| 1 | msgid ""
|
|---|
| 2 | msgstr ""
|
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
|
|---|
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: \n"
|
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: 2009-07-22 18:32+0900\n"
|
|---|
| 7 | "Last-Translator: \n"
|
|---|
| 8 | "Language-Team: jillij <admin@jillij.com>\n"
|
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|---|
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 12 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|---|
| 13 | "X-Poedit-Language: French\n"
|
|---|
| 14 | "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
|---|
| 15 | "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|---|
| 16 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
|
|---|
| 17 | "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
|---|
| 18 | "X-Textdomain-Support: yes\n"
|
|---|
| 19 | "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
|
|---|
| 20 |
|
|---|
| 21 | #@ wpcf7
|
|---|
| 22 | #: admin/admin.php:293
|
|---|
| 23 | msgid "Contact form"
|
|---|
| 24 | msgstr "Formulaire de contact"
|
|---|
| 25 |
|
|---|
| 26 | #@ wpcf7
|
|---|
| 27 | #: admin/admin-panel.php:3
|
|---|
| 28 | #: admin/admin.php:102
|
|---|
| 29 | msgid "Contact Form 7"
|
|---|
| 30 | msgstr "Contact Form 7"
|
|---|
| 31 |
|
|---|
| 32 | #@ wpcf7
|
|---|
| 33 | #: includes/functions.php:33
|
|---|
| 34 | msgid "Your Name"
|
|---|
| 35 | msgstr "Votre Nom"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | #@ wpcf7
|
|---|
| 38 | #: includes/functions.php:33
|
|---|
| 39 | #: includes/functions.php:35
|
|---|
| 40 | msgid "(required)"
|
|---|
| 41 | msgstr "(obligatoire)"
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | #@ wpcf7
|
|---|
| 44 | #: includes/functions.php:35
|
|---|
| 45 | msgid "Your Email"
|
|---|
| 46 | msgstr "Votre Email"
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | #@ wpcf7
|
|---|
| 49 | #: includes/functions.php:37
|
|---|
| 50 | msgid "Subject"
|
|---|
| 51 | msgstr "Sujet"
|
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 | #@ wpcf7
|
|---|
| 54 | #: includes/functions.php:39
|
|---|
| 55 | msgid "Your Message"
|
|---|
| 56 | msgstr "Votre Message"
|
|---|
| 57 |
|
|---|
| 58 | #@ wpcf7
|
|---|
| 59 | #: includes/functions.php:41
|
|---|
| 60 | #: modules/submit.php:37
|
|---|
| 61 | msgid "Send"
|
|---|
| 62 | msgstr "Envoyer"
|
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 | #@ wpcf7
|
|---|
| 65 | #: includes/functions.php:6
|
|---|
| 66 | msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
|
|---|
| 67 | msgstr "Votre message a bien été envoyé. Merci."
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #@ wpcf7
|
|---|
| 70 | #: includes/functions.php:8
|
|---|
| 71 | #: includes/functions.php:10
|
|---|
| 72 | msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
|
|---|
| 73 | msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter l'administrateur d'une autre maniÚre."
|
|---|
| 74 |
|
|---|
| 75 | #@ wpcf7
|
|---|
| 76 | #: includes/functions.php:12
|
|---|
| 77 | msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
|
|---|
| 78 | msgstr "Erreur de validation. Veuillez vérifier les champs et soumettre à nouveau."
|
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 | #@ wpcf7
|
|---|
| 81 | #: includes/functions.php:16
|
|---|
| 82 | msgid "Email address seems invalid."
|
|---|
| 83 | msgstr "L'adresse Email semble invalide."
|
|---|
| 84 |
|
|---|
| 85 | #@ wpcf7
|
|---|
| 86 | #: includes/functions.php:18
|
|---|
| 87 | msgid "Please fill the required field."
|
|---|
| 88 | msgstr "Veuillez remplir les champs requis."
