source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/google-sitemap-generator/lang/sitemap-uk_UA.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 15 years ago
File size: 36.2 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: Google XML Sitemaps v3.1.4\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5"POT-Creation-Date: \n"
6"PO-Revision-Date: 2009-08-22 13:42+0300\n"
7"Last-Translator: elenka <stereo@stereo-lisa.org.ua>\n"
8"Language-Team: \n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
14"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
15"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
17"X-Poedit-Basepath: ../\n"
18"X-Poedit-Bookmarks: \n"
19"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
20"X-Textdomain-Support: yes"
21
22#: sitemap-core.php:642
23#@ sitemap
24msgid "Comment Count"
25msgstr "ЛОчільМОк кПЌеМтарів"
26
27#: sitemap-core.php:654
28#@ sitemap
29msgid "Uses the number of comments of the post to calculate the priority"
30msgstr "ВОкПрОстПвує кількість кПЌеМтарів ЎП публікацій Ўля калькуляції пріПрітету"
31
32#: sitemap-core.php:714
33#@ sitemap
34msgid "Comment Average"
35msgstr "КПЌеМтарів СереЎМє"
36
37#: sitemap-core.php:726
38#@ sitemap
39msgid "Uses the average comment count to calculate the priority"
40msgstr "ВОкПрОстПвує кількість кПЌеМтарів у сереЎМьПЌу Ўля калькуляції пріПрітету"
41
42#: sitemap-core.php:789
43#@ sitemap
44msgid "Popularity Contest"
45msgstr "КПМкурс ППпулярМПсті"
46
47#: sitemap-core.php:801
48#, php-format
49#@ sitemap
50msgid "Uses the activated <a href=\"%1\">Popularity Contest Plugin</a> from <a href=\"%2\">Alex King</a>. See <a href=\"%3\">Settings</a> and <a href=\"%4\">Most Popular Posts</a>"
51msgstr "ВОкПрОстПвує актОвПваМОй <a href=\"%1\"> Popularity Contest Plugin </a> віЎ <a href=\"%2\"> Alex King< </a>. ДОв. <a href=\"%3\"> НалаштуваММя </a> та <a href=\"%4\"> ППпулярМі пПвіЎПЌлеММя </a>"
52
53#: sitemap-core.php:1187
54#@ sitemap
55msgid "Always"
56msgstr "ЗавжЎО"
57
58#: sitemap-core.php:1188
59#@ sitemap
60msgid "Hourly"
61msgstr "ЩПчасу"
62
63#: sitemap-core.php:1189
64#@ sitemap
65msgid "Daily"
66msgstr "ЩПЎеММП"
67
68#: sitemap-core.php:1190
69#@ sitemap
70msgid "Weekly"
71msgstr "ЩПМеЎільМП"
72
73#: sitemap-core.php:1191
74#@ sitemap
75msgid "Monthly"
76msgstr "ЩПЌісячМП"
77
78#: sitemap-core.php:1192
79#@ sitemap
80msgid "Yearly"
81msgstr "ЩПрічМП"
82
83#: sitemap-core.php:1193
84#@ sitemap
85msgid "Never"
86msgstr "НікПлО"
87
88#: sitemap-ui.php:97
89#@ sitemap
90msgid "Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!"
91msgstr "Дякую ваЌ Ўуже за ваше пПжертвуваММя. ВО ЎПпПЌагаете ЌеМі піЎтрОЌуватО та рПзрПблятО цій плагіМ та іМше вільМе прПграЌМе забеспечеММя."
92
93#: sitemap-ui.php:97
94#@ sitemap
95msgid "Hide this notice"
96msgstr "ПрОх
97ПватО це пПвіЎПЌлеММя"
98
99#: sitemap-ui.php:103
100#, php-format
101#@ sitemap
102msgid "Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href=\"%s\">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href=\"%s\">Sure, no problem!</a>"
103msgstr "Дякую за вОкПрОстаММя цьПгП плагіМа! ВО встаМПвОлО цей плагіМ більше Ќісяця тПЌу. ЯкщП віМ працює, і ВО заЎПвПлеМі результатаЌО, чО Ме вартП це щПМайЌеМше ПЎОМ ЎПлар? <a href=\"%s\"> ППжертвуваММя </a> ЎПпПЌають ЌеМі прПЎПвжОтО піЎтрОЌку і рПзвОтПк цьПгП <i> безкПштПвМПгП </i> прПграЌМПгП забезпечеММя! <a href=\"%s\"> ЗвОчайМП, МеЌає прПблеЌ! </a>"
104
105#: sitemap-ui.php:103
106#@ sitemap
107msgid "No thanks, please don't bug me anymore!"
108msgstr "Ні, Ўякую, буЎь ласка, Ме турбуйте ЌеМе!"
109
110#: sitemap-ui.php:114
111#@ sitemap
112msgid "Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!"
113msgstr "Ваша Ќапа сайту Маразі ПМПвлюється. В залежМПсті віЎ рПзЌіру вашПгП блПгу це ЌПже зайМятО ЎеякОй час!"
114
115#: sitemap-ui.php:116
116#, php-format
117#@ sitemap
118msgid "Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!"
119msgstr "Ваша Ќапа сайту буЎе ПМПвлеМа за % S секуМЎ. В залежМПсті віЎ рПзЌіру вашПгП блПгу це ЌПже зайМятО ЎеякОй час!"
