source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-es_ES.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 12.5 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2009-02-01 05:19+0900\n"
6"PO-Revision-Date: 2009-02-06 07:11-0300\n"
7"Last-Translator: Matias Baldanza <matiasbaldanza@gmail.com>\n"
8"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-Language: Japanese\n"
13"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
14"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
16"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
17"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
18
19#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:413
20msgid "Contact form"
21msgstr "Formulario de contacto"
22
23#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
24#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
25msgid "Contact Form 7"
26msgstr "Contact Form 7"
27
28#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
29msgid "optional"
30msgstr "opcional"
31
32#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
33msgid "Generate Tag"
34msgstr "Generar Etiqueta"
35
36#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
37msgid "Text field"
38msgstr "Campo de texto"
39
40#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
41msgid "Email field"
42msgstr "Campo de email"
43
44#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:609
45msgid "Text area"
46msgstr "Area de texto"
47
48#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:610
49msgid "Drop-down menu"
50msgstr "Menú desplegable"
51
52#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:611
53msgid "Checkboxes"
54msgstr "Casillas de verificación"
55
56#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:612
57msgid "Radio buttons"
58msgstr "Botones de opción"
59
60#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:613
61msgid "Acceptance"
62msgstr "Aceptación"
63
64#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:614
65msgid "Make this checkbox checked by default?"
66msgstr "¿Hacer que esta casilla esté marcada por defecto?"
67
68#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:615
69msgid "Make this checkbox work inversely?"
70msgstr "¿Hacer que esta casilla funcione a la inversa?"
71
72#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:616
73msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
74msgstr "* Significa que el visitante que acepta los términos tiene que quitar el tilde de la casilla."
75
76#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:617
77msgid "CAPTCHA"
78msgstr "CAPTCHA"
79
80#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:618
81msgid "Quiz"
82msgstr "Acertijo"
83
84#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:619
85msgid "Quizzes"
86msgstr "Acertijos"
87
88#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:620
89msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
90msgstr "* acertijo|respuesta (por ejemplo 1+1=?|2)"
91
92#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:621
93msgid "File upload"
94msgstr "Subida de archivos"
95
96#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:622
97msgid "Submit button"
98msgstr "Botón enviar"
99
100#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:623
101msgid "Name"
102msgstr "Nombre"
103
104#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:624
105msgid "Required field?"
106msgstr "¿Campo requerido?"
107
108#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:625
109msgid "Allow multiple selections?"
110msgstr "¿Permitir selecciones múltiples?"
111
112#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:626
113msgid "Insert a blank item as the first option?"
114msgstr "¿Insertar un elemento en blanco como primer opción?"
115
116#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:627
117msgid "Make checkboxes exclusive?"
118msgstr "¿Hacer que las casillas sean mutuamente exclusivas?"
119
120#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:628
121msgid "Choices"
122msgstr "Opciones"
123
124#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:629
125msgid "Label"
126msgstr "Etiqueta"
127
128#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:630
129msgid "Default value"
130msgstr "Valor por defecto"
131
132#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:631
133msgid "Akismet"
134msgstr "Akismet"
135
136#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:632
137msgid "This field requires author's name"
138msgstr "Este campo quiere el nombre del autor"
139
140#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:633
141msgid "This field requires author's URL"
142msgstr "Este campo requiere la URL del autor"
143
144#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
145msgid "This field requires author's email address"
146msgstr "Este campo requiere la dirección de email del autor"
147
148#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:635
149msgid "Copy this code and paste it into the form left."
150msgstr "Copia este código y pégalo en el formulario a la izquierda."
151
152#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:636
153msgid "Foreground color"
154msgstr "Color de frente"
155
156#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
157msgid "Background color"
158msgstr "Color de fondo"
159
160#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:638
161msgid "Image size"
162msgstr "Tamaño de imagen"
163
164#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:639
165msgid "Small"
166msgstr "Pequeño"
167
168#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
169msgid "Medium"
170msgstr "Mediano"
171
172#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:641
173msgid "Large"
174msgstr "Grande"
175
176#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:642
177msgid "Image settings"
178msgstr "Opciones de imagen"
179
180#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:643
181msgid "Input field settings"
182msgstr "Opciones de campo de entrada"
183
184#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:644
185msgid "For image"
186msgstr "Para imagen"
187
188#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:645
189msgid "For input field"
190msgstr "Para campo de entrada"
191
192#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:646
193msgid "* One choice per line."
194msgstr "* Una opción por línea"
195
196#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:647
197msgid "Show"
198msgstr "Mostrar"
199
200#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:648
201msgid "Hide"
202msgstr "Ocultar"
203
204#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:649
205msgid "File size limit"
206msgstr "Limite de tamaño de archivo"
207
208#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:650
209msgid "Acceptable file types"
210msgstr "Tipos de archivo aceptados"
211
212#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:676
213msgid "Contact form created."
214msgstr "Formulario de contacto \"%s\" creado. "
215
216#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:679
217msgid "Contact form saved."
218msgstr "Formulario de contacto \"%s\" guardado. "
219
220#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
221msgid "Contact form deleted."
