source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-ja.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 16.0 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2009-08-30 19:21+0900\n"
6"PO-Revision-Date: 2009-08-30 19:22+0900\n"
7"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
8"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-Language: Japanese\n"
13"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
14"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
16"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
17"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
19
20#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
21#, php-format
22msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
23msgstr "<strong>Contact Form 7 のデヌタベヌステヌブルがありたせん。</strong><a href=\"%s\">テヌブルを䜜成</a>する必
24芁がありたす。"
25
26#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
27msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
28msgstr "<strong>Contact Form 7 のデヌタベヌステヌブルがありたせん。</strong>"
29
30#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
31#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
32#: contact-form-7/admin/admin.php:119
33msgid "Contact Form 7"
34msgstr "Contact Form 7"
35
36#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
37msgid "Add new"
38msgstr "新芏远加"
39
40#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
41msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
42msgstr "このコヌドをコピヌしお、投皿、ペヌゞ、たたはテキストりィゞェットの本文内
43にペヌストしおください。"
44
45#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
46#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332
47msgid "Save"
48msgstr "保存"
49
50#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
51msgid "Copy"
52msgstr "耇補"
53
54#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
55msgid "Delete"
56msgstr "削陀 "
57
58#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
59msgid ""
60"You are about to delete this contact form.\n"
61" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
62msgstr ""
63"このコンタクトフォヌムを削陀しようずしおいたす。\n"
64" 'キャンセル' で䞭止、 'OK' で削陀したす。"
65
66#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
67msgid "Form"
68msgstr "フォヌム"
69
70#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
71msgid "Mail"
72msgstr "メヌル"
73
74#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
75#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
76msgid "To:"
77msgstr "宛å…
78ˆ:"
79
80#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
81#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
82msgid "From:"
83msgstr "差出人:"
84
85#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
86#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
87msgid "Subject:"
88msgstr "件名:"
89
90#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
91#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
92msgid "Additional headers:"
93msgstr "远加ヘッダヌ:"
94
95#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
96#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
97msgid "File attachments:"
98msgstr "ファむル添付:"
99
100#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
101#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
102msgid "Use HTML content type"
103msgstr "HTML 圢匏のメヌルを䜿甚する"
104
105#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
106#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
107msgid "Message body:"
108msgstr "メッセヌゞ本文:"
109
110#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
111msgid "Mail (2)"
112msgstr "メヌル (2)"
113
114#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
115msgid "Use mail (2)"
116msgstr "メヌル (2) を䜿う"
117
118#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
119msgid "Messages"
120msgstr "メッセヌゞ"
121
122#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
123msgid "Sender's message was sent successfully"
124msgstr "メッセヌゞが正垞に送信された"
125
126#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
127msgid "Sender's message was failed to send"
128msgstr "メッセヌゞの送信に倱敗した"
129
130#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
131msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
132msgstr "Akismet によりスパム行為ず刀定された"
133
134#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
135msgid "Validation errors occurred"
136msgstr "å…
137¥åŠ›å†…
138容に䞍備が芋぀かった"
139
140#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
141msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