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #@ wpcf7
|
|---|
| 91 | #: includes/functions.php:20
|
|---|
| 92 | msgid "Your entered code is incorrect."
|
|---|
| 93 | msgstr "Le code entre est incorrect."
|
|---|
| 94 |
|
|---|
| 95 | #@ wpcf7
|
|---|
| 96 | #: admin/admin-panel.php:18
|
|---|
| 97 | msgid "Add new"
|
|---|
| 98 | msgstr "Ajouter un nouveau"
|
|---|
| 99 |
|
|---|
| 100 | #@ wpcf7
|
|---|
| 101 | #: admin/admin-panel.php:131
|
|---|
| 102 | #: admin/admin-panel.php:184
|
|---|
| 103 | msgid "Message body:"
|
|---|
| 104 | msgstr "Corps du message:"
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | #@ wpcf7
|
|---|
| 107 | #: admin/admin-panel.php:47
|
|---|
| 108 | #: admin/admin-panel.php:279
|
|---|
| 109 | msgid "Save"
|
|---|
| 110 | msgstr "Sauvegarder"
|
|---|
| 111 |
|
|---|
| 112 | #@ wpcf7
|
|---|
| 113 | #: admin/admin-panel.php:60
|
|---|
| 114 | msgid ""
|
|---|
| 115 | "You are about to delete this contact form.\n"
|
|---|
| 116 | " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
|
|---|
| 117 | msgstr ""
|
|---|
| 118 | "Vous etes sur le point de supprimer ce formulaire de contact.\n"
|
|---|
| 119 | " 'Annuler' pour arreter, 'OK' pour supprimer."
|
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 | #@ wpcf7
|
|---|
| 122 | #: admin/admin.php:179
|
|---|
| 123 | msgid "Akismet"
|
|---|
| 124 | msgstr "Akismet"
|
|---|
| 125 |
|
|---|
| 126 | #@ wpcf7
|
|---|
| 127 | #: admin/admin.php:178
|
|---|
| 128 | msgid "Default value"
|
|---|
| 129 | msgstr "Valeur par defaut"
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | #@ wpcf7
|
|---|
| 132 | #: admin/admin.php:176
|
|---|
| 133 | msgid "Choices"
|
|---|
| 134 | msgstr "Choix"
|
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 | #@ wpcf7
|
|---|
| 137 | #: admin/admin.php:194
|
|---|
| 138 | msgid "* One choice per line."
|
|---|
| 139 | msgstr "* Un choix par ligne."
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | #@ wpcf7
|
|---|
| 142 | #: admin/admin.php:184
|
|---|
| 143 | msgid "Foreground color"
|
|---|
| 144 | msgstr "Couleur de devant"
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | #@ wpcf7
|
|---|
| 147 | #: admin/admin.php:185
|
|---|
| 148 | msgid "Background color"
|
|---|
| 149 | msgstr "Couleur d'arriÚre plan"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #@ wpcf7
|
|---|
| 152 | #: admin/admin.php:186
|
|---|
| 153 | msgid "Image size"
|
|---|
| 154 | msgstr "Taille de l'image"
|
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 | #@ wpcf7
|
|---|
| 157 | #: admin/admin.php:187
|
|---|
| 158 | msgid "Small"
|
|---|
| 159 | msgstr "Petit"
|
|---|
| 160 |
|
|---|
| 161 | #@ wpcf7
|
|---|
| 162 | #: admin/admin.php:188
|
|---|
| 163 | msgid "Medium"
|
|---|
| 164 | msgstr "Moyen"
|
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 | #@ wpcf7
|
|---|
| 167 | #: admin/admin.php:189
|
|---|
| 168 | msgid "Large"
|
|---|
| 169 | msgstr "Grand"
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | #@ wpcf7
|
|---|
| 172 | #: admin/admin.php:177
|
|---|
| 173 | msgid "Label"
|
|---|
| 174 | msgstr "Ãtiquette"
|
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 | #@ wpcf7
|
|---|
| 177 | #: admin/admin-panel.php:40
|
|---|
| 178 | msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
|
|---|
| 179 | msgstr "Copiez ce code et collez-le dans vos article, page ou widget-texte."
