source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-fi.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 8.6 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2008-08-10 18:56+0900\n"
6"PO-Revision-Date: 2008-08-20 16:48+0200\n"
7"Last-Translator: Miika Turunen <miika@webwork.fi>\n"
8"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-Language: Japanese\n"
13"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
14"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
16"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
17"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
18
19#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:309
20msgid "Contact form"
21msgstr "Yhteydenottolomake"
22
23#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:403
24#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
25msgid "Contact Form 7"
26msgstr "Contact Form 7"
27
28#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:419
29msgid "optional"
30msgstr "Valinnainen"
31
32#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
33msgid "Generate Tag"
34msgstr "Luo tagi"
35
36#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:421
37msgid "Text field"
38msgstr "Tekstialue"
39
40#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
41msgid "Email field"
42msgstr "SÀhköpostikenttÀ"
43
44#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:423
45msgid "Text area"
46msgstr "TekstikenttÀ"
47
48#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
49msgid "Drop-down menu"
50msgstr "Alasvetovalikko"
51
52#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:425
53msgid "Checkboxes"
54msgstr "Valintaruudut"
55
56#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426
57msgid "Radio buttons"
58msgstr "Valintanapit"
59
60#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:427
61msgid "Acceptance"
62msgstr "HyvÀksyntÀ"
63
64#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428
65msgid "Make this checkbox checked by default?"
66msgstr "Merkitse tÀmÀ valintaruutu aktiiviseksi?"
67
68#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:429
69msgid "Make this checkbox work inversely?"
70msgstr "Tee tÀstÀ valintaruudusta kÀÀnteinen?"
71
72#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:430
73msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
74msgstr "* TÀmÀ tarkoittaa sitÀ ettÀ kÀyttÀjÀn tÀytyy ottaa valinta pois hyvÀksyÀkseen ehdon"
75
76#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:431
77msgid "CAPTCHA"
78msgstr "CAPTCHA"
79
80#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:432
81msgid "Submit button"
82msgstr "LÀhetÀ -nappi"
83
84#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:433
85msgid "Name"
86msgstr "Nimi"
87
88#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:434
89msgid "Required field?"
90msgstr "Pakollinen tieto?"
91
92#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:435
93msgid "Allow multiple selections?"
94msgstr "Salli monivalinta?"
95
96#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:436
97msgid "Insert a blank item as the first option?"
98msgstr "Laita tyhjÀ valinta ensimmÀiseksi vaihtoehdoksi?"
99
100#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:437
101msgid "Make checkboxes exclusive?"
102msgstr "Tee valintaruuduista poissulkeva?"
103
104#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:438
105msgid "Choices"
106msgstr "Valinnat"
107
108#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:439
109msgid "Label"
110msgstr "Nimi"
111
112#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:440
113msgid "Default value"
114msgstr "Vakioarvo"
115
116#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:441
117msgid "Akismet"
118msgstr "Akismet"
119
120#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:442
121msgid "This field requires author's name"
122msgstr "TÀmÀ kenttÀ vaatii kirjoittajan nimen"
123
124#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:443
125msgid "This field requires author's URL"
126msgstr "TÀmÀ kenttÀ vaatii kirjoittajan URL:n"
127
128#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:444
129msgid "This field requires author's email address"
130msgstr "TÀmÀ kenttÀ vaatii kirjoittajan sÀhköpostiosoitteen"
131
132#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:445
133msgid "Copy and paste this code into the form"
134msgstr "Kopioi ja liitÀ tÀmÀ koodi artikkeliin, jossa haluat yhteydenottolomakkeen nÀkyvÀn."
135
136#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:446
137msgid "Foreground color"
138msgstr "Etuosan vÀri"
139
140#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:447
141msgid "Background color"
142msgstr "Taustan vÀri"
143
144#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:448
145msgid "Image size"
146msgstr "Kuvan koko"
147
148#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:449
149msgid "Small"
150msgstr "Pieni"
151
152#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:450
153msgid "Medium"
154msgstr "Keski"
155
156#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:451
157msgid "Large"
158msgstr "Suuri"
159
160#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:452
161msgid "Image settings"
162msgstr "Kuvan asetukset"
163
164#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:453
165msgid "Input field settings"
166msgstr "SyötekentÀn asetukset"
167
168#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:454
169msgid "For image"
170msgstr "Kuvalle"
171
172#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:455
173msgid "For input field"
174msgstr "SyötekentÀlle"
175
176#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:456
177msgid "* One choice per line."
