| 1 | msgid ""
|
|---|
| 2 | msgstr ""
|
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: Fusion 2.7\n"
|
|---|
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: 2009-04-29 14:34+0200\n"
|
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: \n"
|
|---|
| 7 | "Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
|
|---|
| 8 | "Language-Team: eloy.ch <eloy.castro@gmail.com>\n"
|
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 12 | "X-Poedit-Language: German\n"
|
|---|
| 13 | "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
|
|---|
| 14 | "X-Poedit-Basepath: .\n"
|
|---|
| 15 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
|
|---|
| 16 | "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
|---|
| 17 | "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
|
|---|
| 18 |
|
|---|
| 19 | #: ../404.php:6
|
|---|
| 20 | msgid "Page not found (404)"
|
|---|
| 21 | msgstr "Seite konnte nicht gefunden werden (404)"
|
|---|
| 22 |
|
|---|
| 23 | #: ../archive.php:9
|
|---|
| 24 | #, php-format
|
|---|
| 25 | msgid "Archive for category %s"
|
|---|
| 26 | msgstr "Archiv für Kategorie %s"
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | #: ../archive.php:11
|
|---|
| 29 | #, php-format
|
|---|
| 30 | msgid "Posts Tagged %s"
|
|---|
| 31 | msgstr "Beiträge getagged mit %s"
|
|---|
| 32 |
|
|---|
| 33 | #: ../archive.php:13
|
|---|
| 34 | #: ../archive.php:15
|
|---|
| 35 | #: ../archive.php:17
|
|---|
| 36 | #, php-format
|
|---|
| 37 | msgid "Archive for %s"
|
|---|
| 38 | msgstr "Archiv für %s"
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 | #: ../archive.php:13
|
|---|
| 41 | #: ../archive.php:35
|
|---|
| 42 | #: ../functions.php:236
|
|---|
| 43 | #: ../index.php:20
|
|---|
| 44 | msgid "F jS, Y"
|
|---|
| 45 | msgstr "j. F Y"
|
|---|
| 46 |
|
|---|
| 47 | #: ../archive.php:15
|
|---|
| 48 | msgid "F, Y"
|
|---|
| 49 | msgstr "F, Y"
|
|---|
| 50 |
|
|---|
| 51 | #: ../archive.php:17
|
|---|
| 52 | msgid "Y"
|
|---|
| 53 | msgstr "Y"
|
|---|
| 54 |
|
|---|
| 55 | #: ../archive.php:19
|
|---|
| 56 | msgid "Author Archive"
|
|---|
| 57 | msgstr "Author Archiv"
|
|---|
| 58 |
|
|---|
| 59 | #: ../archive.php:21
|
|---|
| 60 | msgid "Blog Archives"
|
|---|
| 61 | msgstr "Blog Archive"
|
|---|
| 62 |
|
|---|
| 63 | #: ../archive.php:30
|
|---|
| 64 | #: ../index.php:15
|
|---|
| 65 | msgid "Permanent Link:"
|
|---|
| 66 | msgstr "Dauerhafter Link zu:"
|
|---|
| 67 |
|
|---|
| 68 | #: ../archive.php:35
|
|---|
| 69 | #: ../index.php:20
|
|---|
| 70 | #, php-format
|
|---|
| 71 | msgid "Posted by %s in %s on %s"
|
|---|
| 72 | msgstr "Verfasst von %s unter %s am %s"
|
|---|
| 73 |
|
|---|
| 74 | #: ../archive.php:35
|
|---|
| 75 | #: ../author.php:42
|
|---|
| 76 | #: ../index.php:20
|
|---|
| 77 | #, php-format
|
|---|
| 78 | msgid "Posts by %s"
|
|---|
| 79 | msgstr "Beiträge von %s"
|
|---|
| 80 |
|
|---|
| 81 | #: ../archive.php:40
|
|---|
| 82 | #: ../image.php:17
|
|---|
| 83 | #: ../index.php:26
|
|---|
| 84 | msgid "Read the rest of this entry »"
|
|---|
| 85 | msgstr "Zum Rest des Beitrags »"
|
|---|
| 86 |
|
|---|
| 87 | #: ../archive.php:52
|
|---|
| 88 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 89 | #: ../index.php:38
|
|---|
| 90 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 91 | msgid "No Comments"
|
|---|
| 92 | msgstr "Keine Kommentare"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: ../archive.php:52
|
|---|
| 95 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 96 | #: ../index.php:38
|
|---|
| 97 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 98 | msgid "1 Comment"
|
|---|
| 99 | msgstr "1 Kommentar"