|
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 | #@ wpcf7
|
|---|
| 182 | #: admin/admin-panel.php:54
|
|---|
| 183 | msgid "Copy"
|
|---|
| 184 | msgstr "Copier"
|
|---|
| 185 |
|
|---|
| 186 | #@ wpcf7
|
|---|
| 187 | #: admin/admin-panel.php:58
|
|---|
| 188 | msgid "Delete"
|
|---|
| 189 | msgstr "Supprimer"
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 | #@ wpcf7
|
|---|
| 192 | #: admin/admin-panel.php:75
|
|---|
| 193 | msgid "Form"
|
|---|
| 194 | msgstr "Formulaire"
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | #@ wpcf7
|
|---|
| 197 | #: admin/admin-panel.php:95
|
|---|
| 198 | msgid "Mail"
|
|---|
| 199 | msgstr "Mail"
|
|---|
| 200 |
|
|---|
| 201 | #@ wpcf7
|
|---|
| 202 | #: admin/admin-panel.php:102
|
|---|
| 203 | #: admin/admin-panel.php:155
|
|---|
| 204 | msgid "To:"
|
|---|
| 205 | msgstr "A:"
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #@ wpcf7
|
|---|
| 208 | #: admin/admin-panel.php:106
|
|---|
| 209 | #: admin/admin-panel.php:159
|
|---|
| 210 | msgid "From:"
|
|---|
| 211 | msgstr "De:"
|
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 | #@ wpcf7
|
|---|
| 214 | #: admin/admin-panel.php:110
|
|---|
| 215 | #: admin/admin-panel.php:163
|
|---|
| 216 | msgid "Subject:"
|
|---|
| 217 | msgstr "Sujet:"
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #@ wpcf7
|
|---|
| 220 | #: admin/admin-panel.php:115
|
|---|
| 221 | #: admin/admin-panel.php:168
|
|---|
| 222 | msgid "Additional headers:"
|
|---|
| 223 | msgstr "En-têtes supplémentaires:"
|
|---|
| 224 |
|
|---|
| 225 | #@ wpcf7
|
|---|
| 226 | #: admin/admin-panel.php:119
|
|---|
| 227 | #: admin/admin-panel.php:172
|
|---|
| 228 | msgid "File attachments:"
|
|---|
| 229 | msgstr "Dossier des piÚces jointes:"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #@ wpcf7
|
|---|
| 232 | #: admin/admin-panel.php:126
|
|---|
| 233 | #: admin/admin-panel.php:179
|
|---|
| 234 | msgid "Use HTML content type"
|
|---|
| 235 | msgstr "Utilisez un type de contenu HTML"
|
|---|
| 236 |
|
|---|
| 237 | #@ wpcf7
|
|---|
| 238 | #: admin/admin-panel.php:142
|
|---|
| 239 | msgid "Mail (2)"
|
|---|
| 240 | msgstr "Mail (2)"
|
|---|
| 241 |
|
|---|
| 242 | #@ wpcf7
|
|---|
| 243 | #: admin/admin-panel.php:149
|
|---|
| 244 | msgid "Use mail (2)"
|
|---|
| 245 | msgstr "Utiliser le mail (2)"
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | #@ wpcf7
|
|---|
| 248 | #: admin/admin-panel.php:195
|
|---|
| 249 | msgid "Messages"
|
|---|
| 250 | msgstr "Messages"
|
|---|
| 251 |
|
|---|
| 252 | #@ wpcf7
|
|---|
| 253 | #: admin/admin-panel.php:203
|
|---|
| 254 | msgid "Sender's message was sent successfully"
|
|---|
| 255 | msgstr "Votre message a été envoyé avec succÚs"
|
|---|
| 256 |
|
|---|
| 257 | #@ wpcf7
|
|---|
| 258 | #: admin/admin-panel.php:207
|
|---|
| 259 | msgid "Sender's message was failed to send"
|
|---|
| 260 | msgstr "Votre message n'a pas pu être envoyé"
|
|---|
| 261 |
|
|---|
| 262 | #@ wpcf7
|
|---|
| 263 | #: admin/admin-panel.php:211
|
|---|
| 264 | msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
|
|---|
| 265 | msgstr "Akismet a jugé que cet envoi est un spam"
|
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 | #@ wpcf7
|
|---|
| 268 | #: admin/admin-panel.php:215
|
|---|
| 269 | msgid "Validation errors occurred"
|
|---|
| 270 | msgstr "Des erreurs de validation sont survenues"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | #@ wpcf7
|
|---|
| 273 | #: admin/admin-panel.php:219
|
|---|
| 274 | msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
|
|---|
| 275 | msgstr "Il y a un champs obligatoire qui n'a pas été rempli"
|
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 | #@ wpcf7
|
|---|
| 278 | #: admin/admin-panel.php:223
|
|---|