120
121#: sitemap-ui.php:145
122#: sitemap-ui.php:448
123#@ sitemap
124msgid "XML Sitemap Generator for WordPress"
125msgstr "XML ГеМератПр МапО сайту Ўля WordPress"
126
127#: sitemap-ui.php:293
128#@ sitemap
129msgid "Configuration updated"
130msgstr "КПМфігурація ПМПвлеМа"
131
132#: sitemap-ui.php:294
133#@ sitemap
134msgid "Error while saving options"
135msgstr "ППЌОлка прО збережеММі Ппцій"
136
137#: sitemap-ui.php:296
138#@ sitemap
139msgid "Pages saved"
140msgstr "СтПріМка збережеМа"
141
142#: sitemap-ui.php:297
143#@ sitemap
144msgid "Error while saving pages"
145msgstr "ППЌОлка прО збережеММі стПріМПк"
146
147#: sitemap-ui.php:304
148#@ sitemap
149msgid "The default configuration was restored."
150msgstr "КПМфігурація за заЌПвчуваММяЌ була віЎМПвлеМа."
151
152#: sitemap-ui.php:461
153#, php-format
154#@ default
155msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a>."
156msgstr ""
157
158#: sitemap-ui.php:463
159#, php-format
160#@ default
161msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>."
162msgstr ""
163
164#: sitemap-ui.php:465
165#, php-format
166#@ default
167msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\">Download version %3$s here</a> or <a href=\"%4$s\">upgrade automatically</a>."
168msgstr ""
169
170#: sitemap-ui.php:488
171#: sitemap-ui.php:505
172msgid "open"
173msgstr ""
174
175#: sitemap-ui.php:489
176#: sitemap-ui.php:506
177msgid "close"
178msgstr ""
179
180#: sitemap-ui.php:490
181#: sitemap-ui.php:507
182msgid "click-down and drag to move this box"
183msgstr ""
184
185#: sitemap-ui.php:491
186#: sitemap-ui.php:508
187#, php-format
188msgid "click to %toggle% this box"
189msgstr ""
190
191#: sitemap-ui.php:492
192#: sitemap-ui.php:509
193msgid "use the arrow keys to move this box"
194msgstr ""
195
196#: sitemap-ui.php:493
197#: sitemap-ui.php:510
198#, php-format
199msgid ", or press the enter key to %toggle% it"
200msgstr ""
201
202#: sitemap-ui.php:528
203#@ sitemap
204msgid "About this Plugin:"
205msgstr "ПрП цей ПлагіМ:"
206
207#: sitemap-ui.php:529
208#: sitemap.php:153
209#@ sitemap
210msgid "Plugin Homepage"
211msgstr "ДПЌашМя стПріМка ПлагіМу"
212
213#: sitemap-ui.php:530
214#@ sitemap
215msgid "Suggest a Feature"
216msgstr "ЗаЌПвОтО ЀуМкціПМал"
217
218#: sitemap-ui.php:531
219#@ sitemap
220msgid "Notify List"
221msgstr "ЛОст ППвіЎПЌлеММь"
222
223#: sitemap-ui.php:532
224#@ sitemap
225msgid "Support Forum"
226msgstr "ЀПруЌ ПіЎтрОЌкО "
227
228#: sitemap-ui.php:533
229#@ sitemap
230msgid "Report a Bug"
231msgstr "ППвіЎПЌОтО прП пПЌОлку"
232
233#: sitemap-ui.php:535
234#@ sitemap
235msgid "Donate with PayPal"
236msgstr "ППжертвуватО через PayPal"
237
238#: sitemap-ui.php:536
239#@ sitemap
240msgid "My Amazon Wish List"
241msgstr "Мій ліст пПбажаММь Ма Amazon"
242
243#: sitemap-ui.php:537
244#@ sitemap
245msgid "translator_name"
246msgstr "ЧеЌіс ОлеМа"
247
248#: sitemap-ui.php:537
249#@ sitemap
250msgid "translator_url"
251msgstr "http://stereo-lisa.org.ua"
252
253#: sitemap-ui.php:540
254#@ sitemap
255msgid "Sitemap Resources:"
256msgstr "РесурсО МапО сайту"
257
258#: sitemap-ui.php:541
259#: sitemap-ui.php:547
260#@ sitemap
261msgid "Webmaster Tools"
262msgstr "ІМструЌеМт Веб-Ќайстрів"
263
264#: sitemap-ui.php:542
265#@ sitemap
266msgid "Webmaster Blog"
267msgstr "БлПг Веб-Ќайстера"
268
269#: sitemap-ui.php:544
270#@ sitemap
271msgid "Site Explorer"
272msgstr "ПерегляЎ Сайту"
273
274#: sitemap-ui.php:545
275#@ sitemap
276msgid "Search Blog"
277msgstr "ППшук БлПга"
278
279#: sitemap-ui.php:548
280#@ sitemap
281msgid "Webmaster Center Blog"
282msgstr "БлПг ЊеМтра Веб-Ќайстрів"
283
284#: sitemap-ui.php:550
285#@ sitemap
286msgid "Sitemaps Protocol"
287msgstr "ПрПтПкПл Sitemaps"
288
289#: sitemap-ui.php:551
290#@ sitemap
291msgid "Official Sitemaps FAQ"
292msgstr "ОфіційМОй Sitemaps FAQ"
293
294#: sitemap-ui.php:552
295#@ sitemap
296msgid "My Sitemaps FAQ"
297msgstr "Мій Sitemaps FAQ"
298
299#: sitemap-ui.php:555
300#@ sitemap
301msgid "Recent Donations:"
302msgstr "ОстаММі ППжертвуваММя"
303
304#: sitemap-ui.php:559
305#@ sitemap
306msgid "List of the donors"
307msgstr "Перелік СпПМсПрів"
308
309#: sitemap-ui.php:561
310#@ sitemap
311msgid "Hide this list"
312msgstr "Сх
313ПватО цей перелік"
314
315#: sitemap-ui.php:564
316#@ sitemap
317msgid "Thanks for your support!"
