source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-el.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 15.8 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: wpcf7-el\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2009-05-31 23:05+0900\n"
6"PO-Revision-Date: \n"
7"Last-Translator: ΠρόΎροΌος ΀σαλικίΎης <pr.tsalikidis@gmail.com>\n"
8"Language-Team: <http://friedlich.wordpress.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-Language: Greek\n"
13"X-Poedit-Country: GREECE/ CYPRUS\n"
14"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15
16#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:373
17msgid "Contact form"
18msgstr "ΊόρΌα επικοιΜωΜίας"
19
20#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
21#: contact-form-7/admin/admin.php:111
22msgid "Contact Form 7"
23msgstr "Contact Form 7"
24
25#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
26msgid "Add new"
27msgstr "ΠροσΞήκη Μέας"
28
29#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
30msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
31msgstr "ΑΜτιγράψτε αυ
32τόΜ τοΜ κώΎικα και επικολλήστε τοΜ στο περιεχόΌεΜο του
33 άρΞρου
34 ή της σελίΎας σας ή Όιας ΌοΜάΎας κειΌέΜου
35."
36
37#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
38#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
39msgid "Save"
40msgstr "ΑποΞήκευ
41ση"
42
43#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
44msgid "Copy"
45msgstr "ΑΜτιγραφή"
46
47#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
48msgid "Delete"
49msgstr "Διαγραφή"
50
51#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
52msgid ""
53"You are about to delete this contact form.\n"
54" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
55msgstr ""
56"Είστε έτοιΌος Μα Ύιαγράψετε αυ
57τή τη φόρΌα επικοιΜωΜίας.\n"
58" 'ΟΚ' για Ύιαγραφή."
59
60#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
61msgid "Form"
62msgstr "ΊόρΌα"
63
64#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
65msgid "Mail"
66msgstr "Mail"
67
68#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
69#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
70msgid "To:"
71msgstr "Προς:"
72
73#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
74#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
75msgid "From:"
76msgstr "Από:"
77
78#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
79#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
80msgid "Subject:"
81msgstr "ΘέΌα:"
82
83#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
84#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
85msgid "Additional headers:"
86msgstr "ΕπιπρόσΞετα headers:"
87
88#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
89#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
90msgid "File attachments:"
91msgstr "Συ
92ΜηΌΌέΜα αρχεία:"
93
94#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
95#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
96msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
97msgstr "(Χρειάζεστε το WordPress 2.7 ή ΌεταγεΜέστερο για Μα χρησιΌοποιήσετε αυ
98τό το χαρακτηριστικό.)"
99
100#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
101#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
102msgid "Use HTML content type"
103msgstr "Αποστολή σε Όορφή HTML"
104
105#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
106#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
107msgid "Message body:"
108msgstr "ΣώΌα ΌηΜύΌατος:"
109
110#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
111msgid "Mail (2)"
112msgstr "Mail (2)"
113
114#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
115msgid "Use mail (2)"
116msgstr "Χρήση mail (2)"
117
118#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
119msgid "Messages"
120msgstr "ΜηΜύΌατα"
121
122#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
123msgid "Sender's message was sent successfully"
124msgstr "΀ο ΌήΜυ
125Όα του
126 αποστολέα στάλΞηκε επιτυ
127χώς."
128
129#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
130msgid "Sender's message was failed to send"
131msgstr "΀ο ΌήΜυ
132Όα του
133 αποστολέα απέτυ
134χε Μα σταλεί."
135
136#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
137msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
138msgstr "΀ο Akismet Ξεώρησε τηΜ εΜέργεια αποστολής αΜεπιΞύΌητη."
139
140#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
141msgid "Validation errors occurred"
142msgstr "Συ
143ΜέβησαΜ σφάλΌατα εγκυ
144ρότητας."
145
146#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
147msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
148msgstr "Υπάρχει πεΎίο που
149 ο αποστολέας πρέπει Μα συ
150Όπληρώσει."
151
152#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
153msgid "Email address that sender entered is invalid"
154msgstr "Η ΎιεύΞυ
155Μση email που
156 εισήγαγε ο αποστολέας είΜαι άκυ
157ρη."
158
159#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
160msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
161msgstr "Υπάρχει πεΎίο όρωΜ που
162 ο αποστολέας πρέπει Μα αποΎεχΞεί."
163
164#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
165msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
166msgstr "Ο αποστολέας ΎεΜ εισάγει τηΜ σωστή απάΜτηση στο κου
167ΐζ."