|
|---|
| 100 |
|
|---|
| 101 | #: ../archive.php:52
|
|---|
| 102 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 103 | #: ../index.php:38
|
|---|
| 104 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 105 | msgid "% Comments"
|
|---|
| 106 | msgstr "% Kommentare"
|
|---|
| 107 |
|
|---|
| 108 | #: ../archive.php:63
|
|---|
| 109 | #: ../author.php:58
|
|---|
| 110 | #: ../index.php:48
|
|---|
| 111 | #: ../search.php:13
|
|---|
| 112 | #: ../search.php:34
|
|---|
| 113 | msgid "« Older Entries"
|
|---|
| 114 | msgstr "« Frühere Beiträge"
|
|---|
| 115 |
|
|---|
| 116 | #: ../archive.php:64
|
|---|
| 117 | #: ../author.php:59
|
|---|
| 118 | #: ../index.php:49
|
|---|
| 119 | #: ../search.php:14
|
|---|
| 120 | #: ../search.php:35
|
|---|
| 121 | msgid "Newer Entries »"
|
|---|
| 122 | msgstr "Neuere Beiträge »"
|
|---|
| 123 |
|
|---|
| 124 | #: ../archive.php:70
|
|---|
| 125 | #, php-format
|
|---|
| 126 | msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
|
|---|
| 127 | msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher noch keine Beiträge in der Kategorie %s."
|
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 | #: ../archive.php:72
|
|---|
| 130 | msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
|
|---|
| 131 | msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beiträge an diesem Datum."
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | #: ../archive.php:75
|
|---|
| 134 | #, php-format
|
|---|
| 135 | msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
|
|---|
| 136 | msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beiträge von %s."
|
|---|
| 137 |
|
|---|
| 138 | #: ../archive.php:77
|
|---|
| 139 | msgid "No posts found."
|
|---|
| 140 | msgstr "Keine passenden Beiträge gefunden."
|
|---|
| 141 |
|
|---|
| 142 | #: ../archives.php:10
|
|---|
| 143 | msgid "Archives by Month:"
|
|---|
| 144 | msgstr "Archive nach Monat:"
|
|---|
| 145 |
|
|---|
| 146 | #: ../archives.php:14
|
|---|
| 147 | msgid "Archives by Subject:"
|
|---|
| 148 | msgstr "Archive nach Thema:"
|
|---|
| 149 |
|
|---|
| 150 | #: ../author.php:25
|
|---|
| 151 | msgid "This user hasn't shared any biographical information"
|
|---|
| 152 | msgstr "Dieser Benutzer hat keine biographischen Informationen freigegeben"
|
|---|
| 153 |
|
|---|
| 154 | #: ../author.php:30
|
|---|
| 155 | msgid "Homepage:"
|
|---|
| 156 | msgstr "Startseite:"
|
|---|
| 157 |
|
|---|
| 158 | #: ../author.php:31
|
|---|
| 159 | msgid "Yahoo Messenger:"
|
|---|
| 160 | msgstr "Yahoo Messenger:"
|
|---|
| 161 |
|
|---|
| 162 | #: ../author.php:32
|
|---|
| 163 | msgid "Jabber/GTalk:"
|
|---|
| 164 | msgstr "Jabber / gTalk:"
|
|---|
| 165 |
|
|---|
| 166 | #: ../author.php:33
|
|---|
| 167 | msgid "AIM:"
|
|---|
| 168 | msgstr "AIM:"
|
|---|
| 169 |
|
|---|
| 170 | #: ../author.php:50
|
|---|
| 171 | #: ../image.php:31
|
|---|
| 172 | #: ../search.php:26
|
|---|
| 173 | msgid "l, F jS, Y"
|
|---|
| 174 | msgstr "l, j. F Y"
|
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 177 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 178 | msgid "Tags: "
|
|---|
| 179 | msgstr "Tags:"
|
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 182 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 183 | #, php-format
|
|---|
| 184 | msgid "Posted in %s"
|
|---|
| 185 | msgstr "Verfasst unter %s"
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | #: ../author.php:51
|
|---|
| 188 | #: ../search.php:27
|
|---|
| 189 | msgid "Edit"
|
|---|
| 190 | msgstr "Editieren"
|
|---|
| 191 |
|
|---|
| 192 | #: ../author.php:64
|
|---|
| 193 | msgid "No posts found by this author."