318msgstr "Дякую за вашу піЎтрОЌку!"
319
320#: sitemap-ui.php:582
321#@ sitemap
322msgid "Status"
323msgstr "Статус"
324
325#: sitemap-ui.php:590
326#, php-format
327#@ sitemap
328msgid "The sitemap wasn't built yet. <a href=\"%s\">Click here</a> to build it the first time."
329msgstr "Мапа сайту ще Ме була пПбуЎПваМа. <a href=\"%s\"> НатОсМіть тут </a>, щПб пПбуЎуватО її в першОй раз."
330
331#: sitemap-ui.php:596
332#, php-format
333#@ sitemap
334msgid "Your <a href=\"%url%\">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>."
335msgstr "Ваша <a href=\"%url%\">Ќапа сайту</a> була в ПстаММє пПбуЎПваМа <b>%date%</b>."
336
337#: sitemap-ui.php:598
338#, php-format
339#@ sitemap
340msgid "There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href=\"%url%\">Learn more</a"
341msgstr "ПрПблеЌа запОсу вашПгПї ЌапО сайту у файл. ПерекПМайтеся, щП файл ісМує і є права Ма запОс. <a href=\"%url%\">ДізМатОсь більше</a>"
342
343#: sitemap-ui.php:605
344#, php-format
345#@ sitemap
346msgid "Your sitemap (<a href=\"%url%\">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>."
347msgstr "Вашу (<a href=\"%url%\">стОсМуту</a>) Ќапу сайту ЌОМулПгП разу пПбуЎПваМП <b>%date%</b>."
348
349#: sitemap-ui.php:607
350#, php-format
351#@ sitemap
352msgid "There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href=\"%url%\">Learn more</a"
353msgstr "ПрПблеЌа запОсу вашПї стОсМутПї ЌапО сайту у файл. ПерекПМайтеся, щП файл ісМує і є права Ма запОс. <a href=\"%url%\">ДізМатОсь більше</a>"
354
355#: sitemap-ui.php:613
356#@ sitemap
357msgid "Google was <b>successfully notified</b> about changes."
358msgstr "Google був <b>успішМП пПвіЎПЌлеМОй</b> прП зЌіМО."
359
360#: sitemap-ui.php:616
361#, php-format
362#@ sitemap
363msgid "It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."
364msgstr "Ње зайЌе %time% секуМЎ щПб пПвіЎПЌОтО Google, ЌПжлОвП, вО х
365Пчете вОЌкМутО цю фуМкцію Ўля скПрПчеММя часу пПбуЎПвО."
366
367#: sitemap-ui.php:619
368#, php-format
369#@ sitemap
370msgid "There was a problem while notifying Google. <a href=\"%s\">View result</a>"
371msgstr "ВОМОкла прПблеЌа прО пПвіЎПЌлеММі Google. <a href=\"%s\">ДОвОтОсь результат</a>"
372
373#: sitemap-ui.php:625
374#@ sitemap
375msgid "YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes."
376msgstr "YAHOO був <b>успішМП пПвіЎПЌлеМОй</b> прП зЌіМО."
377
378#: sitemap-ui.php:628
379#, php-format
380#@ sitemap
381msgid "It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."
382msgstr "Ње зайЌе %time% секуМЎ щПб пПвіЎПЌОтО YAHOO, ЌПжлОвП, вО х
383Пчете вОЌкМутО цю фуМкцію Ўля скПрПчеММя часу пПбуЎПвО."
384
385#: sitemap-ui.php:631
386#, php-format
387#@ sitemap
388msgid "There was a problem while notifying YAHOO. <a href=\"%s\">View result</a>"
389msgstr "ВОМОкла прПблеЌа прО пПвіЎПЌлеММі YAHOO. <a href=\"%s\">ДОвОтОсь результат</a>"
390
391#: sitemap-ui.php:637
392#@ sitemap
393msgid "Bing was <b>successfully notified</b> about changes."
394msgstr "Bing був <b>успішМП пПвіЎПЌлеМОй</b> прП зЌіМО."
395
396#: sitemap-ui.php:640
397#, php-format
398#@ sitemap
399msgid "It took %time% seconds to notify Bing, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."
400msgstr "Ње зайЌе %time% секуМЎ щПб пПвіЎПЌОтО Bing, ЌПжлОвП, вО х
401Пчете вОЌкМутО цю фуМкцію Ўля скПрПчеММя часу пПбуЎПвО."
402
403#: sitemap-ui.php:643
404#, php-format
405#@ sitemap
406msgid "There was a problem while notifying Bing. <a href=\"%s\">View result</a>"
407msgstr "ВОМОкла прПблеЌа прО пПвіЎПЌлеММі Bing. <a href=\"%s\">ДОвОтОсь результат</a>"
408
409#: sitemap-ui.php:649
410#@ sitemap
411msgid "Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes."