| 279 | msgid "Email address that sender entered is invalid"
|
|---|
| 280 | msgstr "L'adresse e-mail utilisée n'est pas valide"
|
|---|
| 281 |
|
|---|
| 282 | #@ wpcf7
|
|---|
| 283 | #: admin/admin-panel.php:227
|
|---|
| 284 | msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
|
|---|
| 285 | msgstr "Il y a un champ dont il est nécessaire d'accepter les termes"
|
|---|
| 286 |
|
|---|
| 287 | #@ wpcf7
|
|---|
| 288 | #: admin/admin-panel.php:231
|
|---|
| 289 | msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
|
|---|
| 290 | msgstr "Vous n'avez pas entré la bonne réponse au quiz"
|
|---|
| 291 |
|
|---|
| 292 | #@ wpcf7
|
|---|
| 293 | #: admin/admin-panel.php:235
|
|---|
| 294 | msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
|
|---|
| 295 | msgstr "Le code entré ne correspond pas à la CAPTCHA"
|
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 | #@ wpcf7
|
|---|
| 298 | #: admin/admin-panel.php:239
|
|---|
| 299 | msgid "Uploading a file fails for any reason"
|
|---|
| 300 | msgstr "Le téléchargement de fichier a échoué pour une raison inconnue"
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | #@ wpcf7
|
|---|
| 303 | #: admin/admin-panel.php:243
|
|---|
| 304 | msgid "Uploaded file is not allowed file type"
|
|---|
| 305 | msgstr "Le téléchargement n'autorise pas ce format de fichier"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #@ wpcf7
|
|---|
| 308 | #: admin/admin-panel.php:247
|
|---|
| 309 | msgid "Uploaded file is too large"
|
|---|
| 310 | msgstr "Le fichier téléchargé est trop volumineux"
|
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 | #@ wpcf7
|
|---|
| 313 | #: admin/admin-panel.php:260
|
|---|
| 314 | msgid "Additional Settings"
|
|---|
| 315 | msgstr "Réglages additionnels"
|
|---|
| 316 |
|
|---|
| 317 | #@ wpcf7
|
|---|
| 318 | #: admin/admin.php:105
|
|---|
| 319 | msgid "Edit Contact Forms"
|
|---|
| 320 | msgstr "Modifier les Formulaires de contact"
|
|---|
| 321 |
|
|---|
| 322 | #@ wpcf7
|
|---|
| 323 | #: admin/admin.php:105
|
|---|
| 324 | msgid "Edit"
|
|---|
| 325 | msgstr "Modifier"
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | #@ wpcf7
|
|---|
| 328 | #: admin/admin.php:152
|
|---|
| 329 | msgid "optional"
|
|---|
| 330 | msgstr "facultatif"
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | #@ wpcf7
|
|---|
| 333 | #: admin/admin.php:153
|
|---|
| 334 | msgid "Generate Tag"
|
|---|
| 335 | msgstr "Générer des tags"
|
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 | #@ wpcf7
|
|---|
| 338 | #: admin/admin.php:154
|
|---|
| 339 | msgid "Text field"
|
|---|
| 340 | msgstr "Champ texte"
|
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 | #@ wpcf7
|
|---|
| 343 | #: admin/admin.php:155
|
|---|
| 344 | msgid "Email field"
|
|---|
| 345 | msgstr "Champ e-mail"
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | #@ wpcf7
|
|---|
| 348 | #: admin/admin.php:156
|
|---|
| 349 | msgid "Text area"
|
|---|
| 350 | msgstr "Zone de texte"
|
|---|
| 351 |
|
|---|
| 352 | #@ wpcf7
|
|---|
| 353 | #: admin/admin.php:157
|
|---|
| 354 | msgid "Drop-down menu"
|
|---|
| 355 | msgstr "Menu déroulant"
|
|---|
| 356 |
|
|---|
| 357 | #@ wpcf7
|
|---|
| 358 | #: admin/admin.php:158
|
|---|
| 359 | msgid "Checkboxes"
|
|---|
| 360 | msgstr "Cases à cocher"
|
|---|
| 361 |
|
|---|
| 362 | #@ wpcf7
|
|---|
| 363 | #: admin/admin.php:159
|
|---|
| 364 | msgid "Radio buttons"
|
|---|
| 365 | msgstr "Boutons radio"
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | #@ wpcf7
|
|---|
| 368 | #: admin/admin.php:160
|
|---|
| 369 | msgid "Acceptance"
|
|---|
| 370 | msgstr "Acceptation"
|
|---|
| 371 |
|
|---|
| 372 | #@ wpcf7
|
|---|
| 373 | #: admin/admin.php:161
|
|---|
| 374 | msgid "Make this checkbox checked by default?"