222msgstr "Formulario de contacto \"%s\" eliminado. "
223
224#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:693
225msgid "Untitled"
226msgstr "Título"
227
228#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
229msgid "Your Name"
230msgstr "Tu nombre"
231
232#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:720
233#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
234msgid "(required)"
235msgstr "(obligatorio)"
236
237#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:722
238msgid "Your Email"
239msgstr "Tu email"
240
241#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:724
242msgid "Subject"
243msgstr "Asunto"
244
245#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:726
246msgid "Your Message"
247msgstr "Tu mensaje"
248
249#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:728
250#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1451
251msgid "Send"
252msgstr "Enviar"
253
254#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:782
255msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
256msgstr "Tu mensaje se ha enviado exitosamente. Muchas Gracias."
257
258#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:784
259#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:786
260msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
261msgstr "Error al enviar el mensaje. Por favor inténtalo más tarde o contacta con el administrador por otro medio."
262
263#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:788
264msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
265msgstr "Error de validación. Por favor confirma los campos y envía el formulario de nuevo"
266
267#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:790
268msgid "Please accept the terms to proceed."
269msgstr "Por favor acepta los términos y condiciones para continuar."
270
271#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:792
272msgid "Email address seems invalid."
273msgstr "El email parece incorrecto."
274
275#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:794
276msgid "Please fill the required field."
277msgstr "Por favor completa este campo."
278
279#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:796
280msgid "Your entered code is incorrect."
281msgstr "El código ingresado es incorrecto."
282
283#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:798
284msgid "Your answer is not correct."
285msgstr "Tu respuesta no es correcta."
286
287#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:800
288msgid "Failed to upload file."
289msgstr "Falló la subida del archivo."
290
291#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:802
292msgid "This file type is not allowed."
293msgstr "El tipo de archivo no está permitido."
294
295#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:804
296msgid "This file is too large."
297msgstr "El archivo es demasiado grande."
298
299#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
300msgid "Add new"
301msgstr "Añadir nuevo"
302
303#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
304msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
305msgstr "Copia y pega este código dentro del contenido de tu post, página o contenido de widget de texto."
306
307#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
308#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:257
309msgid "Save"
310msgstr "Guardar"
311
312#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
313msgid "Delete this contact form"
314msgstr "Borrar este formulario de contacto"
315
316#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
317msgid ""
318"You are about to delete this contact form.\n"
319" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
320msgstr ""
321"El formulario de contacto será eliminado.\n"
322" 'Cancelar' para anular, 'OK' para confirmar."
323
324#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
325msgid "Form"
326msgstr "Formulario"
327
328#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
329msgid "Mail"
330msgstr "Correo"
331
332#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
333#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
334msgid "To:"
335msgstr "Para:"
336
337#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
338#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
339msgid "From:"
340msgstr "De:"
341
342#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
343#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
344msgid "Subject:"
345msgstr "Asunto:"
346
347#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
348#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
349msgid "File attachments:"
350msgstr "Archivos adjuntos:"
351
352#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
353#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
354msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
355msgstr "(Se requiere WordPress 2.7 o superior para usar esta característica)"
356
357#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
358#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
359msgid "Use HTML content type"
360msgstr "Usa el tipo de contenido HTML (HTML content type)"
361
362#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
363#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
364msgid "Message body:"
365msgstr "Cuerpo del mensaje:"
366
367#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
368msgid "Mail (2)"
369msgstr "Correo (2)"
370
371#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
372msgid "Use mail (2)"
373msgstr "Usar correo (2)"
374
375#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
376msgid "Messages"
377msgstr "Mensajes"
378
379#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
380msgid "Sender's message was sent successfully"
381msgstr "Tu mensaje se ha enviado exitosamente. Muchas Gracias."
382
383#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
384msgid "Sender's message was failed to send"
385msgstr "Falló el envío del mensaje"
386
387#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
388msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
389msgstr "Akismet determinó que el envío es spam"
390
391#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
392msgid "Validation errors occurred"
393msgstr "Ocurrieron errores de validación"
394
395#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
396msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
397msgstr "Hay un campo que el tienes que completar"
398
399#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
400msgid "Email address that sender entered is invalid"
401msgstr "El email ingresado es incorrecto."
402
403#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
404msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
405msgstr "Hay un campo de términos y condiciones que el debes aceptar"
406
407#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
408msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
409msgstr "No has ingresado la respuesta correcta al acertijo"
410
411#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
412msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
413msgstr "El código que el has ingresado no coincide con el CAPTCHA"
414
415#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
416msgid "Uploading a file fails for any reason"
417msgstr "La subida del archivo ha fallado"
418
419#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
420msgid "Uploaded file is not allowed file type"
421msgstr "El archivo subido no es del tipo permitido"
422
423#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:240
424msgid "Uploaded file is too large"
425msgstr "El archivo subido es demasiado grande"
426
427#~ msgid "Form content"
428#~ msgstr "Contenido del formulario"
429#~ msgid "Mail template"
430#~ msgstr "Plantilla del email"
431#~ msgid "Sender field:"
432#~ msgstr "Campo de remitente:"
433#~ msgid "Recipient address:"
434#~ msgstr "Dirección del destinatario:"
435#~ msgid "Insert"
436#~ msgstr "Insertar"
437
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.