412msgstr "Ask.com був <b>успішМП пПвіЎПЌлеМОй</b> прП зЌіМО."
413
414#: sitemap-ui.php:652
415#, php-format
416#@ sitemap
417msgid "It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time."
418msgstr "Ње зайЌе %time% секуМЎ щПб пПвіЎПЌОтО Ask.com, ЌПжлОвП, вО х
419Пчете вОЌкМутО цю фуМкцію Ўля скПрПчеММя часу пПбуЎПвО."
420
421#: sitemap-ui.php:655
422#, php-format
423#@ sitemap
424msgid "There was a problem while notifying Ask.com. <a href=\"%s\">View result</a>"
425msgstr "ВОМОкла прПблеЌа прО пПвіЎПЌлеММі Ask.com. <a href=\"%s\">ДОвОтОсь результат</a>"
426
427#: sitemap-ui.php:663
428#, php-format
429#@ sitemap
430msgid "The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory."
431msgstr "ПрПцес пПбуЎПвО зайМяв <b>%time% секуМЎ</b> Ўля завершеММя і вОкПрОстував %memory% MB паЌ'яті."
432
433#: sitemap-ui.php:665
434#, php-format
435#@ sitemap
436msgid "The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete."
437msgstr "ПрПцес пПбуЎПвО зайМяв блОзькП <b>%time% секуМЎ</b> ЎП завершеММя."
438
439#: sitemap-ui.php:669
440#@ sitemap
441msgid "The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged."
442msgstr "ЗЌіст ВашПгПї ЌапО сайту <strong> Ме зЌіМОвся </strong>, ПскількО ПстаММій раз, файлО Ме булП запОсаМП, і Ме віЎбувся піМг пПшукПвПї сОстеЌО."
443
444#: sitemap-ui.php:677
445#@ sitemap
446msgid "The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed."
447msgstr "ПрПцес пПбуЎПвО ЌПже бутО ще актОвМОЌ! ПерезаваМтажте стПріМку через кілька секуМЎ, і перевірьте - чО віЎбулОсь зЌіМО."
448
449#: sitemap-ui.php:680
450#, php-format
451#@ sitemap
452msgid "The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href=\"%url%\">Learn more</a>"
453msgstr "ОстаММій запуск Ме закіМчОвся! МПжлОвП вО збільшОте паЌ'ять абП ліЌОт часу Ўля PHP скрОптів. <a href=\"%url%\">ДізМатОся більше</a>"
454
455#: sitemap-ui.php:682
456#, php-format
457#@ sitemap
458msgid "The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%."
459msgstr "ОстаММє віЎПЌе вОкПрОстаММя паЌ'яті сцеМарієЌ булП %memused%MB, Ќежа Ўля вашПгП сервера є %memlimit%. "
460
461#: sitemap-ui.php:686
462#, php-format
463#@ sitemap
464msgid "The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds."
465msgstr "ОстаММій віЎПЌОй час вОкПМаММя сцеМарію був %timeused% секуМЎ, Ќежа Ўля вашПгП сервера є %timelimit% секуМЎ. "
466
467#: sitemap-ui.php:690
468#, php-format
469#@ sitemap
470msgid "The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)"
471msgstr "СцеМарій зупОМеМП біля публікації МПЌер %lastpost% (+/- 100)"
472
473#: sitemap-ui.php:693
474#, php-format
475#@ sitemap
476msgid "If you changed something on your server or blog, you should <a href=\"%s\">rebuild the sitemap</a> manually."
477msgstr "ЯкщП вО зЌіМювалО які-МебуЎь елеЌеМтО Ма вашПЌу сервері абП блПгі, пПтрібМП <a href=\"%s\"> віЎМПвОтО Ќапу сайту</a> вручМу."
478
479#: sitemap-ui.php:695
480#, php-format
481#@ sitemap
482msgid "If you encounter any problems with the build process you can use the <a href=\"%d\">debug function</a> to get more information."
483msgstr "ЯкщП у вас вОМОкМуть прПблеЌО з прПцесПЌ пПбуЎПвО ЌПжМа вОкПрОстПвуватО <a href=\"%d\"> віЎлагПЎжувальМа фуМкції </a>, щПб ПЎержатО більш ЎПклаЎМу іМфПрЌацію."
484
485#: sitemap-ui.php:702
486#@ sitemap
487msgid "Basic Options"
488msgstr "БазПві Опції"
489
490#: sitemap-ui.php:704
491#@ sitemap
492msgid "Sitemap files:"
493msgstr "ЀайлО МапО сайту"
494
495#: sitemap-ui.php:704
496#: sitemap-ui.php:719
497#: sitemap-ui.php:739
498#: sitemap-ui.php:772
499#@ sitemap
500msgid "Learn more"
501msgstr "ДізМатОсь більше"
502
503#: sitemap-ui.php:709
504#@ sitemap
505msgid "Write a normal XML file (your filename)"
506msgstr "ЗапОшіть МПрЌальМОй XML файл (ваша Мазва файлу )"
507
508#: sitemap-ui.php:715
509#@ sitemap
510msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"
511msgstr "ЗапОшіть стОсМутОй файл (ваша Мазва файлу + .gz)"
512
513#: sitemap-ui.php:719
514#@ sitemap
515msgid "Building mode:"
516msgstr "РежОЌ пПбуЎПвО:"
517
518#: sitemap-ui.php:724
519#@ sitemap
520msgid "Rebuild sitemap if you change the content of your blog"
521msgstr "ПеребуЎуйте Ќапу сайту, якщП вО зЌіМОлО зЌіст вашПгП блПгу"
522
523#: sitemap-ui.php:731
524#@ sitemap
525msgid "Enable manual sitemap building via GET Request"
526msgstr "ВключОтО ручМу пПбуЎПву ЌапО сайту через GET запОт"
527
528#: sitemap-ui.php:735
529#, php-format
530#@ sitemap
531msgid "This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href=\"%1\">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built."