|
|---|
| 194 | msgstr "Keine passenden Beiträge dieses Authors gefunden."
|
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 | #: ../comments.php:5
|
|---|
| 197 | msgid "Enter your password to view comments"
|
|---|
| 198 | msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Kommentare anzusehen"
|
|---|
| 199 |
|
|---|
| 200 | #: ../comments.php:21
|
|---|
| 201 | msgid "Comments"
|
|---|
| 202 | msgstr "Kommentare"
|
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 | #: ../comments.php:22
|
|---|
| 205 | msgid "Trackbacks"
|
|---|
| 206 | msgstr "Trackbacks"
|
|---|
| 207 |
|
|---|
| 208 | #: ../comments.php:41
|
|---|
| 209 | msgid "No comments yet."
|
|---|
| 210 | msgstr "Bisher keine Kommentare."
|
|---|
| 211 |
|
|---|
| 212 | #: ../comments.php:62
|
|---|
| 213 | #, php-format
|
|---|
| 214 | msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
|
|---|
| 215 | msgstr "Sie müssen <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein, um einen Beitrag zu verfassen."
|
|---|
| 216 |
|
|---|
| 217 | #: ../comments.php:69
|
|---|
| 218 | msgid "Cancel Reply"
|
|---|
| 219 | msgstr "Kommentar löschen"
|
|---|
| 220 |
|
|---|
| 221 | #: ../comments.php:75
|
|---|
| 222 | #, php-format
|
|---|
| 223 | msgid "Logged in as %s."
|
|---|
| 224 | msgstr "Angemeldet als %s"
|
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 | #: ../comments.php:77
|
|---|
| 227 | msgid "Log out of this account"
|
|---|
| 228 | msgstr "Diesen Benutzer abmelden"
|
|---|
| 229 |
|
|---|
| 230 | #: ../comments.php:77
|
|---|
| 231 | msgid "Logout »"
|
|---|
| 232 | msgstr "Abmelden »"
|
|---|
| 233 |
|
|---|
| 234 | #: ../comments.php:81
|
|---|
| 235 | #, php-format
|
|---|
| 236 | msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
|
|---|
| 237 | msgstr "Willkommen zurück <strong>%s</strong>."
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #: ../comments.php:81
|
|---|
| 240 | msgid "Change »"
|
|---|
| 241 | msgstr "Ändern »"
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | #: ../comments.php:81
|
|---|
| 244 | msgid "Close »"
|
|---|
| 245 | msgstr "Schliessen »"
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | #: ../comments.php:86
|
|---|
| 248 | msgid "Name"
|
|---|
| 249 | msgstr "Name"
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | #: ../comments.php:86
|
|---|
| 252 | #: ../comments.php:90
|
|---|
| 253 | msgid "(required)"
|
|---|
| 254 | msgstr "(notwendig)"
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| 256 | #: ../comments.php:90
|
|---|
| 257 | msgid "E-Mail"
|
|---|
| 258 | msgstr "E-Mail"
|
|---|
| 259 |
|
|---|
| 260 | #: ../comments.php:90
|
|---|
| 261 | msgid "(will not be published)"
|
|---|
| 262 | msgstr "(wird nicht veröffentlicht)"
|
|---|
| 263 |
|
|---|
| 264 | #: ../comments.php:94
|
|---|
| 265 | msgid "Website"
|
|---|
| 266 | msgstr "Webseite"
|
|---|
| 267 |
|
|---|
| 268 | #: ../comments.php:112
|
|---|
| 269 | msgid "Submit Comment"
|
|---|
| 270 | msgstr "Kommentar hinzufügen"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | #: ../comments.php:129
|
|---|
| 273 | msgid "No trackbacks yet."
|
|---|
| 274 | msgstr "Bisher keine Trackbacks."
|
|---|
| 275 |
|
|---|
| 276 | #: ../comments.php:142
|
|---|
| 277 | msgid "Comments are closed."
|
|---|
| 278 | msgstr "Kommentare sind abgeschaltet."
