source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-ca_ES.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 14 years ago
File size: 4.7 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
4"POT-Creation-Date: \n"
5"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:53+0100\n"
6"Last-Translator: QA Solutions.NET <qasolutions.js@gmail.com>\n"
7"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"X-Poedit-Language: Japanese\n"
12"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
13"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
14"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
15"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
16"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
17
18#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:128
19#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:201
20msgid "Contact form"
21msgstr "Formulari de contacte"
22
23#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:157
24#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
25msgid "Contact Form 7"
26msgstr "Contact Form 7"
27
28#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:177
29#, php-format
30msgid "Contact form \"%s\" deleted. "
31msgstr "Formulari de contacte \"%s\" esborrat. "
32
33#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:193
34#, php-format
35msgid "Contact form \"%s\" saved. "
36msgstr "Formulari de contacte \"%s\" guardat. "
37
38#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
39msgid "Your Name"
40msgstr "El teu nom"
41
42#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:222
43#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
44msgid "(required)"
45msgstr "(necesari)"
46
47#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
48msgid "Your Email"
49msgstr "El teu email"
50
51#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:226
52msgid "Subject"
53msgstr "Assumpte"
54
55#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:228
56msgid "Your Message"
57msgstr "El teu missatge"
58
59#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:230
60#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
61msgid "Send"
62msgstr "Enviar"
63
64#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:249
65msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
66msgstr "El teu missatge s'ha enviat correctament. Mercés"
67
68#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:251
69msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
70msgstr "Error en enviar el missatge. Si us plau prova-ho més tard o contacta amb l'administrador d'un altra manera"
71
72#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324
73#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
74msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
75msgstr "Errors de validació. Si us plau confirma els camps i envia el formulari un altre cop"
76
77#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
78#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:358
79#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:409
80msgid "Please fill the required field."
81msgstr "Si us plau omple els camps necesaris"
82
83#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:361
84#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:402
85msgid "Email address seems invalid."
86msgstr "l'adreça d'email sembla incorrecte"
87
88#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19
89#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22
90msgid "Add new"
91msgstr "Afegir un nou"
92
93#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34
94msgid "Title"
95msgstr "Títol"
96
97#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
98msgid "Copy and paste this code into your post content."
99msgstr "Copia i pegar aques codi en el contingut de la teva entrada"
100
101#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45
102msgid "Form content"
103msgstr "Contingut del formulari"
104
105#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:58
106msgid "Mail template"
107msgstr "Plantilla d'email"
108
109#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:59
110msgid "Subject field:"
111msgstr "Camp d'assumpte:"
112
113#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
114msgid "Sender field:"
115msgstr "Camp de remitent:"
116
117#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
118msgid "Message body:"
119msgstr "Cos del missatge:"
120
121#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:67
122msgid "Options"
123msgstr "Opcions"
124
125#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:68
126msgid "Recipient address:"
127msgstr "Adreça del destinatari:"
128
129#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:73
130msgid "Save"
131msgstr "Guardar"
132
133#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:80
134msgid "Delete this contact form"
135msgstr "Esborar aquest formulari de contacte"
136
137#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:81
138msgid ""
139"You are about to delete this contact form.\n"
140" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
141msgstr ""
142"El formulari de contacte serà esborrat.\n"
143" 'Cancel·lar' per anular, 'OK' per confirmar."
144
145#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
146#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
147msgid "Default value"
148msgstr "Valor per defecte"
149
150#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:156
151msgid "Choices"
152msgstr "Opcions"
153
154#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
155msgid "* One choice per line."
156msgstr "* Una opció per línia"
157
158#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
159msgid "Label"
160msgstr "Etiqueta"
161
162#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
163msgid "Insert"
164msgstr "Inserir "
165
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.