source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/easy-adsenser/lang/tr_TR/easy-adsenser.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 13.7 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR Manoj Thulasidas
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/easy-adsenser\n"
10"POT-Creation-Date: 2009-03-26 23:25+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2009-05-02 21:52+0200\n"
12"Last-Translator: Omer Faruk - wordpress.info.tr <admin@wordpress.info.tr>\n"
13"Language-Team: Ramerta Grup <admin@ramerta.com>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: admin.php:6
19msgid "Instructions"
20msgstr "Açıklamalar"
21
22#: admin.php:12
23msgid "Generate AdSense code (from http://adsense.google.com &rarr; AdSense Setup &rarr; Get Ads)."
24msgstr "Adsense kodu oluştur (Adres: http://adsense.google.com &rarr; AdSense Kurulumu &rarr; Reklam Oluştur)."
25
26#: admin.php:17
27msgid "Cut and paste the AdSense code into the boxes below, deleting the existing text."
28msgstr "Adsense kodunu kopyala ve aşağıda ki dilediğin kutulara yerleştir."
29
30#: admin.php:22
31msgid "Decide how to align and show the code in your blog posts."
32msgstr "Blog yazılarınızda reklamlarınızın nerede ve hangi hizada yayınlanacağına karar ver."
33
34#: admin.php:27
35msgid "Take a look at the Google policy option, and other options. The defaults should work."
36msgstr "Google kurallarına ve diğer ayarlara bir göz at. Mevcut olanlar çalışmalı."
37
38#: admin.php:32
39msgid "Save the options, and you are done!"
40msgstr "Ayarları kaydet. Hepsi bu!"
41
42#: admin.php:37
43#, php-format
44msgid "If you want to use the widgets, drag and drop them at %s Appearance (or Design) &rarr; Widgets %s"
45msgstr "Eğer bileşenleri kullanmak istiyorsan, takipte ki linke tıkla ve oradan bileşeni ekle. a %s GörÃŒnÃŒm (or Design) &rarr; Bileşenler %s"
46
47#: admin.php:42
48#, php-format
49msgid "Need to control ad blocks on each post? &nbsp; %s"
50msgstr "Herhangi bir yazıda reklam bloklarını kontrol etmeye mi ihtiyacın var? &nbsp; %s"
51
52#: admin.php:51
53#, php-format
54msgid "Options (for the %s theme)"
55msgstr "Ayarlar (Tema için: %s)"
56
57#: admin.php:64
58msgid "Ad Blocks in Your Posts"
59msgstr "Yazılarınızda Reklam Blokları"
60
61#: admin.php:65
62msgid "[Appears in your posts and pages]"
63msgstr "[Yazılarda ve sayfalarda görÌntÌlenecekler]"
64
65#: admin.php:75
66msgid "Widgets for Your Sidebars"
67msgstr "Bileşenlerde görÃŒntÃŒlenecekler"
68
69#: admin.php:76
70msgid "[See <a href=\"widgets.php\"> Appearance (or Design) &rarr; Widgets</a>]"
71msgstr "[See <a href=\"widgets.php\"> Appearance (or Design) &rarr; Widgets</a>]"
72
73#: admin.php:90
74msgid "Lead-in AdSense Text"
75msgstr "Sayfa ÜstÃŒ Adsense Kodu"
76
77#: admin.php:91
78msgid "(Appears near the beginning of the post)"
79msgstr "(Yazının başlangıç kısmında görÃŒntÃŒlenecek)"
80
81#: admin.php:94
82#: admin.php:109
83#: admin.php:124
84#: admin.php:164
85#: admin.php:180
86msgid "Ad Alignment"
87msgstr "Reklam Hizalama"
88
89#: admin.php:95
90#: admin.php:110
91#: admin.php:125
92#: admin.php:165
93#: admin.php:181
94msgid "(Where to show?)"
95msgstr "(Nerede gösterilsin?)"