532msgstr "Ње ЎПзвПлОть ваЌ ПМПвОтО ваш сайт, якщП зПвМішМій іМструЌеМт пОсав у WordPress базО ЎаМОх
533 без вОкПрОстаММя WordPress API. ВОкПрОстПвуйте МаступМОй URL, щПб рПзпПчатО цей прПцес: <a href=\"%1\">%1</a> БуЎь ласка, перевірте лПгО вОще, щПб пПбачОтО, якщП Ќапа сайту була успішМП пПбуЎПваМа."
534
535#: sitemap-ui.php:739
536#@ sitemap
537msgid "Update notification:"
538msgstr "ППвіЎПЌлеММя прП ПМПвлеММя:"
539
540#: sitemap-ui.php:743
541#@ sitemap
542msgid "Notify Google about updates of your Blog"
543msgstr "ППвіЎПЌОтО Google прП ПМПвлеММя ВашПгП блПгу\n"
544
545#: sitemap-ui.php:744
546#, php-format
547#@ sitemap
548msgid "No registration required, but you can join the <a href=\"%s\">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics."
549msgstr "Не пПтрібМа реєстрація, але вО ЌПжете прОєЎМатОся ЎП <a href=\"%s\"> Google ІМструЌеМтО Ўля веб-Ќайстрів </ A>, щПб перевірОтО статОстОку скаМуваММя."
550
551#: sitemap-ui.php:748
552#@ sitemap
553msgid "Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog"
554msgstr "ППвіЎПЌлятО БіМгП (кПлОшМій MSN Live Search) прП ПМПвлеММя ВашПгП блПгу"
555
556#: sitemap-ui.php:749
557#, php-format
558#@ sitemap
559msgid "No registration required, but you can join the <a href=\"%s\">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics."
560msgstr "Не пПтрібМа реєстрація, але вО ЌПжете прОєЎМатОся ЎП <a href=\"%s\"> Bing ІМструЌеМтО Ўля веб-Ќайстрів </a>, щПб перевірОтО статОстОку скаМуваММя."
561
562#: sitemap-ui.php:753
563#@ sitemap
564msgid "Notify Ask.com about updates of your Blog"
565msgstr "ППвіЎПЌОтО Ask.com прП ПМПвлеММя ВашПгП блПгу"
566
567#: sitemap-ui.php:754
568#@ sitemap
569msgid "No registration required."
570msgstr "Не пПтрібМа реєстрація."
571
572#: sitemap-ui.php:758
573#@ sitemap
574msgid "Notify YAHOO about updates of your Blog"
575msgstr "ППвіЎПЌОтО YAHOO прП ПМПвлеММя ВашПгП блПгу"
576
577#: sitemap-ui.php:759
578#@ sitemap
579msgid "Your Application ID:"
580msgstr "Ваш ОЎеМтОфікатПр :"
581
582#: sitemap-ui.php:760
583#, php-format
584#@ sitemap
585msgid "Don't you have such a key? <a href=\"%s1\">Request one here</a>! %s2"
586msgstr "ВО Ме Ќаєте такПгП ключа? <a href=\"%s1\">ЗапОтатО йПгП тут</a>! %s2"
587
588#: sitemap-ui.php:765
589#@ sitemap
590msgid "Add sitemap URL to the virtual robots.txt file."
591msgstr "ДПЎатО URL файлу Sitemap в віртуальМОй файл robots.txt ."
592
593#: sitemap-ui.php:769
594#@ sitemap
595msgid "The virtual robots.txt generated by WordPress is used. A real robots.txt file must NOT exist in the blog directory!"
596msgstr "ВОкПрОстПвується віртуальМОй robots.txt сгеМерПваМОй WordPress. РеальМПгП файлу robots.txt НЕ ПОВИННО бутО в каталПзі блПгу!"