168
169#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
170msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
171msgstr "Ο κώΎικας που
172 εισήγαγε ο αποστολέας ΎεΜ ταιριάζει Όε το CAPTCHA."
173
174#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
175msgid "Uploading a file fails for any reason"
176msgstr "Αποτυ
177χία Όεταφοράς αρχείου
178 για οποιοΜΎήποτε λόγο."
179
180#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
181msgid "Uploaded file is not allowed file type"
182msgstr "Ο τύπος αρχείου
183 που
184 ΌεταφέρΞηκε ΎεΜ είΜαι επιτρεπτός."
185
186#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
187msgid "Uploaded file is too large"
188msgstr "΀ο αρχείο που
189 ΌεταφέρΞηκε είΜαι πολύ Όεγάλο."
190
191#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
192msgid "Additional Settings"
193msgstr "ΕπιπρόσΞετες ρυ
194ΞΌίσεις"
195
196#: contact-form-7/admin/admin.php:157
197msgid "optional"
198msgstr "προαιρετικό"
199
200#: contact-form-7/admin/admin.php:158
201msgid "Generate Tag"
202msgstr "ΔηΌιου
203ργία ετικέτας"
204
205#: contact-form-7/admin/admin.php:159
206msgid "Text field"
207msgstr "ΠεΎίο κειΌέΜου
208"
209
210#: contact-form-7/admin/admin.php:160
211msgid "Email field"
212msgstr "ΠεΎίο email"
213
214#: contact-form-7/admin/admin.php:161
215msgid "Text area"
216msgstr "Περιοχή κειΌέΜου
217"
218
219#: contact-form-7/admin/admin.php:162
220msgid "Drop-down menu"
221msgstr "ΑΜαΎιπλούΌεΜο ΌεΜού"
222
223#: contact-form-7/admin/admin.php:163
224msgid "Checkboxes"
225msgstr "Checkboxes"
226
227#: contact-form-7/admin/admin.php:164
228msgid "Radio buttons"
229msgstr "Radio buttons"
230
231#: contact-form-7/admin/admin.php:165
232msgid "Acceptance"
233msgstr "ΑποΎοχή"
234
235#: contact-form-7/admin/admin.php:166
236msgid "Make this checkbox checked by default?"
237msgstr "΀ο checkbox Μα είΜαι σηΌειωΌέΜο εκ προεπιλογής;"
238
239#: contact-form-7/admin/admin.php:167
240msgid "Make this checkbox work inversely?"
241msgstr "ΑΜτίστροφη λειτου
242ργία του
243 checkbox;"
244
245#: contact-form-7/admin/admin.php:168
246msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
247msgstr "* Αυ
248τό σηΌαίΜει ότι ο επισκέπτης που
249 αποΎέχεται του
250ς όρου
251ς το αποσηΌειώΜει."
252
253#: contact-form-7/admin/admin.php:169
254msgid "CAPTCHA"
255msgstr "CAPTCHA"
256
257#: contact-form-7/admin/admin.php:170
258msgid "Quiz"
259msgstr "Κου
260ΐζ"
261
262#: contact-form-7/admin/admin.php:171
263msgid "Quizzes"
264msgstr "Κου
265ΐζ"
266
267#: contact-form-7/admin/admin.php:172
268msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
269msgstr "* κου
270ΐζ|απάΜτηση (πχ. 1+1=?|2)"
271
272#: contact-form-7/admin/admin.php:173
273msgid "File upload"
274msgstr "Μεταφορά αρχείου
275"
276
277#: contact-form-7/admin/admin.php:174
278msgid "bytes"
279msgstr "bytes"
280
281#: contact-form-7/admin/admin.php:175
282msgid "Submit button"
283msgstr "Πλήκτρο υ
284ποβολής"
285
286#: contact-form-7/admin/admin.php:176
287msgid "Name"
288msgstr "ΌΜοΌα"
289
290#: contact-form-7/admin/admin.php:177
291msgid "Required field?"
292msgstr "Υποχρεωτικό πεΎίο;"
293
294#: contact-form-7/admin/admin.php:178
295msgid "Allow multiple selections?"
296msgstr "ΕπιτρέποΜται πολλαπλές επιλογές;"
297
298#: contact-form-7/admin/admin.php:179
299msgid "Insert a blank item as the first option?"
300msgstr "Εισαγωγή εΜός κεΜού αΜτικειΌέΜου
301 ως πρώτη επιλογή;"
302
303#: contact-form-7/admin/admin.php:180
304msgid "Make checkboxes exclusive?"
