source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/google-sitemap-generator/lang/sitemap-ja_EUC.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 9.6 KB
Line 
1# Japanese Language File for sitemap (sitemap-ja_JP.UTF-8.po)
2# Copyright (C) 2005 hiromasa : http://hiromasa.zone.ne.jp/
3# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
4# hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>, 2005.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: sitemap\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n"
10"POT-Creation-Date: 2005-06-09 02:00+0900\n"
11"PO-Revision-Date: 2005-07-03 23:17+0900\n"
12"Last-Translator: hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Language-Team: \n"
17
18#: sitemap.php:375
19msgid "always"
20msgstr "€€€Ä€â"
21
22msgid "hourly"
23msgstr "Ëè»þ"
24
25msgid "daily"
26msgstr "ËèÆü"
27
28msgid "weekly"
29msgstr "Ë蜵"
30
31msgid "monthly"
32msgstr "Ëè·î"
33
34msgid "yearly"
35msgstr "Ëèǯ"
36
37msgid "never"
38msgstr "¹¹¿·€µ€ì€Ê€€"
39
40msgid "Detected Path"
41msgstr "¥Ñ¥¹€ÎÄŸÀÜÀßÄê"
42
43msgid "Example"
44msgstr "Îã"
45
46msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."
47msgstr "¥Õ¥¡¥€¥ëÌŸ€òŽÞ€à Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€Ø€ÎÁêÂЀ‷€¯€ÏÀäÂХѥ¹"
48
49msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."
50msgstr "¥Õ¥¡¥€¥ëÌŸ€òŽÞ€à Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€Ø€ÎŽ°ÁŽ€Ê URL"
51
52msgid "Automatic location"
53msgstr "Œ«Æ°ÇÛÃÖ"
54
55msgid "Manual location"
56msgstr "ŒêÆ°ÇÛÃÖ"
57
58msgid "OR"
59msgstr "€â€·€¯€Ï"
60
61msgid "Location of your sitemap file"
62msgstr "Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€ÎŸìœê"
63
64msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!"
65msgstr "€â€·€¢€Ê€¿€Î¥Ö¥í¥°€¬¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê€ËÇÛÃÖ€µ€ì€Æ€€€ëŸì¹ç€Ë¡¢¥Ö¥í¥°¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê³°€Î¥Ú¡Œ¥ž€ò Sitemap €ËŽÞ€á€¿€€€È€­€Ï¡¢Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€ò¥ë¡Œ¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê€ËÇÛÃÖ€¹€Ù€­€Ç€¹¡£¡Ê€³€Î¥Ú¡Œ¥ž€Î &quot;Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€ÎŸìœê&quot; ÀßÄê€ò³Îǧ€·€Æ²Œ€µ€€¡Ë"
66
67#: sitemap.php:512
68msgid "Configuration updated"
69msgstr "ÀßÄê€ò¹¹¿·€·€Þ€·€¿¡£"
70
71#: sitemap.php:513
72msgid "Error"
73msgstr "¥š¥é¡Œ€Ç€¹¡£"
74
75#: sitemap.php:521
76msgid "A new page was added. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
77msgstr "¿·€·€€ÄɲåڡŒ¥ž¡Ê€ÎÀßÄêÍó¡Ë€¬²Ã€ï€ê€Þ€·€¿¡£ ¡Ê¥Ú¡Œ¥ž€ÎŸðÊó€òÆþÎÏžå¡Ë&quot;Êѹ¹€ÎÊÝž&quot €ò²¡²Œ€·€ÆÀßÄê€òÊÝž€·€Æ²Œ€µ€€¡£"
78
79#: sitemap.php:527
80msgid "Pages saved"
81msgstr "ÄɲåڡŒ¥ž€ÎÀßÄê€òÊÝž€·€Þ€·€¿¡£"
82
83#: sitemap.php:528
84msgid "Error while saving pages"
85msgstr "ÄɲåڡŒ¥ž€ÎÀßÄê€ÎÊÝžÃæ€Ë¥š¥é¡Œ€¬È¯Àž€·€Þ€·€¿¡£"
86
87#: sitemap.php:539
88msgid "The page was deleted. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
89msgstr "»ØÄꀵ€ì€¿ÄɲåڡŒ¥ž¡Ê€ÎÀßÄêÍó¡Ë€òºïœü€·€Þ€·€¿¡£ &quot;Êѹ¹€ÎÊÝž&quot €ò²¡²Œ€·€ÆÀßÄê€òÊÝž€·€Æ²Œ€µ€€¡£"
90
91#: sitemap.php:542
92msgid "You changes have been cleared."