142msgstr "å…
143¥åŠ›å¿…
144須の項
145目がå…
146¥åŠ›ã•ã‚ŒãŠã„ない"
147
148#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
149msgid "Email address that sender entered is invalid"
150msgstr "å…
151¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒŒãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®åœ¢åŒãŒæ­£ã—くない"
152
153#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
154msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
155msgstr "承諟が必
156芁な項
157目が承諟されおいない"
158
159#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
160msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
161msgstr "クむズに察する正しい答えがå…
162¥åŠ›ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸ"
163
164#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
165msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
166msgstr "å…
167¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒŒãƒ‰ãŒ CAPTCHA に適合しおいない"
168
169#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
170msgid "Uploading a file fails for any reason"
171msgstr "ファむルのアップロヌドが䜕らかの理由により倱敗しおいる"
172
173#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
174msgid "Uploaded file is not allowed file type"
175msgstr "アップロヌドされたファむルが蚱可されたファむル圢匏に適合しない"
176
177#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
178msgid "Uploaded file is too large"
179msgstr "アップロヌドされたファむルが倧きすぎる"
180
181#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303
182msgid "Uploading a file fails for PHP error"
183msgstr "ファむルのアップロヌドが PHP の゚ラヌにより倱敗しおいる"
184
185#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314
186msgid "Additional Settings"
187msgstr "その他の蚭定"
188
189#: contact-form-7/admin/admin.php:119
190msgid "Contact"
191msgstr "お問い合わせ"
192
193#: contact-form-7/admin/admin.php:123
194msgid "Edit Contact Forms"
195msgstr "コンタクトフォヌムの線集"
196
197#: contact-form-7/admin/admin.php:123
198msgid "Edit"
199msgstr "線集"
200
201#: contact-form-7/admin/admin.php:178
202msgid "optional"
203msgstr "オプション"
204
205#: contact-form-7/admin/admin.php:179
206msgid "Generate Tag"
207msgstr "タグの䜜成"
208
209#: contact-form-7/admin/admin.php:180
210msgid "Text field"
211msgstr "テキスト項
212目"
213
214#: contact-form-7/admin/admin.php:181
215msgid "Email field"
216msgstr "メヌルアドレス項
217目"
218
219#: contact-form-7/admin/admin.php:182
220msgid "Text area"
221msgstr "テキスト゚リア"
222
223#: contact-form-7/admin/admin.php:183
224msgid "Drop-down menu"
225msgstr "ドロップダりン・メニュヌ"
226
227#: contact-form-7/admin/admin.php:184
228msgid "Checkboxes"
229msgstr "チェックボックス"
230
231#: contact-form-7/admin/admin.php:185
232msgid "Radio buttons"
233msgstr "ラゞオボタン"
234
235#: contact-form-7/admin/admin.php:186
236msgid "Acceptance"
237msgstr "承諟の確認"
238
239#: contact-form-7/admin/admin.php:187
240msgid "Make this checkbox checked by default?"
241msgstr "初期状æ…
242‹ã§ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’å…
243¥ã‚ŒãŸã™ã‹?"
244
245#: contact-form-7/admin/admin.php:188
246msgid "Make this checkbox work inversely?"
247msgstr "チェックボックスを反転させたすか?"
248
249#: contact-form-7/admin/admin.php:189
250msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
251msgstr "* ぀たり、利甚者
252には条項
253に承諟する堎合にチェックボックスのチェックをはずしおもらいたす。"
254
255#: contact-form-7/admin/admin.php:190
256msgid "CAPTCHA"
257msgstr "CAPTCHA"
258
259#: contact-form-7/admin/admin.php:191
260msgid "Quiz"
261msgstr "クむズ"
262
263#: contact-form-7/admin/admin.php:192
264msgid "Quizzes"
265msgstr "質問ず答え"
266
267#: contact-form-7/admin/admin.php:193
268msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
269msgstr "* 質問|答え (䟋: 1+1=?|2)"
270
271#: contact-form-7/admin/admin.php:194
272msgid "File upload"
273msgstr "ファむルのアップロヌド"
274
275#: contact-form-7/admin/admin.php:195
276msgid "bytes"
277msgstr "バむト"
278
279#: contact-form-7/admin/admin.php:196
280msgid "Submit button"
281msgstr "送信ボタン"
282
283#: contact-form-7/admin/admin.php:197
284msgid "Name"
285msgstr "名前"
286
287#: contact-form-7/admin/admin.php:198
288msgid "Required field?"
289msgstr "必
290須å…
291¥åŠ›ã®é …
292目ですか?"
293
294#: contact-form-7/admin/admin.php:199
295msgid "Allow multiple selections?"
296msgstr "耇数遞択を可胜にしたすか?"
297
298#: contact-form-7/admin/admin.php:200
299msgid "Insert a blank item as the first option?"
300msgstr "å…
301ˆé ­ã«ç©ºã®é …
302目を挿å…
303¥ã—たすか?"
304
305#: contact-form-7/admin/admin.php:201
306msgid "Make checkboxes exclusive?"
307msgstr "チェックボックスを排他化したすか?"