305msgstr "΀α checkboxes Μα είΜαι ΌοΜής επιλογής;"
306
307#: contact-form-7/admin/admin.php:181
308msgid "Choices"
309msgstr "Επιλογές"
310
311#: contact-form-7/admin/admin.php:182
312msgid "Label"
313msgstr "ΚείΌεΜο πλήκτρου
314"
315
316#: contact-form-7/admin/admin.php:183
317msgid "Default value"
318msgstr "ΠροεπιλεγΌέΜη τιΌή"
319
320#: contact-form-7/admin/admin.php:184
321msgid "Akismet"
322msgstr "Akismet"
323
324#: contact-form-7/admin/admin.php:185
325msgid "This field requires author's name"
326msgstr "Αυ
327τό το πεΎίο απαιτεί το όΜοΌα του
328 συ
329Μτάκτη."
330
331#: contact-form-7/admin/admin.php:186
332msgid "This field requires author's URL"
333msgstr "Αυ
334τό το πεΎίο απαιτεί το URL του
335 συ
336Μτάκτη."
337
338#: contact-form-7/admin/admin.php:187
339msgid "This field requires author's email address"
340msgstr "Αυ
341τό το πεΎίο απαιτεί τη ΎιεύΞυ
342Μση email του
343 συ
344Μτάκτη."
345
346#: contact-form-7/admin/admin.php:188
347msgid "Copy this code and paste it into the form left."
348msgstr "ΑΜτιγράψτε τοΜ κώΎικα και επικολλήστε τοΜ στη φόρΌα αριστερά."
349
350#: contact-form-7/admin/admin.php:189
351msgid "Foreground color"
352msgstr "ΧρώΌα προσκηΜίου
353"
354
355#: contact-form-7/admin/admin.php:190
356msgid "Background color"
357msgstr "ΧρώΌα φόΜτου
358"
359
360#: contact-form-7/admin/admin.php:191
361msgid "Image size"
362msgstr "ΜέγεΞος εικόΜας"
363
364#: contact-form-7/admin/admin.php:192
365msgid "Small"
366msgstr "Μικρό"
367
368#: contact-form-7/admin/admin.php:193
369msgid "Medium"
370msgstr "Μεσαίο"
371
372#: contact-form-7/admin/admin.php:194
373msgid "Large"
374msgstr "Μεγάλο"
375
376#: contact-form-7/admin/admin.php:195
377msgid "Image settings"
378msgstr "Ρυ
379ΞΌίσεις εικόΜας"
380
381#: contact-form-7/admin/admin.php:196
382msgid "Input field settings"
383msgstr "Ρυ
384ΞΌίσεις πεΎίου
385 εισαγωγής"
386
387#: contact-form-7/admin/admin.php:197
388msgid "For image"
389msgstr "Για τηΜ εικόΜα"
390
391#: contact-form-7/admin/admin.php:198
392msgid "For input field"
393msgstr "Για το πεΎίο εισαγωγής"
394
395#: contact-form-7/admin/admin.php:199
396msgid "* One choice per line."
397msgstr "* Μία επιλογή αΜά γραΌΌή."
398
399#: contact-form-7/admin/admin.php:200
400msgid "Show"
401msgstr "ΕΌφάΜιση"
402
403#: contact-form-7/admin/admin.php:201
404msgid "Hide"
405msgstr "Απόκρυ
406ψη"
407
408#: contact-form-7/admin/admin.php:202
409msgid "File size limit"
410msgstr "Όριο ΌεγέΞου
411ς αρχείου
412"
413
414#: contact-form-7/admin/admin.php:203
415msgid "Acceptable file types"
416msgstr "ΕπιτρεπόΌεΜοι τύποι αρχείωΜ"
417
418#: contact-form-7/admin/admin.php:204
419msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
420msgstr "ΣηΌείωση: Για Μα χρησιΌοποιήσετε το CAPTCHA, πρέπει Μα έχετε εγκατεστηΌέΜο το πρόσΞετο Really Simple CAPTCHA."
421
422#: contact-form-7/admin/admin.php:223
423msgid "Contact form created."
424msgstr "Η φόρΌα επικοιΜωΜίας ΎηΌιου
425ργήΞηκε."
426
427#: contact-form-7/admin/admin.php:226
428msgid "Contact form saved."
429msgstr "Η φόρΌα επικοιΜωΜίας αποΞηκεύτηκε."