93msgstr "Êѹ¹€ÏŽû€Ëºïœü€µ€ì€Æ€€€Þ€¹¡£"
94
95#: sitemap.php:555
96msgid "Sitemap Generator"
97msgstr "Sitemap Generator"
98
99#: sitemap.php:558
100msgid "Manual rebuild"
101msgstr "ŒêÆ°€Ë€è€ë Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€ÎºÆ¹œÃÛ"
102
103#: sitemap.php:559
104msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"
105msgstr "€â€·Åê¹Æ€ÎÊÔœž€Ê€·€Ë Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë€òºÆ¹œÃÛ€·€¿€€Ÿì¹ç€Ï€³€Î¥Ü¥¿¥ó€ò²¡²Œ€·€Æ€¯€À€µ€€!"
106
107#: sitemap.php:560
108msgid "Rebuild Sitemap"
109msgstr "Sitemap €ÎºÆ¹œÃÛ"
110
111#: sitemap.php:564
112msgid "Additional pages"
113msgstr "ÄɲåڡŒ¥ž€ÎÀßÄê"
114
115#: sitemap.php:566
116msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"
117msgstr "€³€³€Ç¡¢Sitemap €ËŽÞ€Þ€ì€ë€Ù€­€Ç€¢€ë URL €ò»ØÄꀹ€ë€³€È€¬€Ç€­€Þ€¹¡£ €·€«€·¡¢€³€³€Ç»ØÄꀹ€ë URL €Ï WordPress/Blog €Ë°€·€Æ€Ï€€€±€Þ€»€ó¡£<br />Î〚€Ð¥É¥á¥€¥ó€¬ www.foo.com €Ç¥Ö¥í¥°€¬ www.foo.com/blog €À€Ã€¿Ÿì¹ç¡¢€¢€Ê€¿€Ï www.foo.com €ò Sitemap €ËŽÞ€ß€¿€€€È»×€Š€«€â€·€ì€Þ€»€ó¡£¡ÊÌõÃí: €³€Î¹àÌÜ€Ç WordPress °Ê³°€Î URL €ò»ØÄꀷ¡¢¥×¥é¥°¥€¥ó€ÇœÐÎÏ€¹€ë Sitemap €ËŽÞ€á€ë€³€È€¬€Ç€­€Þ€¹¡Ë"
118
119#: sitemap.php:568
120msgid "URL to the page"
121msgstr "€œ€Î¥Ú¡Œ¥ž€ÎURL"
122
123#: sitemap.php:569
124msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
125msgstr "€œ€Î¥Ú¡Œ¥ž€ÎURL €òÆþÎÏ€·€Æ²Œ€µ€€¡£ Îã: http://www.foo.com/index.html €ä www.foo.com/home "
126
127#: sitemap.php:571
128msgid "Priority"
129msgstr "Í¥Àèœç°Ì(priority)€ÎÀßÄê"
130
131#: sitemap.php:572
132msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."
133msgstr "Ÿ€Î¥Ú¡Œ¥ž€ËÈæÎ〷€¿¥Ú¡Œ¥ž€ÎÍ¥Àèœç°Ì(priority)€òÁª€ó€Ç€¯€À€µ€€¡£ Î〚€Ð¡¢€¢€Ê€¿€Î¥Û¡Œ¥à¥Ú¡Œ¥ž€Ï¡¢Ìõ­€Î¥Ú¡Œ¥ž€è€ê¹â€€Í¥ÀèÅÙ€¬€¢€ë€«€â€·€ì€Þ€»€ó¡£"
134
135#: sitemap.php:574
136msgid "Last Changed"
137msgstr "ºÇœª¹¹¿·Æü"
138
139#: sitemap.php:575
140msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."
141msgstr "ºÇœª¹¹¿·Æü€ò YYYY-MM-DD ·ÁŒ°€ÇÆþÎÏ€·€Æ²Œ€µ€€¡£"
142
143#: sitemap.php:583
144msgid "Change Frequency"
145msgstr "¹¹¿·ÉÑÅÙ(changefreq)€ÎÀßÄê"
146
147#: sitemap.php:585
148msgid "#"
149msgstr "#"
150
151#: sitemap.php:609
152msgid "No pages defined."