597
598#: sitemap-ui.php:772
599#@ sitemap
600msgid "Advanced options:"
601msgstr "ДПЎаткПві Ппції:"
602
603#: sitemap-ui.php:775
604#@ sitemap
605msgid "Limit the number of posts in the sitemap:"
606msgstr "ОбЌежеММя кількПсті публікацій в Sitemap:"
607
608#: sitemap-ui.php:775
609#@ sitemap
610msgid "Newer posts will be included first"
611msgstr "НПві пПвіЎПЌлеММя Ќають бутО включеМОЌО першОЌО"
612
613#: sitemap-ui.php:778
614#@ sitemap
615msgid "Try to increase the memory limit to:"
616msgstr "СпрПбуйте збільшОтО ліЌіт паЌ'яті:"
617
618#: sitemap-ui.php:778
619#@ sitemap
620msgid "e.g. \"4M\", \"16M\""
621msgstr "МапрОклаЎ \"4M\", \"16M\""
622
623#: sitemap-ui.php:781
624#@ sitemap
625msgid "Try to increase the execution time limit to:"
626msgstr "СпрПбуйте збільшОтО ліЌіт часу вОкПМаММя ЎП:"
627
628#: sitemap-ui.php:781
629#@ sitemap
630msgid "in seconds, e.g. \"60\" or \"0\" for unlimited"
631msgstr "у секуМЎах
632, МапрОклаЎ \"60\" абП \"0\" Ўля МеПбЌежМПгП"
633
634#: sitemap-ui.php:785
635#@ sitemap
636msgid "Include a XSLT stylesheet:"
637msgstr "ДПЎатО таблОці стОлів XSLT:"
638
639#: sitemap-ui.php:786
640#@ sitemap
641msgid "Full or relative URL to your .xsl file"
642msgstr "ППвМОй абП віЎМПсМОй URL ЎП вашПгП. XSL-файлу"
643
644#: sitemap-ui.php:786
645#@ sitemap
646msgid "Use default"
647msgstr "ВОкПрОстПвуватО параЌетрО за заЌПвчуваММяЌ"
648
649#: sitemap-ui.php:792
650#@ sitemap
651msgid "Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)"
652msgstr "УвіЌкМутО стаМЎартМОй режОЌ MySQL. ВОкПрОстПвуйте це тількО якщП вО ПтрОЌуєте пПЌОлкО віЎ MySQL. (ППтрібМП МабагатП більше паЌ'яті!)"
653
654#: sitemap-ui.php:793
655#@ sitemap
656msgid "Upgrade WordPress at least to 2.2 to enable the faster MySQL access"
657msgstr "ОМПвіть WordPress, прОМайЌМі ЎП 2.2, з тОЌ щПб увіЌкМутО швОЎшОй ЎПступ ЎП MySQL "
658
659#: sitemap-ui.php:800
660#@ sitemap
661msgid "Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)"
662msgstr "ППбуЎуватО Мапу сайту у фПМПвПЌу режОЌі (ВаЌ Ме ЎПвеЎеться чекатО, кПлО вО збережете публікацію)"
663
664#: sitemap-ui.php:801
665#@ sitemap
666msgid "Upgrade WordPress at least to 2.1 to enable background building"
667msgstr "ОМПвіть WordPress, прОМайЌМі ЎП 2.1 щПб влючОтО пПбуЎПву у фПМПвПЌу режОЌі "
668
669#: sitemap-ui.php:808
670#@ sitemap
671msgid "Additional pages"
672msgstr "ДПЎаткПві стПріМкО"
673
674#: sitemap-ui.php:811
675#@ sitemap
676msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"
677msgstr "Тут вО ЌПжете вказатО файлО, абП URL-аЎрес, які пПвОММі бутО включеМі в Sitemap, але Ме Малежать ЎП блПгу/WordPress. <br/> НапрОклаЎ, якщП ваш ЎПЌеМ www.foo.com і ваш блПг зМах
678ПЎОться Ма www.foo.com/blog ЌПжМа включОтО в вашу ЎПЌашМю стПріМку www.foo.com"
679
680#: sitemap-ui.php:813
681#: sitemap-ui.php:992
682#: sitemap-ui.php:1006
683#: sitemap-ui.php:1015
684#@ sitemap
685msgid "Note"
686msgstr "ПрОЌітка"
687
688#: sitemap-ui.php:814
689#@ sitemap
690msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!"
691msgstr "ЯкщП ваш блПг зМах
692ПЎОться у піЎкаталПзі, і вО х
693Пчете ЎПЎатО стПріМПк, які Ме в блПзі, ВО пПвОММі рПзЌістОтО свій файл Sitemap в кПреМевОй каталПг (ППЎОвіться Ма \\\"Місце зМах
694ПЎжеММя вашПгП сайту файл&quot;РПзЎіл Ма цій стПріМці) !"
695
696#: sitemap-ui.php:816
697#: sitemap-ui.php:855
698#@ sitemap
699msgid "URL to the page"
700msgstr "URL стПріМкО"
701
702#: sitemap-ui.php:817
703#@ sitemap
704msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
705msgstr "ВвеЎіть URL Ўля стПріМкО. ПрОклаЎО: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
706
707#: sitemap-ui.php:819
708#: sitemap-ui.php:856
709#@ sitemap
710msgid "Priority"
711msgstr "ПріПрітет"
712
713#: sitemap-ui.php:820
714#@ sitemap
715msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."
716msgstr "ВОберіть пріПрОтет стПріМкО в пПрівМяММі з іМшОЌО стПріМкаЌО. НапрОклаЎ, ваша ЎПЌашМя стПріМка, ЌПжлОвП, Ќає більш вОсПкОй пріПрОтет, Між іМші."
717
718#: sitemap-ui.php:822
719#: sitemap-ui.php:858
720#@ sitemap
721msgid "Last Changed"
722msgstr "ОстаММі ЗЌіМО"
723
724#: sitemap-ui.php:823
725#@ sitemap
726msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."
727msgstr "ВвеЎіть Ўату ПстаММьПгП зЌіМО як РРРР-ММ-ДД (МапрОклаЎ, 2005-12-31) (Ме ПбПв'язкПвП)."