|
|---|
| 279 |
|
|---|
| 280 | #: ../footer.php:21
|
|---|
| 281 | #, php-format
|
|---|
| 282 | msgid "Fusion theme by %s"
|
|---|
| 283 | msgstr "Fusion Theme von %s"
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | #: ../footer.php:23
|
|---|
| 286 | #, php-format
|
|---|
| 287 | msgid "powered by %s"
|
|---|
| 288 | msgstr "powered by %s"
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | #: ../footer.php:26
|
|---|
| 291 | msgid "Entries (RSS)"
|
|---|
| 292 | msgstr "Beiträge (RSS)"
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | #: ../footer.php:26
|
|---|
| 295 | msgid "and"
|
|---|
| 296 | msgstr "und"
|
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 | #: ../footer.php:26
|
|---|
| 299 | msgid "Comments (RSS)"
|
|---|
| 300 | msgstr "Kommentare (RSS)"
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | #: ../footer.php:33
|
|---|
| 303 | msgid "Increase/Decrease text size"
|
|---|
| 304 | msgstr "Textgrösse vergrößern/verkleinern"
|
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 | #: ../footer.php:34
|
|---|
| 307 | msgid "Switch between full and fixed width"
|
|---|
| 308 | msgstr "Zwischen voller und festgelegter Breite wechseln"
|
|---|
| 309 |
|
|---|
| 310 | #: ../functions.php:85
|
|---|
| 311 | #: ../functions.php:93
|
|---|
| 312 | msgid "Fusion Theme Options"
|
|---|
| 313 | msgstr "Fusion Theme Optionen"
|
|---|
| 314 |
|
|---|
| 315 | #: ../functions.php:96
|
|---|
| 316 | msgid "Meta keywords:"
|
|---|
| 317 | msgstr "Meta Schlüsselwörter:"
|
|---|
| 318 |
|
|---|
| 319 | #: ../functions.php:97
|
|---|
| 320 | msgid "Separate with commas"
|
|---|
| 321 | msgstr "Mit Kommas trennen"
|
|---|
| 322 |
|
|---|
| 323 | #: ../functions.php:102
|
|---|
| 324 | msgid "Use custom logo image"
|
|---|
| 325 | msgstr "Eigenes Logo benutzen"
|
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 | #: ../functions.php:102
|
|---|
| 328 | msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:"
|
|---|
| 329 | msgstr "Laden Sie Ihr eigenes Logo als \"logo.png\" in das Themenverzeichnis hoch:"
|
|---|
| 330 |
|
|---|
| 331 | #: ../functions.php:102
|
|---|
| 332 | msgid "You should export the logo image with transparency enabled"
|
|---|
| 333 | msgstr "Sie sollten das Logo mit Transparenz exportieren"
|
|---|
| 334 |
|
|---|
| 335 | #: ../functions.php:107
|
|---|
| 336 | msgid "Disable homepage tab"
|
|---|
| 337 | msgstr "Homepage-Reiter abschalten"
|
|---|
| 338 |
|
|---|
| 339 | #: ../functions.php:107
|
|---|
| 340 | msgid "Check this if you are using a static page as the homepage"
|
|---|
| 341 | msgstr "Bitte anwählen, falls Sie eine statische Seite als Homepage verwenden"
|
|---|
| 342 |
|
|---|
| 343 | #: ../functions.php:112
|
|---|
| 344 | msgid "Show the categories as header tabs"
|
|---|
| 345 | msgstr "Die Kategorien als Kopfzeilen-Reiter darstellen"
|
|---|
| 346 |
|
|---|
| 347 | #: ../functions.php:112
|
|---|
| 348 | msgid "(instead of pages)"
|
|---|
| 349 | msgstr "(statt Seiten)"
|
|---|
| 350 |
|
|---|
| 351 | #: ../functions.php:117
|
|---|
| 352 | msgid "Disable the default category block in the sidebar"
|
|---|
| 353 | msgstr "Den Standardkategorien-Block in der Seitennavigation abschalten"
|
|---|
| 354 |
|
|---|
| 355 | #: ../functions.php:117
|
|---|
| 356 | msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories"
|
|---|
| 357 | msgstr "Bitte anwählen, falls Sie die Kategorien-Widget-Ansicht bevorzugen oder die Kategorien einfach verstecken wollen"
|
|---|
| 358 |
|
|---|