153msgstr "ÄɲåڡŒ¥ž€ÏÄêµÁ€µ€ì€Æ€€€Þ€»€ó¡£"
154
155#: sitemap.php:616
156msgid "Add new page"
157msgstr "¿·€·€€¥Ú¡Œ¥ž€ÎÄɲÃ"
158
159#: sitemap.php:617
160msgid "Save page changes"
161msgstr "Êѹ¹€ÎÊÝž"
162
163#: sitemap.php:618
164msgid "Undo all page changes"
165msgstr "¥Ú¡Œ¥ž€ÎÊѹ¹€òžµ€ËÌ္"
166
167#: sitemap.php:621
168msgid "Delete marked page"
169msgstr "¥Þ¡Œ¥¯€µ€ì€¿¥Ú¡Œ¥ž€Îºïœü"
170
171#: sitemap.php:627
172msgid "Basic Options"
173msgstr "ŽðËÜŪ€ÊÀßÄê"
174
175#: sitemap.php:632
176msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"
177msgstr "Åê¹Æ€ËÂЀ¹€ë¥³¥á¥ó¥È¿ô€Ç¡¢Åê¹Æ¡Ê³Æ¥š¥ó¥È¥ê¡Ë€ÎÍ¥Àèœç°Ì(priority)€òŒ«Æ°·×»»€¹€ëµ¡Çœ€òÍ­žú€Ë€¹€ë"
178
179#: sitemap.php:638
180msgid "Write debug comments"
181msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÍÑ¥³¥á¥ó¥ÈœÐÎÏ€ò¹Ô€Š"
182
183#: sitemap.php:643
184msgid "Filename of the sitemap file"
185msgstr "Sitemap €Î¥Õ¥¡¥€¥ëÌŸ"
186
187#: sitemap.php:650
188msgid "Write a normal XML file (your filename)"
189msgstr "Éžœà€Î XML ¥Õ¥¡¥€¥ë€òœÐÎÏ€¹€ë (filename)"
190
191#: sitemap.php:652
192msgid "Detected URL"
193msgstr "Detected URL"
194
195#: sitemap.php:657
196msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"
197msgstr "gz °µœÌ€µ€ì€¿¥Õ¥¡¥€¥ë€òœÐÎÏ€¹€ë (filename + .gz)"
198
199#: sitemap.php:664
200msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"
201msgstr "Google Sitemap €Ë¹¹¿· ping €òÁ÷€ë"
202
203#: sitemap.php:665
204msgid "This option will automatically tell Google about changes."
205msgstr "€³€Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó€Ï¡¢Êѹ¹€ò Google €ËŒ«Æ°Åª€ËÄÌÃ΀·€Þ€¹¡£"
206
207#: sitemap.php:672
208msgid "Includings"
209msgstr "Sitemap €ËŽÞ€á€ë ¹àÌÜ€ÎÀßÄê"
210
211#: sitemap.php:677
212msgid "Include homepage"
213msgstr "¥Û¡Œ¥à¥Ú¡Œ¥ž"
214
215#: sitemap.php:683
216msgid "Include posts"
217msgstr "Åê¹Æ¡Ê³Æ¥š¥ó¥È¥ê¡Ë"
218
219#: sitemap.php:689
220msgid "Include static pages"
221msgstr "ÀÅŪ€Ê¥Ú¡Œ¥ž"
222
223#: sitemap.php:695
224msgid "Include categories"
225msgstr "¥«¥Æ¥Ž¥êÊÌ"
226
227#: sitemap.php:701
228msgid "Include archives"
229msgstr "¥¢¡Œ¥«¥€¥ÖÊÌ"
230
231#: sitemap.php:708
232msgid "Change frequencies"
233msgstr "¹¹¿·ÉÑÅÙ(changefreq)€ÎÀßÄê"
234
235#: sitemap.php:709
236msgid "Note"
237msgstr "¥á¥â"
238
239#: sitemap.php:710
240msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."