96
97#: admin.php:97
98#: admin.php:112
99#: admin.php:127
100#: admin.php:167
101#: admin.php:183
102msgid "Align Left"
103msgstr "Sola Hizala"
104
105#: admin.php:98
106#: admin.php:113
107#: admin.php:128
108#: admin.php:168
109#: admin.php:184
110msgid "Center"
111msgstr "Ortala"
112
113#: admin.php:99
114#: admin.php:114
115#: admin.php:129
116#: admin.php:169
117#: admin.php:185
118msgid "Align Right"
119msgstr "Sağa Hizala"
120
121#: admin.php:100
122msgid "Suppress Lead-in Ad"
123msgstr "Üst Kısımda ki Reklamı Engelle"
124
125#: admin.php:105
126msgid "Mid-Post AdSense Text"
127msgstr "Yazı Ortası AdSense Kodu"
128
129#: admin.php:106
130msgid "(Appears near the middle of the post)"
131msgstr "(Yazının orta kısmında görÌntÌlenecek)"
132
133#: admin.php:115
134msgid "Suppress Mid-post Ad"
135msgstr "Orta Kısımda ki Reklamı Engelle"
136
137#: admin.php:120
138msgid "Post Lead-out AdSense Text"
139msgstr "Yazının Alt Kısmı İçin AdSense Reklam Kodu"
140
141#: admin.php:121
142msgid "(Appears near the end of the post)"
143msgstr "(Yazının alt kısmında görÌntÌlenecek)"
144
145#: admin.php:130
146msgid "Suppress Lead-out Ad"
147msgstr "Sayfa Sonu Reklam Gösterimini Baskıla"
148
149#: admin.php:138
150msgid "Option on Google Policy"
151msgstr "Google Kurallarına Göre Ayarlar"
152
153#: admin.php:139
154msgid "(Google policy allows no more than three ad blocks and three link units per page)"
155msgstr "(Google kurallarına göre bir sayfada Ìç reklam bloklarından ve bağlantı birimlerinden daha fazlasını yayınlamak yasaktır.)"
156
157#: admin.php:142
158msgid "Three ad blocks (including the side bar widget, if enabled)."
159msgstr "Üç reklam bloğu (Eğer etkin kılınırsa, sidebar-kenar kısım- bileşenini içerecektir)"
160
161#: admin.php:143
162msgid "Two ad blocks."
163msgstr "İki reklam bloğu"
164
165#: admin.php:144
166msgid "One ad block."
167msgstr "Tek reklam bloku"
168
169#: admin.php:145
170msgid "No ad blocks in posts."
171msgstr "Yazılarda reklam blokları olmasın"
172
173#: admin.php:146
174msgid "Any number of ad blocks (At your own risk!)"
175msgstr "Sınırsız sayıda reklam blokları (Kendi riskiniz)"
176
177#: admin.php:148
178msgid "Number of Link Units widgets (&le; 3) [Google serves only three]:"
179msgstr "Bağlantı birim bileşenleri sayısı (&le; 3) [Google yalnızda Ìç tanesine izin veriyor]:"
180
181#: admin.php:160
182msgid "AdSense Widget Text"
183msgstr "Bileşenler İçin AdSense Reklam Kodu"
184
185#: admin.php:161
186msgid "(Appears in the Sidebar as a Widget)"
187msgstr "(Bileşen Olarak Sidebar-Kenar Kısım-'da GörÃŒntÃŒlenecek)"
188
189#: admin.php:170
190msgid "Suppress Widget"
191msgstr "Bileşen Reklamlarını Engelle"
192
193#: admin.php:171
194msgid "Widget Title:"
195msgstr "Bileşen Başlığı:"
196
197#: admin.php:176
198msgid "AdSense Link-Units Text"
199msgstr "Adsense Link Birimleri Kodu"
200
201#: admin.php:177
202msgid "(Appears in the Sidebar as Widgets)"
203msgstr "(Bileşen Olarak Sidebar-Kenar Kısım-'da GörÃŒntÃŒlenecek)"
204
205#: admin.php:186
206msgid "Suppress Link Units"
207msgstr "Bağlantı Birimlerini Engelle"
208
209#: admin.php:187
210msgid "Link Unit Title:"
211msgstr "Bağlantı Birimi Başlığı:"
212
213#: admin.php:192
214msgid "Google Search Widget"
215msgstr "Google Arama Bileşeni Kodu"
216
217#: admin.php:193
218msgid "(Adds a Google Search Box to your sidebar)"
219msgstr "(Sidebar-Kenar Kısım-'a Google Arama Kutusu ekle)"
220
221#: admin.php:196
222msgid "Search Title"
223msgstr "Arama Başlığı"
224
225#: admin.php:197
226msgid "(Title of the Google Search Widget)"
227msgstr "(Google Arama Bileşeni Başlığı)"
228
229#: admin.php:201
230msgid "Suppress Search Box"
231msgstr "Arama Kutusunu Baskıla"
232
233#: admin.php:202
234msgid "Custom Title:"
235msgstr "Özel Başlık:"
236
237#: admin.php:210
238msgid "Other Options"
239msgstr "Diğer Ayarlar"
240
241#: admin.php:212
242msgid "Allow ad blocks in feeds. [Please report any problems with this option.]"
243msgstr "Beslemelerde reklam bloklarına izin ver. [Eğer bu seçenekte hata ile karşılaşırsanız lÃŒtfen rapor ediniz: admin@wordpress.info.tr]"
244
245#: admin.php:213
246msgid "Prioritize sidebar widget. (Always shows the widget, if enabled.)"