| 359 | #: ../functions.php:122
|
|---|
| 360 | msgid "Disable the default search block in the sidebar"
|
|---|
| 361 | msgstr "Den Such-Block in der Seitennavigation abschalten"
|
|---|
| 362 |
|
|---|
| 363 | #: ../functions.php:122
|
|---|
| 364 | msgid "Check if you don't like the theme-default search look"
|
|---|
| 365 | msgstr "Bitte anwählen, falls sie den Standard-Themen-Such Stil nicht gut finden"
|
|---|
| 366 |
|
|---|
| 367 | #: ../functions.php:127
|
|---|
| 368 | msgid "Disable layout controls (Aa/<>)"
|
|---|
| 369 | msgstr "Die Layout-Steuerelemente abschalten (Aa/<>)"
|
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 | #: ../functions.php:129
|
|---|
| 372 | msgid "Default page content width:"
|
|---|
| 373 | msgstr "Standard Seiteninhaltsbreite:"
|
|---|
| 374 |
|
|---|
| 375 | #: ../functions.php:132
|
|---|
| 376 | msgid "Fixed (960 pixels)"
|
|---|
| 377 | msgstr "Festgelegt (960 Pixel)"
|
|---|
| 378 |
|
|---|
| 379 | #: ../functions.php:136
|
|---|
| 380 | msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)"
|
|---|
| 381 | msgstr "Veränderlich (95 Prozent der Bildschirmbreite)"
|
|---|
| 382 |
|
|---|
| 383 | #: ../functions.php:137
|
|---|
| 384 | msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option"
|
|---|
| 385 | msgstr "Hinweis: Wenn die Layout-Steuerelemente angeschaltet sind, wird diese Option von den Einstellungen bezüglich der JavaScript-Seiten Breite im Cookie des Besuchers übersteuert"
|
|---|
| 386 |
|
|---|
| 387 | #: ../functions.php:141
|
|---|
| 388 | msgid "Sidebar position:"
|
|---|
| 389 | msgstr "Position der Seitennavigation"
|
|---|
| 390 |
|
|---|
| 391 | #: ../functions.php:144
|
|---|
| 392 | msgid "Right (default)"
|
|---|
| 393 | msgstr "Rechts (Standard)"
|
|---|
| 394 |
|
|---|
| 395 | #: ../functions.php:148
|
|---|
| 396 | msgid "Left"
|
|---|
| 397 | msgstr "Links"
|
|---|
| 398 |
|
|---|
| 399 | #: ../functions.php:154
|
|---|
| 400 | msgid "Disable jQuery and the associated code"
|
|---|
| 401 | msgstr "jQuery und den damit zusammenhängenden Code abschalten"
|
|---|
| 402 |
|
|---|
| 403 | #: ../functions.php:154
|
|---|
| 404 | msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).<br />You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth"
|
|---|
| 405 | msgstr "Dies wird die Seitengrösse um ~70 KB verringern, aber auch einige Funktionalitäten und Effekte (Layout-Steuerelemente, RSS Links innerhalb des Kategoriemenüs, Kommentar-Reiter, Trackbacks) abschalten.<br />Sie sollten dies nur verändern, falls Sie Probleme mit Ihrem Hoster und der dort zur Verfügung stehenden Bandbreite haben"
|
|---|
| 406 |
|
|---|
| 407 | #: ../functions.php:157
|
|---|
| 408 | msgid "Custom CSS code"
|
|---|
| 409 | msgstr "Eigener CSS Code"
|
|---|
| 410 |
|
|---|
| 411 | #: ../functions.php:158
|
|---|
| 412 | #, php-format
|
|---|
| 413 | msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check %s to see existing styles, which you can redefine here."
|
|---|
| 414 | msgstr "Hier können Sie alles in Bezug auf das Design verändern bzw. hinzufügen, falls Sie Grundkenntnisse in CSS besitzen. Schauen Sie sich %s an um die vorhandenen Styles zu sehen, welche Sie hier neu definieren können."
|
|---|
| 415 |
|
|---|
| 416 | #: ../functions.php:158
|
|---|
| 417 | msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead."
|
|---|
| 418 | msgstr "Verändern Sie style.css nicht, wenn Sie Ihre Änderungen auch nach einer Aktualisierung des Themes beibehalten wollen! Nutzen Sie stattdessen diese Option."
