source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-vi.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 12.1 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: 2008-12-07 00:21+0900\n"
6"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:00+0700\n"
7"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
8"Language-Team: Thanh Hai, ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
13"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
14"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
15"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
17"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
18"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
19
20#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:391
21msgid "Contact form"
22msgstr "Biểu mẫu liên hệ"
23
24#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:548
25#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
26msgid "Contact Form 7"
27msgstr "Contact Form 7"
28
29#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:566
30msgid "optional"
31msgstr "tùy chọn"
32
33#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
34msgid "Generate Tag"
35msgstr "Tạo Thẻ"
36
37#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:568
38msgid "Text field"
39msgstr "Trường văn bản"
40
41#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
42msgid "Email field"
43msgstr "Trường thư điện tử"
44
45#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:570
46msgid "Text area"
47msgstr "Khung nhập liệu"
48
49#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
50msgid "Drop-down menu"
51msgstr "Danh sách chọn"
52
53#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:572
54msgid "Checkboxes"
55msgstr "Ô kiểm"
56
57#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:573
58msgid "Radio buttons"
59msgstr "Nút chọn"
60
61#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:574
62msgid "Acceptance"
63msgstr "Chấp nhận"
64
65#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:575
66msgid "Make this checkbox checked by default?"
67msgstr "Mặc định chọn sẵn"
68
69#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:576
70msgid "Make this checkbox work inversely?"
71msgstr "Có tác dụng ngược lại"
72
73#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:577
74msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
75msgstr "* Có nghÄ©a là khách ghé khÃŽng đánh dấu chọn nếu chấp nhận."
76
77#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:578
78msgid "CAPTCHA"
79msgstr "CAPTCHA"
80
81#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:579
82msgid "File upload"
83msgstr "Đính kÚm tập tin"
84
85#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:580
86msgid "Submit button"
87msgstr "Nút gửi"
88
89#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:581
90msgid "Name"
91msgstr "Tên"
92
93#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
94msgid "Required field?"
95msgstr "Trường bắt buộc"
96
97#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:583
98msgid "Allow multiple selections?"
99msgstr "Cho phép chọn nhiều mục"
100
101#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:584
102msgid "Insert a blank item as the first option?"
103msgstr "Để trống lựa chọn đầu tiên"
104
105#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:585
106msgid "Make checkboxes exclusive?"
107msgstr "Tạo các ÃŽ kiểm riêng biệt"
108
109#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:586
110msgid "Choices"
111msgstr "Các lựa chọn"
112
113#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:587
114msgid "Label"
115msgstr "Nhãn"
116
117#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:588
118msgid "Default value"
119msgstr "Giá trị mặc định"
120
121#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:589
122msgid "Akismet"
123msgstr "Akismet"
124
125#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:590
126msgid "This field requires author's name"
127msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập tên"
128
129#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:591
130msgid "This field requires author's URL"
131msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập URL"
132
133#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:592
134msgid "This field requires author's email address"
135msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập địa chỉ thư điện tử"
136
137#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
138msgid "Copy this code and paste it into the form left."
139msgstr "Sao chép đoạn mã này và dán vào bên trái."
140
141#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:594
142msgid "Foreground color"
143msgstr "Màu chữ"
144
145#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:595
146msgid "Background color"
147msgstr "Màu nền"
148
149#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:596
150msgid "Image size"
151msgstr "Kích cỡ hình ảnh"
152
153#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:597
154msgid "Small"
155msgstr "Nhỏ"
156
157#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:598
158msgid "Medium"
159msgstr "Vừa"
160
161#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:599
162msgid "Large"
163msgstr "To"
164
165#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:600
166msgid "Image settings"
167msgstr "Thiết lập hình ảnh"
168
169#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:601
170msgid "Input field settings"
171msgstr "Thiết lập ÃŽ nhập liệu"
172
173#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:602
174msgid "For image"
175msgstr "Dùng cho hình ảnh"
176
177#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603
178msgid "For input field"
179msgstr "Dùng cho ÃŽ nhập liệu"
180
181#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:604
182msgid "* One choice per line."
183msgstr "* Mỗi một lựa chọn trên một dòng."
184
185#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
186msgid "Show"
187msgstr "Hiển thị"
188
189#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
190msgid "Hide"
191msgstr "ẚn"
192
193#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
194msgid "File size limit"
195msgstr "Giới hạn kích cỡ tập tin"
196
197#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
198msgid "Acceptable file types"
199msgstr "Chấp nhận các loại tập tin"
200
201#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
202msgid "Contact form created."
203msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được tạo."
204
205#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
206msgid "Contact form saved."
207msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được lưu."
208
209#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
210msgid "Contact form deleted."
211msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được xóa."
