source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/sociable/i18n/sociable-fr_FR.po@ 44

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sociable\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-02 21:38-0600\n"
"Last-Translator: Peter Harkins <ph@push.cx>\n"
"Language-Team:  <soc-dev@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/malaprop/proj/sociable\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sociable.php:172
msgid "E-mail this story to a friend!"
msgstr "Envoyez cette page à un ami par courriel!"

#: sociable.php:368
msgid "Print this article!"
msgstr "Imprimez cet article!"

#: sociable.php:302
msgid "These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages."
msgstr "Ces icÎnes sont des liens vers des sites de partage de signet sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouveaux liens."

#: sociable.php:385
msgid "Share and Enjoy:"
msgstr "Partager et découvrir :"

#: sociable.php:460
msgid "Sociable tried to check for updates but failed. This might be the way PHP is set up, or just random network issues. Please <a href=\"http://push.cx/sociable\">visit the Sociable website</a> to update manually if needed."
msgstr "Sociable a essayé de vérifier les mises à jour mais a échoué. Cela est sans doute dû à la configuration PHP. Allez sur le site de <a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> pour faire une mise à jour manuelle."

#: sociable.php:481
msgid "A <a href=\"http://push.cx/sociable\">new version of Sociable is available</a>"
msgstr "Un nouvelle version de <a href=\"http://push.cx/sociable\"> sociable est disponible</a>"

#: sociable.php:481
msgid "as of "
msgstr "en date de"

#: sociable.php:490
msgid "Couldn't find wp-admin/plugins folder. Please make sure WordPress is installed correctly."
msgstr "Impossible de trouver le répertoire wp-admin/plugins. Vérifiez si Wordpress est installé correctement."

#: sociable.php:492
msgid "Can't find sociable folder."
msgstr "Impossible de trouver le répertoire SOCIABLE."

#: sociable.php:498
msgid "Can't find folder:"
msgstr "Impossible de trouver le répertoire:"

#: sociable.php:500
msgid "Can't find file:"
msgstr "Impossible de trouver le fichier:"

#: sociable.php:514
msgid "Restored all settings to defaults."
msgstr "Restaurer la configuration par defaut"

#: sociable.php:550
msgid "Saved changes."
msgstr "Sauvez les modifications."

#: sociable.php:554
msgid "In your plugins/sociable folder, you must have these files:"
msgstr "Dans le répertoire plugins/sociable, vous devez avoir ces fichiers :"

#: sociable.php:571
msgid "Sociable Options"
msgstr "Options de Sociable"

#: sociable.php:573
msgid "Drag and drop sites to reorder them. Only the sites you check will appear publicly."
msgstr "Clissez déposez les sites pour les remettre en ordre. Seuls les sites sélectionnés apparaitront publiquement."

#: sociable.php:591
msgid "Change the text displayed in front of the icons below. For complete customization, edit <i>sociable.css</i> in the Sociable plugin directory."
msgstr "Changer le texte affiché devant les icones. Pour une customization complÚte, éditez le fichier <i>sociable.css</i>  dans le répertoire plugins/sociable."

#: sociable.php:598
msgid "The icons appear at the end of each blog post, and posts may show on many different types of pages. Depending on your theme and audience, it may be tacky to display icons on all types of pages."
msgstr "Les icÎnes apparaissent à la fin de chaque article, et sur plusieurs types de pages. Selon votre thÚme et son audience, il peut être interessant d'afficher les icones sur toutes les pages."

#: sociable.php:601
msgid "Front page of the blog"
msgstr "Page principale du blog"

#: sociable.php:602
msgid "Individual blog posts"
msgstr "Articles individuels"

#: sociable.php:603
msgid "Individual WordPress \"Pages\""
msgstr "\"Pages\" individuelle de WordPress"

#: sociable.php:604
msgid "Category archives"
msgstr "Catégories d'archives"

#: sociable.php:605
msgid "Date-based archives"
msgstr "Archives par date"

#: sociable.php:606
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: sociable.php:610
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: sociable.php:611
msgid "Restore Built-in Defaults"
msgstr "Restaurer la configuration par defaut"

#: sociable.php:616
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: sociable.php:618
msgid "Sociable checks for new versions when you bring up this page. (At most once per week.)"
msgstr "Sociable vérifie la disponibilité d'une nouvelle version lorsque vous appelez cette page. (Au moins 1 fois par semaine)"

#: sociable.php:621
msgid "This copy of Sociable is from"
msgstr "Cette copie de Sociable provient de"

#: sociable.php:622
msgid "Last checked on"
msgstr "DerniÚre mise à jour, le"

#: sociable.php:627
msgid "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> is copyright 2006 by <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, released under the GNU GPL version 2 or later. If you like Sociable, please send a link my way so other folks can find out about it. If you have any problems or good ideas, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">mail me</a>."
msgstr "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> est copyright 2006 par <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, libéré sous licence GNU GPL version 2 ou supérieure. Si vous aimez Sociable, renvoyez un lien vers mon site pour que d'autre personnes puisse le découvrir. Pour signaler un bug, une remarques, une idée, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">écrivez moi</a>."