241msgstr "€³€Î¥¿¥°€ÎÃÍ€ÏÌ¿Îá€Ç€Ï€Ê€¯¥Ò¥ó¥È€À€È¹Í€š€é€ì€Þ€¹¡£¥µ¡Œ¥Á¥š¥ó¥ž¥ó€Î¥¯¥í¡Œ¥é€Ï€³€ÎÀßÄê€ò¹ÍΞ€ËÆþ€ì€Þ€¹€¬¡¢\"1»þŽÖ€ª€­\" €ÎÀßÄê€Ë€·€Æ€â€œ€ÎÉÑÅـǥ¯¥í¡Œ¥ë€·€Ê€€€«€â€·€ì€Ê€€€·¡¢\"ǯ°ìÅÙ€Î\" ÀßÄê€Ë€·€Æ€â€œ€ì€è€êÉÑÈˀ˥¯¥í¡Œ¥ë€µ€ì€ë€«€â€·€ì€Þ€»€ó¡£€Þ€¿ \"¹¹¿·€µ€ì€Ê€€\" €ËÀßÄꀵ€ì€¿¥Ú¡Œ¥ž€â¡¢»×€€€¬€±€Ê€€ÊѲœ€ò€³€ì€é€Î¥Ú¡Œ¥ž€«€éÆÀ€ë€¿€á€Ë¡¢€ª€œ€é€¯¥¯¥í¡Œ¥é€ÏÄêŽüŪ€Ë¥¯¥í¡Œ¥ë€¹€ë€Ç€·€ç€Š¡£"
242
243#: sitemap.php:715
244msgid "Homepage"
245msgstr "¥Û¡Œ¥à¥Ú¡Œ¥ž"
246
247#: sitemap.php:721
248msgid "Posts"
249msgstr "Åê¹Æ¡Ê³Æ¥š¥ó¥È¥ê¡Ë"
250
251#: sitemap.php:727
252msgid "Static pages"
253msgstr "ÀÅŪ€Ê¥Ú¡Œ¥ž"
254
255#: sitemap.php:733
256msgid "Categories"
257msgstr "¥«¥Æ¥Ž¥êÊÌ"
258
259#: sitemap.php:739
260msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"
261msgstr "Åö·î€Î¥¢¡Œ¥«¥€¥Ö (\"¥Û¡Œ¥à¥Ú¡Œ¥ž\" €ÎÀßÄê€ÈƱ€ž€Ë€¹€Ù€­€Ç€¹)"
262
263#: sitemap.php:745
264msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"
265msgstr "žÅ€€¥¢¡Œ¥«¥€¥Ö (žÅ€€Åê¹Æ€òÊÔœž€·€¿€È€­€À€±Êѹ¹€·€Æ€¯€À€µ€€)"
266
267#: sitemap.php:752
268msgid "Priorities"
269msgstr "Í¥Àèœç°Ì(priority)€ÎÀßÄê"
270
271#: sitemap.php:763
272msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"
273msgstr "Åê¹Æ¡Ê³Æ¥š¥ó¥È¥ê¡Ë (\"ŽðËÜŪ€ÊÀßÄê\"€ÇŒ«Æ°·×»»€ËÀßÄꀷ€Æ€€€Ê€€Ÿì¹ç€ËÍ­žú)"
274
275#: sitemap.php:769
276msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"
277msgstr "Åê¹Æ¡Ê³Æ¥š¥ó¥È¥ê¡Ë€ÎºÇŸ®ÃÍ (\"ŽðËÜŪ€ÊÀßÄê\"€ÇŒ«Æ°·×»»€ËÀßÄꀷ€Æ€€€ëŸì¹ç€ËÍ­žú)"
278
279#: sitemap.php:787
280msgid "Archives"
281msgstr "¥¢¡Œ¥«¥€¥ÖÊÌ"
282
283#: sitemap.php:793
284msgid "Informations and support"
285msgstr "ŸðÊó€È¥µ¥Ý¡Œ¥È"
286
287#: sitemap.php:794
288msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."
289msgstr "€â€·¡¢ÌäÂê€äµ¿Ìä¡¢Äó°Æ€¬€¢€ì€Ð %s €Î¥¢¥Ã¥×¥Ç¡Œ¥ÈŸðÊó€ä¥³¥á¥ó¥È€ò³Îǧ€·€Æ²Œ€µ€€¡£"
290
291#: sitemap.php:797
292msgid "Update options"
293msgstr "ÀßÄê€ò¹¹¿· &raquo;"
294
295#: sitemap.php:1033
296msgid "URL:"
297msgstr "URL:"
298
299#: sitemap.php:1034
300msgid "Path:"
301msgstr "Path:"
302
303#: sitemap.php:1037
304msgid "Could not write into %s"
305msgstr "%s €Ëœñ€­¹þ€à€³€È€¬€Ç€­€Þ€»€ó¡£"
306
307#: sitemap.php:1048
308msgid "Successfully built sitemap file:"
309msgstr "¹œÃÛ€ËÀ®žù€·€¿ Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë:"
310
311#: sitemap.php:1048
312msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"
313msgstr "¹œÃÛ€ËÀ®žù€·€¿ gz °µœÌ€µ€ì€¿ Sitemap ¥Õ¥¡¥€¥ë:"
314
315#: sitemap.php:1062
316msgid "Could not ping to Google at %s"
317msgstr "Google €Ø€Î¹¹¿· ping €ÎÁ÷¿®€¬€Ç€­€Þ€»€ó€Ç€·€¿¡£ %s"
318
319#: sitemap.php:1064
320msgid "Successfully pinged Google at %s"
321msgstr "Google €Ø€Î¹¹¿· ping €ÎÁ÷¿®€¬À®žù€·€Þ€·€¿¡£ %s"
322
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.