728
729#: sitemap-ui.php:857
730#@ sitemap
731msgid "Change Frequency"
732msgstr "ЗЌіМа частПтО"
733
734#: sitemap-ui.php:859
735#@ sitemap
736msgid "#"
737msgstr "№"
738
739#: sitemap-ui.php:864
740#@ sitemap
741msgid "No pages defined."
742msgstr "Не зазМачеМа жПЎМа стПріМка "
743
744#: sitemap-ui.php:869
745#@ sitemap
746msgid "Add new page"
747msgstr "ДПЎатО МПву стПріМку"
748
749#: sitemap-ui.php:874
750#@ sitemap
751msgid "Post Priority"
752msgstr "ПріПрітет Публікації"
753
754#: sitemap-ui.php:876
755#@ sitemap
756msgid "Please select how the priority of each post should be calculated:"
757msgstr "БуЎь ласка, вОберіть якОй пріПрОтет пПвОМеМ бутО рПзрах
758ПваМОй Ўля кПжМПї публікації :"
759
760#: sitemap-ui.php:878
761#@ sitemap
762msgid "Do not use automatic priority calculation"
763msgstr "Не рПбОтО автПЌатОчМу калькуляцію прОПрітету"
764
765#: sitemap-ui.php:878
766#@ sitemap
767msgid "All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;"
768msgstr "Всі публікацї, буЎуть ЌатО такОй же пріПрОтет, якОй вОзМачеМОй в &quot;пріПрОтетО&quot;"
769
770#: sitemap-ui.php:889
771#@ sitemap
772msgid "Location of your sitemap file"
773msgstr "Місце рПсташуваММя вашПгП файлу Sitemap"
774
775#: sitemap-ui.php:892
776#@ sitemap
777msgid "Automatic detection"
778msgstr "АвтПЌатОчМе вОявлеММя"
779
780#: sitemap-ui.php:896
781#@ sitemap
782msgid "Filename of the sitemap file"
783msgstr "ІЌ'я Sitemap файлу"
784
785#: sitemap-ui.php:899
786#@ sitemap
787msgid "Detected Path"
788msgstr "ЗМайЎеМОй Путь"
789
790#: sitemap-ui.php:899
791#@ sitemap
792msgid "Detected URL"
793msgstr "ЗМайЎеМОй URL"
794
795#: sitemap-ui.php:904
796#@ sitemap
797msgid "Custom location"
798msgstr "Місце рПзташуваММя зазМачеМе кПрОстувачеЌ"
799
800#: sitemap-ui.php:908
801#@ sitemap
802msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."
803msgstr "АбсПлютМОй абП віЎМПсМОй шлях
804 ЎП файлу Sitemap, в тПЌу чОслі Ñ–ÐŒ'я."
805
806#: sitemap-ui.php:910
807#: sitemap-ui.php:919
808#@ sitemap
809msgid "Example"
810msgstr "ПрОклаЎ"
811
812#: sitemap-ui.php:917
813#@ sitemap
814msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."
815msgstr "ППвМОй URL Ўля файлу Sitemap, в тПЌу чОслі Ñ–ÐŒ'я."
816
817#: sitemap-ui.php:930
818#@ sitemap
819msgid "Sitemap Content"
820msgstr "ЗЌіст ЌапО сайту"
821
822#: sitemap-ui.php:936
823#@ sitemap
824msgid "Include homepage"
825msgstr "ВключОтО ЎПЌашМі стПріМкО"
826
827#: sitemap-ui.php:942
828#@ sitemap
829msgid "Include posts"
830msgstr "ВключОтО публікації"
831
832#: sitemap-ui.php:948
833#@ sitemap
834msgid "Include following pages of multi-page posts (Increases build time and memory usage!)"
835msgstr "ВключОтО МаступМі стПріМкО ЎекількПх
836 публікацій (збільшує час пПбуЎПвО та вОкПрОстаММя паЌ'яті!)"
837
838#: sitemap-ui.php:954
839#@ sitemap
840msgid "Include static pages"
841msgstr "ВключОтО статОчМі стПріМкО"
842
843#: sitemap-ui.php:960
844#@ sitemap
845msgid "Include categories"
846msgstr "ВключОтО категПрії"
847
848#: sitemap-ui.php:966
849#@ sitemap
850msgid "Include archives"
851msgstr "ВключОтО арх
852івО"
853
854#: sitemap-ui.php:973
855#@ sitemap
856msgid "Include tag pages"
857msgstr "ВключОтО стПріМкО тегів"
858
859#: sitemap-ui.php:980
860#@ sitemap
861msgid "Include author pages"
862msgstr "ВключОтО стПріМкО автПрів"
863
864#: sitemap-ui.php:988
865#@ sitemap
866msgid "Excluded items"
867msgstr ""
868"\t\n"
869"ВОключеМі пуМктО"
870
871#: sitemap-ui.php:990
872#@ sitemap
873msgid "Excluded categories"
874msgstr "ВОключОтО категПрії"
875
876#: sitemap-ui.php:992
877#@ sitemap
878msgid "Using this feature will increase build time and memory usage!"
879msgstr "ВОкПрОстаММя цієї фуМкції збільшує час пПбуЎПвО та вОкПрОстаММя паЌ'яті!"