247msgstr "Sidebar bileşenine öncelik ver. (Eğer etkinse, bileşen her zaman gösterilecektir.)"
248
249#: admin.php:214
250msgid "Force mid-text ad (if enabled) even in short posts."
251msgstr "Kısa yazılarda orta reklam(Eğer etkinse) görÃŒntÃŒlenmesini engelle."
252
253#: admin.php:216
254msgid "Link-backs to"
255msgstr "Back Link:"
256
257#: admin.php:217
258msgid "(Consider showing at least one link.)"
259msgstr "(Reklam altında gösterilecek bir link değerlendirmesi)"
260
261#: admin.php:219
262msgid "Show a link under every ad block."
263msgstr "TÌm reklam bloklarının altında bir link göster"
264
265#: admin.php:220
266msgid "Show the link only under the first ad block."
267msgstr "Sadece ilk reklam bloğunun altında link göster"
268
269#: admin.php:221
270msgid "Show the link at the bottom of your blog page."
271msgstr "Blog sayfanızın alt kısmında link göster"
272
273#: admin.php:222
274msgid "Show no links to my blog anywhere (Are you sure?!)"
275msgstr "Bloğumun hiç bir yerinde link gösterme. (Emin misiniz?)"
276
277#: admin.php:232
278msgid "Save Changes"
279msgstr "Değişiklikleri Kaydet"
280
281#: admin.php:232
282msgid "Save the changes as specified above"
283msgstr "Yukarıda belirtildiği şekilde değişiklikleri kaydet"
284
285#: admin.php:233
286msgid "Reset Options"
287msgstr "Ayarları Sıfırla"
288
289#: admin.php:233
290msgid "Discard all your changes and load defaults. (Are you quite sure?)"
291msgstr "TÃŒm değişiklikleri iptal et ve mevcut ayarları yÃŒkle. (Gerçekten emin misin?)"
292
293#: admin.php:233
294msgid "[This <b>Reset Options</b> button discards all your changes and loads the default options. This is your only warning!]"
295msgstr "[Bu <b>Ayarları Sıfırla</b> butona tÌm ayarlarınızı silip mevcut ayarları geri yÌkleyecektir. Bu sizin riskiniz!]"
296
297#: admin.php:240
298msgid "Support Easy AdSenser"
299msgstr "Easy AdSense'yi Destekle"
300
301#: admin.php:245
302#, php-format
303msgid "If you would like support my efforts, please visit (and link-back to) my blog - %s"
304msgstr "Benim gayretlerimi desteklemek istiyorsan, sitemi ziyaret et (ve back link ver) - %s"
305
306#: admin.php:248
307#, php-format
308msgid "If you like the content and style of my blog, %s. In other words, lend me your eyes, but don't give me any money unless you like what you see. %s"
309msgstr "Benim sitemin içeriği ve stilini beğendiysen,%s. Diğer kelimeyle, gözlerinizi verin, fakat bana gördÌğÌnÃŒzden daha aşağı bağış yapmayın. %s"
310
311#: admin.php:251
312msgid "puts a tiny link below the (first) ad unit it displays like this:"
313msgstr "Bu gibi görÃŒntÃŒler (ilk) reklam biriminin altında minik bir bağlantı koyuyor"
314
315#: admin.php:269
316msgid "Consider leaving it unchanged. If you must suppress it, please use the Link-back options above."
317msgstr "Değişmemiş bırakılmasını tekrar dÌşÌnÃŒn. Eğer onu baskılamak zorundaysan, lÃŒtfen yukarıda ki Back Link ayarlarını kullan."
318
319#: admin.php:273
320msgid "Please report any problems. And share your thoughts and comments."
321msgstr "LÃŒtfen problemleri rapor ediniz. Fikir ve dÌşÌncelerinizi bizimle paylaşınız."
322
323#: admin.php:273
324msgid "Post it in the WordPress forum"
325msgstr "Onu WordPress forumuna postala"
326
327#: admin.php:273
328msgid "[WordPress Forum]"
329msgstr "[WordPress Forum]"
330
331#: admin.php:273
332msgid "Or"
333msgstr "Veya"
334
335#: admin.php:273
336msgid "Contact the plugin author through email"
337msgstr "Mail yolu ile eklenti yapımcısı ile bağlantı kur"
338
339#: admin.php:273
340msgid "[Email Author]"
341msgstr "[Eklenti Sahibine Mail]"
342
343#: admin.php:276
344msgid "Check out my other plugin efforts:"
345msgstr "Diğer eklenti çalışmalarımı kontrol et:"
346
347#: admin.php:279
348msgid "To modify the color scheme of your themes with no CSS/Stylesheet editing."