178msgstr "* Yksi valinta per rivi"
179
180#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:483
181msgid "Contact form created."
182msgstr "Yhteydenottolomake \"%s\" poistettiin."
183
184#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:486
185msgid "Contact form saved."
186msgstr "Yhteydenottolomake \"%s\" tallennettiin."
187
188#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:489
189msgid "Contact form deleted."
190msgstr "Yhteydenottolomake \"%s\" poistettiin."
191
192#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:496
193msgid "Untitled"
194msgstr "Ei otsikkoa"
195
196#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
197msgid "Your Name"
198msgstr "Nimi"
199
200#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:522
201#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
202msgid "(required)"
203msgstr "(pakollinen)"
204
205#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:524
206msgid "Your Email"
207msgstr "SÀhköposti"
208
209#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:526
210msgid "Subject"
211msgstr "Aihe"
212
213#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:528
214msgid "Your Message"
215msgstr "Viesti"
216
217#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:530
218#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1046
219msgid "Send"
220msgstr "LÀhetÀ"
221
222#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:559
223msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
224msgstr "Viesti lÀhetettiin onnistuneesti. Kiitos yhteydenotostanne!"
225
226#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:561
227msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
228msgstr "Viestin lÀhetys epÀonnistui. YritÀ myöhemmin uudestaan tai ota yhteyttÀ jÀrjestelmÀnvalvojaan."
229
230#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:563
231msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
232msgstr "Lomakkeesta löytyi virheitÀ. Tarkasta lomake ja yritÀ uudelleen."
233
234#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:565
235msgid "Please accept the terms to proceed."
236msgstr "HyvÀksy kÀyttöehdot jatkaaksesi."
237
238#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
239msgid "Email address seems invalid."
240msgstr "SÀhköpostiosoite vaikuttaa virheelliseltÀ."
241
242#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
243msgid "Please fill the required field."
244msgstr "TÀytÀ pakollinen kenttÀ."
245
246#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
247msgid "Your entered code is incorrect."
248msgstr "SyöttÀmÀsi koodi on virheellinen."
249
250#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:16
251msgid "Add new"
252msgstr "LisÀÀ uusi"
253
254#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:32
255msgid "Copy and paste this code into your post content."
256msgstr "Kopioi ja liitÀ tÀmÀ koodi artikkeliin, jossa haluat yhteydenottolomakkeen nÀkyvÀn."
257
258#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
259msgid "Form"
260msgstr "Lomake"
261
262#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
263msgid "Mail"
264msgstr "SÀhköposti"
265
266#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
267#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
268msgid "To:"
269msgstr "Vastaanottaja:"
270
271#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
272#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
273msgid "From:"
274msgstr "LÀhettÀjÀ:"
275
276#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:52
277#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
278msgid "Subject:"
279msgstr "Aihe:"
280
281#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
282#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:77
283msgid "Message body:"
284msgstr "Viesti:"
285
286#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
287msgid "Mail (2)"
288msgstr "SÀhköposti (2)"
289
290#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
291msgid "Use mail (2)"
292msgstr "KÀytÀ SÀhköpostia (2)"
293
294#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:85
295msgid "Save"
296msgstr "Tallenna"
297
298#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:92
299msgid "Delete this contact form"
300msgstr "Poista tÀmÀ yhteydenottolomake"
301
302#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:93
303msgid ""
304"You are about to delete this contact form.\n"
305" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
306msgstr ""
307"Olet poistamassa yhteydenottolomaketta. \n"
308"Paina 'Peruuta' peruuttaaksesi tai 'OK' poistaaksesi."
309
310#~ msgid "Form content"
311#~ msgstr "Lomakkeen sisÀltö"
312#~ msgid "Mail template"
313#~ msgstr "SÀhköpostimalli"
314#~ msgid "Sender field:"
315#~ msgstr "LÀhettÀjÀ:"
316#~ msgid "Recipient address:"
317#~ msgstr "Vastaanottajan osoite:"
318#~ msgid "Insert"
319#~ msgstr "SyötÀ"
320
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.