880
881#: sitemap-ui.php:999
882#, php-format
883#@ sitemap
884msgid "This feature requires at least WordPress 2.5.1, you are using %s"
885msgstr "Њя фуМкція вОЌагає, щП МайЌеМьше WordPress 2.5.1, вО вОкПрОстПвуєте %s"
886
887#: sitemap-ui.php:1002
888#@ sitemap
889msgid "Exclude posts"
890msgstr "ВОключОтО публікації"
891
892#: sitemap-ui.php:1004
893#@ sitemap
894msgid "Exclude the following posts or pages:"
895msgstr "ВОключОтО МаступМі публікації абП стПріМкО:"
896
897#: sitemap-ui.php:1004
898#@ sitemap
899msgid "List of IDs, separated by comma"
900msgstr "Перелік ID, рПзЎілеМОх
901 кПЌПю"
902
903#: sitemap-ui.php:1006
904#@ sitemap
905msgid "Child posts won't be excluded automatically!"
906msgstr "ДПчірМі публікації Ме вОключаються автПЌатОчМП!"
907
908#: sitemap-ui.php:1012
909#@ sitemap
910msgid "Change frequencies"
911msgstr "ЗЌіМа частПтО"
912
913#: sitemap-ui.php:1016
914#@ sitemap
915msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."
916msgstr "Майте Ма увазі, щП зМачеММя Ўля цьПгП тега рПзгляЎається як піЎказка, а Ме кПЌаМЎа. НезважаючО Ма те, щП скаМерО пПшукПвПї сОстеЌО врах
917Пвують цю іМфПрЌацію прО прОйМятті рішеМь, вПМО ЌПжуть скаМуватО стПріМкО з пПзМачкПю \\\"щПгПЎОМО \" ріЎше, Між стПріМкО з пПзМачкПю \\ \\\"щПрічМП \". ІЌПвірМП такПж, щП скаМерО буЎуть періПЎОчМП скаМуватО стПріМкО з пПзМачкПю \\ \\\"МікПлО \", з тОЌ щПб вПМО ЌПглО зМайтО МеспПЎіваМі зЌіМО Ма цОх
918 стПріМках
919."
920
921#: sitemap-ui.php:1022
922#: sitemap-ui.php:1079
923#@ sitemap
924msgid "Homepage"
925msgstr "ДПЌашМя стПріМка"
926
927#: sitemap-ui.php:1028
928#@ sitemap
929msgid "Posts"
930msgstr "Пулікації"
931
932#: sitemap-ui.php:1034
933#: sitemap-ui.php:1097
934#@ sitemap
935msgid "Static pages"
936msgstr "СтатОчМі стПріМкО"
937
938#: sitemap-ui.php:1040
939#: sitemap-ui.php:1103
940#@ sitemap
941msgid "Categories"
942msgstr "КатергПрії"
943
944#: sitemap-ui.php:1046
945#@ sitemap
946msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"
947msgstr "ППтПчМОй арх
948ів за цей Ќісяць (ППвОМеМ бутО такОЌ саЌОЌ, як ваша гПлПвМа стПріМка)"
949
950#: sitemap-ui.php:1052
951#@ sitemap
952msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"
953msgstr "ППпереЎМі арх
954івО (зЌіМються тількО тПЎі, кПлО вО реЎагуєте старі публікації)"
955
956#: sitemap-ui.php:1059
957#: sitemap-ui.php:1116
958#@ sitemap
959msgid "Tag pages"
960msgstr "СтПріМкО тегів"
961
962#: sitemap-ui.php:1066
963#: sitemap-ui.php:1123
964#@ sitemap
965msgid "Author pages"
966msgstr "СтПріМкО АвтПра"
967
968#: sitemap-ui.php:1074
969#@ sitemap
970msgid "Priorities"
971msgstr "ПріПрОтетО"
972
973#: sitemap-ui.php:1085
974#@ sitemap
975msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"
976msgstr "Публікації (ЯкщП автПрПзрах
977уМПк віЎключеМП)"
978
979#: sitemap-ui.php:1091
980#@ sitemap
981msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"
982msgstr "МіМіЌальМОй пріПрОтет публікації (Навіть якщП автПЌатОчМОй рПзрах
983уМПк булП включеМП)"
984
985#: sitemap-ui.php:1109
986#@ sitemap
987msgid "Archives"
988msgstr "Арх
989івО"
990
991#: sitemap-ui.php:1134
992#@ sitemap
993msgid "Update options"
994msgstr "ОМПвОтО Ппції"
995
996#: sitemap-ui.php:1135
997#@ sitemap
998msgid "Reset options"
999msgstr "СкОМутО Ппції"
1000
1001#: sitemap.php:87
1002#@ sitemap
1003msgid "XML-Sitemap Generator"
1004msgstr "XML-ГеМератПр МапО сайту"
1005
1006#: sitemap.php:87
1007#@ sitemap
1008msgid "XML-Sitemap"
1009msgstr "XML-Мапа сайту"
1010
1011#: sitemap.php:101
1012msgid "Settings"
1013msgstr ""
1014
1015#: sitemap.php:102
1016msgid "FAQ"
1017msgstr ""
1018
1019#: sitemap.php:103
1020msgid "Support"
1021msgstr ""
1022
1023#: sitemap.php:104
1024msgid "Donate"
1025msgstr ""
1026
1027#: sitemap.php:154
1028msgid "Sitemap FAQ"
1029msgstr ""
1030
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.