349msgstr "CSS/Stylesheet dÃŒzenleyicisine gerek kalmadan istediğiniz temanın istediğiniz rengini modifiye edin."
350
351#: admin.php:282
352msgid "To translate LaTeX formulas like this [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] into this:"
353msgstr "LaTeX formÃŒllerini bu şekilde çevirmek için [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] buraya:"
354
355#: admin.php:285
356msgid "My lean and mean AdSense plugin. No mess, no fuss."
357msgstr "Benim ÃŒrÃŒnÃŒm AdSense eklentisi. ÖvgÃŒ yok, kötÃŒlemek yok :)"
358
359#: admin.php:295
360msgid "Future Plans"
361msgstr "Gelecek planlar"
362
363#: admin.php:299
364msgid "Make the Google Link Units widget multi-insertable. [In version 2.0, the Link Units widgets are repeated because I cannot figure out how to do multi-insertable widgets in a neat way.]"
365msgstr "Google Bağlantı Birimlerini bileşenler için çoklu-yerleştirilebilinir yapmak. [Versiyon 2.0'da, Bağlantı Birimleri bileşenleri tekrarlandı çÌnkÃŒ gÃŒzel bir yolla çoklu-yerleştirmenin nasıl yapılabileceğini dÌşÌnemedim.]"
366
367#: admin.php:302
368msgid "Enable ad blocks in category view (User request)."
369msgstr "Kategori görÌntÌlenmesinde reklam bloklarını aktif et. (Kullanıcı tercihi)"
370
371#: admin.php:305
372msgid "Release translated versions of the plugin. (Need your help!)"
373msgstr "Eklentinin tercÃŒme edilmiş versiyonunu tanıt. (Yardımınıza ihtiyacımız var!)"
374
375#: easy-adsenser.php:244
376msgid "Settings Updated."
377msgstr "Ayarlar gÃŒncellendi."
378
379#: easy-adsenser.php:251
380msgid "Ok, all your settings have been discarded!"
381msgstr "Tamam! TÌm ayarlarınız iptal edildi!"
382
383#: easy-adsenser.php:259
384msgid ""
385"Error locating the admin page!\n"
386"Ensure admin.php exists, or reinstall the plugin."
387msgstr ""
388"Admin sayfasına yerleşme hatası!\n"
389"admin.php'nin mevcut olduğundan emin ol, veya eklentiyi tekrar kur."
390
391#: easy-adsenser.php:272
392msgid "Settings"
393msgstr "Ayarlar"
394
395#: easy-adsenser.php:439
396msgid "Sponsored Links"
397msgstr "Sponsor Linkler"
398
399#: easy-adsenser.php:518
400msgid "Easy AdSenser: Show a Google AdSense block in your sidebar as a widget"
401msgstr "Easy Adserser: Bir bileşen olarak Google Adsense bloklarını sidebarda göster"
402
403#: easy-adsenser.php:523
404msgid "Easy AdSenser: Show a Google Search Box in your sidebar as a widget"
405msgstr "Easy Adserser: Bir bileşen olarak Google Arama Kutusunu sidebarda göster"
406
407#: easy-adsenser.php:567
408msgid "Easy AdSenser: Show a Google Links Unit in your sidebar as a widget"
409msgstr "Easy Adserser: Bir bileşen olarak Google Link Birimlerini sidebarda göster"
410
411#. Plugin Name of an extension
412msgid "Easy AdSenser"
413msgstr "Easy AdSenser"
414
415#. Plugin URI of an extension
416msgid "http://www.thulasidas.com/adsense"
417msgstr "http://www.thulasidas.com/adsense"
418
419#. Description of an extension
420msgid "Easiest way to show AdSense and make money from your blog. Configure it at <a href=\"options-general.php?page=easy-adsenser.php\">Settings &rarr; Easy AdSenser</a>, or use the \"Settings\" link on the right."
421msgstr "AdSense reklamlarınızın ve para kazanmanızın en kolay yolu. Buradan ayarla:<a href=\"options-general.php?page=easy-adsenser.php\">Ayarlar &rarr; Easy AdSenser</a>, veya \"Ayarlar\" bölÃŒmÃŒnden giriş yap. - TÃŒrkçe Çeviri: <a href=\"http://ramerta.com\">Ramerta Grup Blog</a>"
422
423#. Author of an extension
424msgid "Manoj Thulasidas"
425msgstr "Manoj Thulasidas"
426
427#. Author URI of an extension
428msgid "http://www.thulasidas.com"
429msgstr "http://www.thulasidas.com"
430
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.