308
309#: contact-form-7/admin/admin.php:202
310msgid "Choices"
311msgstr "遞択項
312目"
313
314#: contact-form-7/admin/admin.php:203
315msgid "Label"
316msgstr "ラベル"
317
318#: contact-form-7/admin/admin.php:204
319msgid "Default value"
320msgstr "デフォルト倀"
321
322#: contact-form-7/admin/admin.php:205
323msgid "Akismet"
324msgstr "Akismet"
325
326#: contact-form-7/admin/admin.php:206
327msgid "This field requires author's name"
328msgstr "送信者
329の名前のå…
330¥åŠ›ã‚’芁求する項
331目"
332
333#: contact-form-7/admin/admin.php:207
334msgid "This field requires author's URL"
335msgstr "送信者
336の URL のå…
337¥åŠ›ã‚’芁求する項
338目"
339
340#: contact-form-7/admin/admin.php:208
341msgid "This field requires author's email address"
342msgstr "送信者
343のメヌルアドレスのå…
344¥åŠ›ã‚’芁求する項
345目"
346
347#: contact-form-7/admin/admin.php:209
348msgid "Copy this code and paste it into the form left."
349msgstr "このコヌドをコピヌしお、巊のフォヌム内
350にペヌストしおください。"
351
352#: contact-form-7/admin/admin.php:210
353msgid "Foreground color"
354msgstr "文字色"
355
356#: contact-form-7/admin/admin.php:211
357msgid "Background color"
358msgstr "背景色"
359
360#: contact-form-7/admin/admin.php:212
361msgid "Image size"
362msgstr "画像サむズ"
363
364#: contact-form-7/admin/admin.php:213
365msgid "Small"
366msgstr "小"
367
368#: contact-form-7/admin/admin.php:214
369msgid "Medium"
370msgstr "äž­"
371
372#: contact-form-7/admin/admin.php:215
373msgid "Large"
374msgstr "倧"
375
376#: contact-form-7/admin/admin.php:216
377msgid "Image settings"
378msgstr "画像の蚭定"
379
380#: contact-form-7/admin/admin.php:217
381msgid "Input field settings"
382msgstr "å…
383¥åŠ›é …
384目の蚭定"
385
386#: contact-form-7/admin/admin.php:218
387msgid "For image"
388msgstr "画像"
389
390#: contact-form-7/admin/admin.php:219
391msgid "For input field"
392msgstr "å…
393¥åŠ›é …
394目"
395
396#: contact-form-7/admin/admin.php:220
397msgid "* One choice per line."
398msgstr "* 1行ごずに分けおå…
399¥åŠ›ã—おください。"
400
401#: contact-form-7/admin/admin.php:221
402msgid "Show"
403msgstr "衚瀺"
404
405#: contact-form-7/admin/admin.php:222
406msgid "Hide"
407msgstr "非衚瀺"
408
409#: contact-form-7/admin/admin.php:223
410msgid "File size limit"
411msgstr "ファむルサむズの䞊限"
412
413#: contact-form-7/admin/admin.php:224
414msgid "Acceptable file types"
415msgstr "受けå…
416¥ã‚Œå¯èƒœãªãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«åœ¢åŒ"
417
418#: contact-form-7/admin/admin.php:225
419msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
420msgstr "お知らせ: CAPTCHA を䜿うには Really Simple CAPTCHA プラグむンのむンストヌルが必
421芁です。"
422
423#: contact-form-7/admin/admin.php:236
424msgid "Contact form created."
425msgstr "コンタクトフォヌムが䜜成されたした。"
426
427#: contact-form-7/admin/admin.php:239
428msgid "Contact form saved."
429msgstr "コンタクトフォヌムが保存されたした。"
430
431#: contact-form-7/admin/admin.php:242
432msgid "Contact form deleted."
433msgstr "コンタクトフォヌムが削陀されたした。"
434
435#: contact-form-7/admin/admin.php:245
436msgid "Database table created."
437msgstr "デヌタベヌステヌブルを䜜成したした。"
438
439#: contact-form-7/admin/admin.php:248
440msgid "Failed to create database table."