|
|---|
| 375 | msgstr "Spécifier que cette case soit cochée par défaut?"
|
|---|
| 376 |
|
|---|
| 377 | #@ wpcf7
|
|---|
| 378 | #: admin/admin.php:162
|
|---|
| 379 | msgid "Make this checkbox work inversely?"
|
|---|
| 380 | msgstr "Spécifier que cette case à cocher fonctionne de façon inversée ?"
|
|---|
| 381 |
|
|---|
| 382 | #@ wpcf7
|
|---|
| 383 | #: admin/admin.php:163
|
|---|
| 384 | msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
|
|---|
| 385 | msgstr "* Ceci signifie que le visiteur qui accepte les termes à valider doit décocher la case."
|
|---|
| 386 |
|
|---|
| 387 | #@ wpcf7
|
|---|
| 388 | #: admin/admin.php:164
|
|---|
| 389 | msgid "CAPTCHA"
|
|---|
| 390 | msgstr "CAPTCHA"
|
|---|
| 391 |
|
|---|
| 392 | #@ wpcf7
|
|---|
| 393 | #: admin/admin.php:165
|
|---|
| 394 | msgid "Quiz"
|
|---|
| 395 | msgstr "Quiz"
|
|---|
| 396 |
|
|---|
| 397 | #@ wpcf7
|
|---|
| 398 | #: admin/admin.php:166
|
|---|
| 399 | msgid "Quizzes"
|
|---|
| 400 | msgstr "Quizs"
|
|---|
| 401 |
|
|---|
| 402 | #@ wpcf7
|
|---|
| 403 | #: admin/admin.php:167
|
|---|
| 404 | msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
|
|---|
| 405 | msgstr "* quiz|réponse (par exemple : 1 +1 =?|2)"
|
|---|
| 406 |
|
|---|
| 407 | #@ wpcf7
|
|---|
| 408 | #: admin/admin.php:168
|
|---|
| 409 | msgid "File upload"
|
|---|
| 410 | msgstr "Fichier téléchargé"
|
|---|
| 411 |
|
|---|
| 412 | #@ wpcf7
|
|---|
| 413 | #: admin/admin.php:169
|
|---|
| 414 | msgid "bytes"
|
|---|
| 415 | msgstr "octets"
|
|---|
| 416 |
|
|---|
| 417 | #@ wpcf7
|
|---|
| 418 | #: admin/admin.php:170
|
|---|
| 419 | msgid "Submit button"
|
|---|
| 420 | msgstr "Bouton \\\"Soumettre\\\""
|
|---|
| 421 |
|
|---|
| 422 | #@ wpcf7
|
|---|
| 423 | #: admin/admin.php:171
|
|---|
| 424 | msgid "Name"
|
|---|
| 425 | msgstr "Nom"
|
|---|
| 426 |
|
|---|
| 427 | #@ wpcf7
|
|---|
| 428 | #: admin/admin.php:172
|
|---|
| 429 | msgid "Required field?"
|
|---|
| 430 | msgstr "Champ obligatoire?"
|
|---|
| 431 |
|
|---|
| 432 | #@ wpcf7
|
|---|
| 433 | #: admin/admin.php:173
|
|---|
| 434 | msgid "Allow multiple selections?"
|
|---|
| 435 | msgstr "Autoriser les sélections multiples?"