|
|---|
| 419 |
|
|---|
| 420 | #: ../functions.php:178
|
|---|
| 421 | msgid "Save Changes"
|
|---|
| 422 | msgstr "Änderungen speichern"
|
|---|
| 423 |
|
|---|
| 424 | #: ../functions.php:236
|
|---|
| 425 | #, php-format
|
|---|
| 426 | msgid "%s by %s at %s"
|
|---|
| 427 | msgstr "%s von %s unter %s"
|
|---|
| 428 |
|
|---|
| 429 | #: ../functions.php:236
|
|---|
| 430 | msgid "H:i"
|
|---|
| 431 | msgstr "H:i"
|
|---|
| 432 |
|
|---|
| 433 | #: ../functions.php:243
|
|---|
| 434 | msgid "Your comment is awaiting moderation."
|
|---|
| 435 | msgstr "Ihr Beitrag wartet auf Moderation."
|
|---|
| 436 |
|
|---|
| 437 | #: ../functions.php:253
|
|---|
| 438 | msgid "Reply"
|
|---|
| 439 | msgstr "Antworten"
|
|---|
| 440 |
|
|---|
| 441 | #: ../functions.php:253
|
|---|
| 442 | msgid "Quote"
|
|---|
| 443 | msgstr "Zitieren"
|
|---|
| 444 |
|
|---|
| 445 | #: ../header.php:152
|
|---|
| 446 | msgid "You are Home"
|
|---|
| 447 | msgstr "Sie sind auf der Startseite"
|
|---|
| 448 |
|
|---|
| 449 | #: ../header.php:152
|
|---|
| 450 | #: ../header.php:154
|
|---|
| 451 | msgid "Home"
|
|---|
| 452 | msgstr "Startseite"
|
|---|
| 453 |
|
|---|
| 454 | #: ../header.php:154
|
|---|
| 455 | msgid "Click for Home"
|
|---|
| 456 | msgstr "Hier klicken, um auf die Startseite zu wechseln"
|
|---|
| 457 |
|
|---|
| 458 | #: ../image.php:31
|
|---|
| 459 | #, php-format
|
|---|
| 460 | msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
|
|---|
| 461 | msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s unter %s verfasst. Sie können alle Antworten auf diesen Beitrag nachverfolgen mit %s."
|
|---|
| 462 |
|
|---|
| 463 | #: ../image.php:35
|
|---|
| 464 | #, php-format
|
|---|
| 465 | msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
|
|---|
| 466 | msgstr "Sie können <a href=\"#respond\">eine Antwort</a>, oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen."
|
|---|
| 467 |
|
|---|
| 468 | #: ../image.php:39
|
|---|
| 469 | #, php-format
|
|---|
| 470 | msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
|
|---|
| 471 | msgstr "Antworten sind derzeit abgeschaltet, aber Sie können einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen."
|
|---|
| 472 |
|
|---|
| 473 | #: ../image.php:43
|
|---|
| 474 | msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
|
|---|
| 475 | msgstr "Sie können ans Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pinging ist derzeit nicht erlaubt."
|
|---|
| 476 |
|
|---|
| 477 | #: ../image.php:47
|
|---|
| 478 | msgid "Both comments and pings are currently closed."
|
|---|
| 479 | msgstr "Sowohl Kommentare als auch Pings sind derzeit abgeschaltet."
|
|---|
| 480 |
|
|---|
| 481 | #: ../image.php:49
|
|---|
| 482 | msgid "Edit this entry"
|
|---|
| 483 | msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"
|
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 | #: ../image.php:54
|
|---|
| 486 | msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
|
|---|
| 487 | msgstr "Tut uns leid, aber kein Anhang passt auf Ihre Suchkriterien."
|
|---|
| 488 |
|
|---|
| 489 | #: ../index.php:54
|
|---|
| 490 | msgid "Not Found"
|
|---|
| 491 | msgstr "Nicht gefunden"
|
|---|
| 492 |
|
|---|
| 493 | #: ../index.php:55
|
|---|
| 494 | msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
|
|---|
| 495 | msgstr "Tut uns leid, aber Sie suchen nach etwas, das es hier nicht gibt."
|
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 | #: ../links.php:10
|
|---|
| 498 | msgid "Links:"
|
|---|
| 499 | msgstr "Links:"
|
|---|
| 500 |
|
|---|
| 501 | #: ../page-3col.php:20
|
|---|
| 502 | #: ../page-nosidebar.php:20
|
|---|
| 503 | #: ../page.php:16
|
|---|
| 504 | msgid "Read the rest of this page »"
|
|---|
| 505 | msgstr "Lesen Sie den Rest dieser Seite »"
|
|---|
| 506 |
|
|---|
| 507 | #: ../search.php:8
|
|---|
| 508 | msgid "Search Results"
|
|---|
| 509 | msgstr "Suchergebnisse"
|
|---|
| 510 |
|
|---|
| 511 | #: ../search.php:40
|
|---|
| 512 | msgid "No posts found. Try a different search?"