441msgstr "デヌタベヌステヌブルを䜜成できたせんでした。"
442
443#: contact-form-7/admin/admin.php:321
444msgid "Contact form"
445msgstr "コンタクトフォヌム"
446
447#: contact-form-7/admin/admin.php:355
448msgid "Settings"
449msgstr "蚭定"
450
451#: contact-form-7/admin/admin.php:376
452msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
453msgstr "Contact Form 7 はあなたの支揎を必
454芁ずしおいたす。寄付をお願いしたす。"
455
456#: contact-form-7/admin/admin.php:377
457msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
458msgstr "このプラグむンは圹に立っおいたすか? プラグむンの開発を続けるためにあなたの支揎が必
459芁です。"
460
461#: contact-form-7/admin/admin.php:378
462msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
463msgstr "あなたの貢献があればこのプラグむンをもっず良くするこずができたす。"
464
465#: contact-form-7/admin/admin.php:379
466msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
467msgstr "プラグむンを開発しおナヌザヌサポヌトを提䟛するずいうのはずおも倧倉な仕事です。ちょっずでいいから助けおください。"
468
469#: contact-form-7/includes/classes.php:537
470msgid "Untitled"
471msgstr "無題"
472
473#: contact-form-7/includes/functions.php:6
474msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
475msgstr "あなたのメッセヌゞは送信されたした。ありがずうございたした。"
476
477#: contact-form-7/includes/functions.php:8
478#: contact-form-7/includes/functions.php:10
479msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
480msgstr "メッセヌゞの送信に倱敗したした。間をおいおもう䞀床お詊しいただくか、別の手段で管理者
481にお問い合わせ䞋さい。"
482
483#: contact-form-7/includes/functions.php:12
484msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
485msgstr "å…
486¥åŠ›å†…
487容に䞍備がありたす。確認しおもう䞀床送信しおください。"
488
489#: contact-form-7/includes/functions.php:14
490msgid "Please accept the terms to proceed."
491msgstr "進めるには条項
492の承諟が必
493芁です。"
494
495#: contact-form-7/includes/functions.php:16
496msgid "Email address seems invalid."
497msgstr "メヌルアドレスの圢匏が正しくないようです。"
498
499#: contact-form-7/includes/functions.php:18
500msgid "Please fill the required field."
501msgstr "必
502須項
503目に蚘å…
504¥ã‚‚れがありたす。"
505
506#: contact-form-7/includes/functions.php:20
507msgid "Your entered code is incorrect."
508msgstr "å…
509¥åŠ›ã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒŒãƒ‰ãŒæ­£ã—くありたせん。"
510
511#: contact-form-7/includes/functions.php:22
512msgid "Your answer is not correct."
513msgstr "答えが正しくありたせん。"
514
515#: contact-form-7/includes/functions.php:24
516msgid "Failed to upload file."
517msgstr "ファむルのアップロヌドに倱敗したした。"
518
519#: contact-form-7/includes/functions.php:26
520msgid "This file type is not allowed."
521msgstr "蚱可されおいないファむル圢匏です。"
522
523#: contact-form-7/includes/functions.php:28
524msgid "This file is too large."
525msgstr "ファむルが倧きすぎたす。"
526
527#: contact-form-7/includes/functions.php:30
528msgid "Failed to upload file. Error occurred."
529msgstr "ファむルのアップロヌドに倱敗したした。゚ラヌが発生しおいたす。"
530
531#: contact-form-7/includes/functions.php:35
532msgid "Your Name"
533msgstr "お名前"
534
535#: contact-form-7/includes/functions.php:35
536#: contact-form-7/includes/functions.php:37
537msgid "(required)"
538msgstr "(必
539須"
540
541#: contact-form-7/includes/functions.php:37
542msgid "Your Email"
543msgstr "メヌルアドレス"
544
545#: contact-form-7/includes/functions.php:39
546msgid "Subject"
547msgstr "題名"
548
549#: contact-form-7/includes/functions.php:41
550msgid "Your Message"
551msgstr "メッセヌゞ本文"
552
553#: contact-form-7/includes/functions.php:43
554msgid "Send"
555msgstr "送信"
556
557#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
558msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
559msgstr "CAPTCHA を䜿うには <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> プラグむンのむンストヌルが必
560芁です。"
561
562#~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
563#~ msgstr "(この機胜を䜿うためには WordPress 2.7 以䞊が必
564芁です)"
565#~ msgid "Delete this contact form"
566#~ msgstr "このコンタクトフォヌムを削陀"
567
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.