|
|---|
| 436 |
|
|---|
| 437 | #@ wpcf7
|
|---|
| 438 | #: admin/admin.php:174
|
|---|
| 439 | msgid "Insert a blank item as the first option?"
|
|---|
| 440 | msgstr "Insérer un choix vide comme premiÚre option?"
|
|---|
| 441 |
|
|---|
| 442 | #@ wpcf7
|
|---|
| 443 | #: admin/admin.php:175
|
|---|
| 444 | msgid "Make checkboxes exclusive?"
|
|---|
| 445 | msgstr "Insérer des cases à cocher exclusives?"
|
|---|
| 446 |
|
|---|
| 447 | #@ wpcf7
|
|---|
| 448 | #: admin/admin.php:180
|
|---|
| 449 | msgid "This field requires author's name"
|
|---|
| 450 | msgstr "Ce champ requiert le nom de l'auteur"
|
|---|
| 451 |
|
|---|
| 452 | #@ wpcf7
|
|---|
| 453 | #: admin/admin.php:181
|
|---|
| 454 | msgid "This field requires author's URL"
|
|---|
| 455 | msgstr "Ce champ requiert l'URL de l'auteur"
|
|---|
| 456 |
|
|---|
| 457 | #@ wpcf7
|
|---|
| 458 | #: admin/admin.php:182
|
|---|
| 459 | msgid "This field requires author's email address"
|
|---|
| 460 | msgstr "Ce champ requiert l'adresse e-mail de l'auteur"
|
|---|
| 461 |
|
|---|
| 462 | #@ wpcf7
|
|---|
| 463 | #: admin/admin.php:183
|
|---|
| 464 | msgid "Copy this code and paste it into the form left."
|
|---|
| 465 | msgstr "Copiez ce code et collez-le dans le formulaire à gauche."
|
|---|
| 466 |
|
|---|
| 467 | #@ wpcf7
|
|---|
| 468 | #: admin/admin.php:190
|
|---|
| 469 | msgid "Image settings"
|
|---|
| 470 | msgstr "ParamÚtres des images"
|
|---|
| 471 |
|
|---|
| 472 | #@ wpcf7
|
|---|
| 473 | #: admin/admin.php:191
|
|---|
| 474 | msgid "Input field settings"
|
|---|
| 475 | msgstr "ParamÚtres des Champs de saisie"
|
|---|
| 476 |
|
|---|
| 477 | #@ wpcf7
|
|---|
| 478 | #: admin/admin.php:192
|
|---|
| 479 | msgid "For image"
|
|---|
| 480 | msgstr "Pour l'image"
|
|---|
| 481 |
|
|---|
| 482 | #@ wpcf7
|
|---|
| 483 | #: admin/admin.php:193
|
|---|
| 484 | msgid "For input field"
|
|---|
| 485 | msgstr "Pour le champ de saisie"
|
|---|
| 486 |
|
|---|
| 487 | #@ wpcf7
|
|---|
| 488 | #: admin/admin.php:195
|
|---|
| 489 | msgid "Show"
|
|---|
| 490 | msgstr "Montrer"
|
|---|
| 491 |
|
|---|
| 492 | #@ wpcf7
|
|---|
| 493 | #: admin/admin.php:196
|
|---|
| 494 | msgid "Hide"
|
|---|
| 495 | msgstr "Masquer"
|
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 | #@ wpcf7
|
|---|
| 498 | #: admin/admin.php:197
|
|---|
| 499 | msgid "File size limit"
|
|---|
| 500 | msgstr "Taille maximale du fichier"
|
|---|
| 501 |
|
|---|
| 502 | #@ wpcf7
|
|---|
| 503 | #: admin/admin.php:198
|
|---|
| 504 | msgid "Acceptable file types"
|
|---|
| 505 | msgstr "Formats de fichiers acceptés"
|
|---|
| 506 |
|
|---|
| 507 | #@ wpcf7
|
|---|
| 508 | #: admin/admin.php:199
|
|---|
| 509 | msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
|
|---|
| 510 | msgstr "Note: Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension \\\"Really Simple CAPTCHA\\\"."
|
|---|
| 511 |
|
|---|
| 512 | #@ wpcf7
|
|---|
| 513 | #: admin/admin.php:214
|
|---|
| 514 | msgid "Contact form created."