|
|---|
| 513 | msgstr "Keine passenden Beiträge gefunden. Wollen Sie nochmals suchen?"
|
|---|
| 514 |
|
|---|
| 515 | #: ../searchform.php:8
|
|---|
| 516 | msgid "Search"
|
|---|
| 517 | msgstr "Suche"
|
|---|
| 518 |
|
|---|
| 519 | #: ../sidebar.php:20
|
|---|
| 520 | #, php-format
|
|---|
| 521 | msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
|
|---|
| 522 | msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive der Kategorie %s."
|
|---|
| 523 |
|
|---|
| 524 | #: ../sidebar.php:23
|
|---|
| 525 | #: ../sidebar.php:26
|
|---|
| 526 | #, php-format
|
|---|
| 527 | msgid "You are currently browsing the archives for %s"
|
|---|
| 528 | msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive für %s"
|
|---|
| 529 |
|
|---|
| 530 | #: ../sidebar.php:29
|
|---|
| 531 | #, php-format
|
|---|
| 532 | msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
|
|---|
| 533 | msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive des Jahres %s"
|
|---|
| 534 |
|
|---|
| 535 | #: ../sidebar.php:32
|
|---|
| 536 | #, php-format
|
|---|
| 537 | msgid "You have searched the archives for %s."
|
|---|
| 538 | msgstr "Sie haben die Archive nach folgendem Suchbegriff durchsucht: %s"
|
|---|
| 539 |
|
|---|
| 540 | #: ../sidebar.php:35
|
|---|
| 541 | msgid "You are currently browsing the archives."
|
|---|
| 542 | msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive."
|
|---|
| 543 |
|
|---|
| 544 | #: ../sidebar.php:62
|
|---|
| 545 | msgid "Archives"
|
|---|
| 546 | msgstr "Archive"
|
|---|
| 547 |
|
|---|
| 548 | #: ../sidebar.php:73
|
|---|
| 549 | msgid "Meta"
|
|---|
| 550 | msgstr "Meta"
|
|---|
| 551 |
|
|---|
| 552 | #: ../single.php:59
|
|---|
| 553 | msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
|
|---|
| 554 | msgstr "Tut uns leid, aber kein Beitrag passt zu Ihren Suchkriterien."
|
|---|
| 555 |
|
|---|
| 556 | #: ../yarpp-template-fusion.php:5
|
|---|
| 557 | msgid "Related Posts"
|
|---|
| 558 | msgstr "Ähnliche Beiträge"
|
|---|
| 559 |
|
|---|
| 560 | #: ../yarpp-template-fusion.php:13
|
|---|
| 561 | msgid "No related posts."
|
|---|
| 562 | msgstr "Keine ähnliche Beiträge."
|
|---|
| 563 |
|
|---|
| 564 | #~ msgid "on"
|
|---|
| 565 | #~ msgstr "am"
|
|---|
| 566 | #~ msgid "to see existing styles, which you can redefine here."
|
|---|
| 567 | #~ msgstr ""
|
|---|
| 568 | #~ "an, um einen Überblick über die bestehenden CSS Angaben zu "
|
|---|
| 569 | #~ "bekommen und die Stile hier neu zu definieren."
|
|---|
| 570 | #~ msgid "by"
|
|---|
| 571 | #~ msgstr "von"
|
|---|
| 572 | #~ msgid "%1$s at %2$s"
|
|---|
| 573 | #~ msgstr "%1$s zu %2$s"
|
|---|
| 574 | #~ msgid "This entry was posted on"
|
|---|
| 575 | #~ msgstr "Dieser Beitrag wurde verfasst am"
|
|---|
| 576 | #~ msgid "and is filed under"
|
|---|
| 577 | #~ msgstr "und ist eingeordnet unter"
|
|---|
| 578 | #~ msgid "Subscribe to comments feed"
|
|---|
| 579 | #~ msgstr "Kommentar-Feed abonnieren"
|
|---|
| 580 |
|
|---|