430
431#: contact-form-7/admin/admin.php:229
432msgid "Contact form deleted."
433msgstr "Η φόρΌα επικοιΜωΜίας Ύιαγράφηκε."
434
435#: contact-form-7/admin/admin.php:240
436msgid "Untitled"
437msgstr "Χωρίς τίτλο"
438
439#: contact-form-7/admin/admin.php:253
440msgid "Your Name"
441msgstr "΀ο όΜοΌά σας"
442
443#: contact-form-7/admin/admin.php:253
444#: contact-form-7/admin/admin.php:255
445msgid "(required)"
446msgstr "(απαραίτητο)"
447
448#: contact-form-7/admin/admin.php:255
449msgid "Your Email"
450msgstr "΀ο email σας"
451
452#: contact-form-7/admin/admin.php:257
453msgid "Subject"
454msgstr "ΘέΌα"
455
456#: contact-form-7/admin/admin.php:259
457msgid "Your Message"
458msgstr "΀ο ΌήΜυ
459Όά σας"
460
461#: contact-form-7/admin/admin.php:261
462#: contact-form-7/includes/classes.php:411
463msgid "Send"
464msgstr "Αποστολή"
465
466#: contact-form-7/admin/admin.php:334
467msgid "Settings"
468msgstr "Ρυ
469ΞΌίσεις"
470
471#: contact-form-7/admin/admin.php:355
472msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
473msgstr "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
474
475#: contact-form-7/admin/admin.php:356
476msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
477msgstr "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
478
479#: contact-form-7/admin/admin.php:357
480msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
481msgstr "Your contribution is needed for making this plugin better."
482
483#: contact-form-7/admin/admin.php:358
484msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
485msgstr "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
486
487#: contact-form-7/includes/classes.php:352
488msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
489msgstr "Για Μα χρησιΌοποιήσετε CAPTCHA, χρειάζεται Μα έχετε εγκατεστηΌέΜο το πρόσΞετο <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>."
490
491#: contact-form-7/includes/functions.php:6
492msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
493msgstr "΀ο ΌήΜυ
494Όά σας στάλΞηκε επιτυ
495χώς. Ευ
496χαριστούΌε."
497
498#: contact-form-7/includes/functions.php:8
499#: contact-form-7/includes/functions.php:10
500msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
501msgstr "Αποτυ
502χία κατά τηΜ αποστολή του
503 ΌηΜύΌατός σας. Παρακαλώ ΎοκιΌάστε αργότερα ή επικοιΜωΜήστε Όε το Ύιαχειριστή Όε άλλοΜ τρόπο."
504
505#: contact-form-7/includes/functions.php:12
506msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
507msgstr "Συ
508ΜέβησαΜ σφάλΌατα εγκυ
509ρότητας. Παρακαλώ ελέγΟτε τα πεΎία και υ
510ποβάλλετε το ΌήΜυ
511Όα ΟαΜά."
512
513#: contact-form-7/includes/functions.php:14
514msgid "Please accept the terms to proceed."
515msgstr "Παρακαλώ αποΎεχΞείτε του
516ς όρου
517ς για Μα συ
518Μεχίσετε."
519
520#: contact-form-7/includes/functions.php:16
521msgid "Email address seems invalid."
522msgstr "Η ΎιεύΞυ
523Μση email ΎείχΜει άκυ
524ρη."
525
526#: contact-form-7/includes/functions.php:18
527msgid "Please fill the required field."
528msgstr "Παρακαλώ συ
529Όπληρώστε τα απαραίτητα πεΎία."
530
531#: contact-form-7/includes/functions.php:20
532msgid "Your entered code is incorrect."
533msgstr "Ο κωΎικός που
534 εισάγατε ΎεΜ είΜαι σωστός."
535
536#: contact-form-7/includes/functions.php:22
537msgid "Your answer is not correct."
538msgstr "Η απάΜτησή σας ΎεΜ είΜαι σωστή."
539
540#: contact-form-7/includes/functions.php:24
541msgid "Failed to upload file."
542msgstr "Αποτυ
543χία κατά τη Όεταφορά του
544 αρχείου
545."
546
547#: contact-form-7/includes/functions.php:26
548msgid "This file type is not allowed."
549msgstr "Αυ
550τός ο τύπος αρχείου
551 ΎεΜ είΜαι επιτρεπτός."
552
553#: contact-form-7/includes/functions.php:28
554msgid "This file is too large."
555msgstr "΀ο αρχείο είΜαι πολύ Όεγάλο."
556
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.