|
|---|
| 515 | msgstr "Formulaire de contact créé."
|
|---|
| 516 |
|
|---|
| 517 | #@ wpcf7
|
|---|
| 518 | #: admin/admin.php:217
|
|---|
| 519 | msgid "Contact form saved."
|
|---|
| 520 | msgstr "Formulaire de contact sauvegardé."
|
|---|
| 521 |
|
|---|
| 522 | #@ wpcf7
|
|---|
| 523 | #: admin/admin.php:220
|
|---|
| 524 | msgid "Contact form deleted."
|
|---|
| 525 | msgstr "Formulaire de contact supprimé."
|
|---|
| 526 |
|
|---|
| 527 | #: admin/admin.php:313
|
|---|
| 528 | msgid "Settings"
|
|---|
| 529 | msgstr ""
|
|---|
| 530 |
|
|---|
| 531 | #@ wpcf7
|
|---|
| 532 | #: admin/admin.php:334
|
|---|
| 533 | msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
|
|---|
| 534 | msgstr "Contact Form 7 a besoin de votre soutien. Merci de faire un don dÚs aujourd'hui !"
|
|---|
| 535 |
|
|---|
| 536 | #@ wpcf7
|
|---|
| 537 | #: admin/admin.php:335
|
|---|
| 538 | msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
|
|---|
| 539 | msgstr "Est-ce que cette extension vous est utile ? Si vous l'aimez, merci d'aider le développeur."
|
|---|
| 540 |
|
|---|
| 541 | #@ wpcf7
|
|---|
| 542 | #: admin/admin.php:336
|
|---|
| 543 | msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
|
|---|
| 544 | msgstr "Votre contribution est nécessaire à rendre meilleure cette extension."
|
|---|
| 545 |
|
|---|
| 546 | #@ wpcf7
|
|---|
| 547 | #: admin/admin.php:337
|
|---|
| 548 | msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
|
|---|
| 549 | msgstr "Développer une extension et fournir de l'assistance à ses utilisateurs est réellement un travail conséquent. Merci d'aider l'auteur à le faire."
|
|---|
| 550 |
|
|---|
| 551 | #@ wpcf7
|
|---|
| 552 | #: includes/classes.php:536
|
|---|
| 553 | msgid "Untitled"
|
|---|
| 554 | msgstr "Sans titre"
|
|---|
| 555 |
|
|---|
| 556 | #@ wpcf7
|
|---|
| 557 | #: includes/functions.php:14
|
|---|
| 558 | msgid "Please accept the terms to proceed."
|
|---|
| 559 | msgstr "Merci de bien vouloir accepter les conditions pour continuer."
|
|---|
| 560 |
|
|---|
| 561 | #@ wpcf7
|
|---|
| 562 | #: includes/functions.php:22
|
|---|
| 563 | msgid "Your answer is not correct."
|
|---|
| 564 | msgstr "Votre réponse est incorrecte."
|
|---|
| 565 |
|
|---|
| 566 | #@ wpcf7
|
|---|
| 567 | #: includes/functions.php:24
|
|---|
| 568 | msgid "Failed to upload file."
|
|---|
| 569 | msgstr "Impossible de télécharger le fichier."
|
|---|
| 570 |
|
|---|
| 571 | #@ wpcf7
|
|---|
| 572 | #: includes/functions.php:26
|
|---|
| 573 | msgid "This file type is not allowed."
|
|---|
| 574 | msgstr "Ce type de fichier n'est pas autorisé."
|
|---|
| 575 |
|
|---|
| 576 | #@ wpcf7
|
|---|
| 577 | #: includes/functions.php:28
|
|---|
| 578 | msgid "This file is too large."
|
|---|
| 579 | msgstr "Ce fichier est trop volumineux."
|
|---|
| 580 |
|
|---|
| 581 | #@ wpcf7
|
|---|
| 582 | #: modules/captcha.php:62
|
|---|
| 583 | msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
|
|---|
| 584 | msgstr "Pour utiliser la CAPTCHA, vous devez avoir installé l'extension <a href=\\\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\\\">Really Simple CAPTCHA</a> ."
|
|---|
| 585 |
|
|---|