212
213#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
214msgid "Untitled"
215msgstr "KhÃŽng có tiêu đề"
216
217#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
218msgid "Your Name"
219msgstr "Tên của bạn"
220
221#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
222#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
223msgid "(required)"
224msgstr "(bắt buộc)"
225
226#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
227msgid "Your Email"
228msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn"
229
230#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
231msgid "Subject"
232msgstr "Tiêu đề"
233
234#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:684
235msgid "Your Message"
236msgstr "ThÃŽng điệp của bạn"
237
238#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:686
239#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1325
240msgid "Send"
241msgstr "Gá»­i"
242
243#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739
244msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
245msgstr "ThÃŽng điệp của bạn đã được gá»­i đi. Cảm Æ¡n."
246
247#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:741
248#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:743
249msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
250msgstr "Hệ thống khÃŽng thể gá»­i thÃŽng điệp của bạn. Vui lòng thá»­ lại vào lúc khác hoặc liên hệ bằng cách khác."
251
252#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:745
253msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
254msgstr "Có lỗi xảy ra trong quá trình kiểm tra. Hãy kiểm tra các ÃŽ nhập liệu và gá»­i lại lần nữa."
255
256#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:747
257msgid "Please accept the terms to proceed."
258msgstr "Bạn phải chấp nhận các điều khoản để tiếp tục."
259
260#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:749
261msgid "Email address seems invalid."
262msgstr "Địa chỉ thÆ° điện tá»­ khÃŽng hợp lệ."
263
264#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:751
265msgid "Please fill the required field."
266msgstr "Vui lòng nhập các thÃŽng tin bắt buộc."
267
268#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:753
269msgid "Your entered code is incorrect."
270msgstr "Đoạn mã bạn nhập vào khÃŽng đúng."
271
272#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:755
273msgid "Failed to upload file."
274msgstr "Quá trình tải tập tin lên thất bại."
275
276#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:757
277msgid "This file type is not allowed."
278msgstr "Loại tập tin này khÃŽng được phép sá»­ dụng."
279
280#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:759
281msgid "This file is too large."
282msgstr "Tập tin này quá to."
283
284#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
285msgid "Add new"
286msgstr "Thêm biểu mẫu mới"
287
288#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
289msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
290msgstr "Sao chép đoạn mã này và dán vào nội dung của bài viết, trang tin hoặc widget."
291
292#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
293#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:253
294msgid "Save"
295msgstr "LÆ°u"
296
297#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
298msgid "Delete this contact form"
299msgstr "Xóa biểu mẫu liên hệ này"
300
301#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
302msgid ""
303"You are about to delete this contact form.\n"
304" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
305msgstr "Bạn có muốn xóa biểu mẫu liên hệ này?"
306
307#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
308msgid "Form"
309msgstr "Biểu mẫu"
310
311#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
312msgid "Mail"
313msgstr "Thư điện tử"
314
315#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
316#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
317msgid "To:"
318msgstr "Gửi đến:"
319
320#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
321#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
322msgid "From:"
323msgstr "Gửi từ:"
324
325#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
326#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
327msgid "Subject:"
328msgstr "Tiêu đề:"
329
330#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
331#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
332msgid "File attachments:"
333msgstr "Đính kÚm tập tin:"
334
335#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
336#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
337msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
338msgstr "(Bạn cần phải cài đặt WordPress 2.7 hoặc mới hơn để sử dụng chức năng này)"
339
340#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
341#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
342msgid "Use HTML content type"
343msgstr "Sử dụng kiểu nội dung HTML"
344
345#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
346#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
347msgid "Message body:"
348msgstr "Nội dung thÃŽng điệp:"
349
350#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
351msgid "Mail (2)"
352msgstr "Thư điện tử (2)"
353
354#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
355msgid "Use mail (2)"
356msgstr "Sử dụng thư điện tử (2)"
357
358#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
359msgid "Messages"
360msgstr "Các thÃŽng điệp"
361
362#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
363msgid "Sender's message was sent successfully"
364msgstr "ThÃŽng điệp đã được gá»­i đi thành cÃŽng"
365
366#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
367msgid "Sender's message was failed to send"
368msgstr "Hệ thống khÃŽng thể gá»­i thÃŽng điệp đi"
369
370#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
371msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
372msgstr "Akismet đánh giá các hoạt động gửi thư quấy nhiễ
373u"
374
375#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
376msgid "Validation errors occurred"
377msgstr "Có lỗi xảy ra trong quá trình kiểm tra"
378
379#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
380msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
381msgstr "Người dùng chưa nhập thÎng tin yêu cầu"
382
383#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
384msgid "Email address that sender entered is invalid"
385msgstr "Địa chỉ thÆ° điện tá»­ người gá»­i khÃŽng hợp lệ"
386
387#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
388msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
389msgstr "Người dùng chưa chấp nhận điều khoản"
390
391#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
392msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
393msgstr "Đoạn mã người gá»­i nhập vào khÃŽng khớp với CAPTCHA"
394
395#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
396msgid "Uploading a file fails for any reason"
397msgstr "Quá trình tải tập tin lên thất bại khÎng rõ nguyên nhân"
398
399#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
400msgid "Uploaded file is not allowed file type"
401msgstr "Tập tin tải lên khÎng phải là loại tập tin cho phép"
402
403#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
404msgid "Uploaded file is too large"
405msgstr "Tập tin tải lên quá to"
406
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.