| 1 | # translation of wpcf7.po to Polish
|
|---|
| 2 | # Zbigniew Czernik <czernik@tlen.pl>, 2007.
|
|---|
| 3 | msgid ""
|
|---|
| 4 | msgstr ""
|
|---|
| 5 | "Project-Id-Version: wpcf7\n"
|
|---|
| 6 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|---|
| 7 | "POT-Creation-Date: 2009-08-01 06:43+0900\n"
|
|---|
| 8 | "PO-Revision-Date: 2009-08-24 13:40+0100\n"
|
|---|
| 9 | "Last-Translator: Daniel FruÅŒyÅski <daniel [A-T] poradnik-webmastera.com>\n"
|
|---|
| 10 | "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|---|
| 11 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 12 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 14 | "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|---|
| 15 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
|
|---|
| 16 | "X-Poedit-Basepath: ../..\n"
|
|---|
| 17 | "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|---|
| 18 | "X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
|
|---|
| 19 |
|
|---|
| 20 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
|
|---|
| 21 | #, php-format
|
|---|
| 22 | msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
|
|---|
| 23 | msgstr "<strong>Tabela w bazie danych dla pluginu Contact Form 7 nie istnieje.</strong> Musisz <a href=\"%s\">utworzyÄ tabelÄ</a> aby mógÅ on pracowaÄ."
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
|
|---|
| 26 | msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
|
|---|
| 27 | msgstr "<strong>Tabela w bazie danych dla pluginu Contact Form 7 nie istnieje.</strong>"
|
|---|
| 28 |
|
|---|
| 29 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
|
|---|
| 30 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
|
|---|
| 31 | #: contact-form-7/admin/admin.php:118
|
|---|
| 32 | msgid "Contact Form 7"
|
|---|
| 33 | msgstr "Contact Form 7"
|
|---|
| 34 |
|
|---|
| 35 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
|
|---|
| 36 | msgid "Add new"
|
|---|
| 37 | msgstr "Dodaj nowy"
|
|---|
| 38 |
|
|---|
| 39 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
|
|---|
| 40 | msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
|
|---|
| 41 | msgstr "Skopiuj i wklej ten kod w treÅci posta, strony lub widgetu Tekst."
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
|
|---|
| 44 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:327
|
|---|
| 45 | msgid "Save"
|
|---|
| 46 | msgstr "Zapisz"
|
|---|
| 47 |
|
|---|
| 48 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
|
|---|
| 49 | msgid "Copy"
|
|---|
| 50 | msgstr "Kopiuj"
|
|---|
| 51 |
|
|---|
| 52 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
|
|---|
| 53 | msgid "Delete"
|
|---|
| 54 | msgstr "UsuÅ"
|
|---|
| 55 |
|
|---|
| 56 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
|
|---|
| 57 | msgid ""
|
|---|
| 58 | "You are about to delete this contact form.\n"
|
|---|
| 59 | " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
|
|---|
| 60 | msgstr ""
|
|---|
| 61 | "WybraÅeÅ usuniÄcie tego formularza.\n"
|
|---|
| 62 | " 'Cancel' aby anulowaÄ, 'OK' aby usunÄ
|
|---|
| 63 | Ä."
|
|---|
| 64 |
|
|---|
| 65 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
|
|---|
| 66 | msgid "Form"
|
|---|
| 67 | msgstr "Formularz"
|
|---|
| 68 |
|
|---|
| 69 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
|
|---|
| 70 | msgid "Mail"
|
|---|
| 71 | msgstr "E-mail"
|
|---|
| 72 |
|
|---|
| 73 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
|
|---|
| 74 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
|
|---|
| 75 | msgid "To:"
|
|---|
| 76 | msgstr "Do:"
|
|---|
| 77 |
|
|---|
| 78 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
|
|---|
| 79 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
|
|---|
| 80 | msgid "From:"
|
|---|
| 81 | msgstr "Od:"
|
|---|
| 82 |
|
|---|
| 83 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
|
|---|
| 84 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
|
|---|
| 85 | msgid "Subject:"
|
|---|
| 86 | msgstr "Temat:"
|
|---|
| 87 |
|
|---|
| 88 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
|
|---|
| 89 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
|
|---|
| 90 | msgid "Additional headers:"
|
|---|
| 91 | msgstr "Dodatkowe nagÅówki:"
|
|---|
| 92 |
|
|---|
| 93 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
|
|---|
| 94 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
|
|---|
| 95 | msgid "File attachments:"
|
|---|
| 96 | msgstr "ZaÅÄ
|
|---|
| 97 | czone pliki:"
|
|---|
| 98 |
|
|---|
| 99 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
|
|---|
| 100 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
|
|---|
| 101 | msgid "Use HTML content type"
|
|---|
| 102 | msgstr "UÅŒyj HTML jako typu zawartoÅci"
|
|---|
| 103 |
|
|---|
| 104 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
|
|---|
| 105 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
|
|---|
| 106 | msgid "Message body:"
|
|---|
| 107 | msgstr "TreÅÄ wiadomoÅci:"
|
|---|
| 108 |
|
|---|
| 109 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
|
|---|
| 110 | msgid "Mail (2)"
|
|---|
| 111 | msgstr "E-mail (2)"
|
|---|
| 112 |
|
|---|
| 113 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
|
|---|
| 114 | msgid "Use mail (2)"
|
|---|
| 115 | msgstr "UÅŒyj adresu (2)"
|
|---|
| 116 |
|
|---|
| 117 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
|
|---|
| 118 | msgid "Messages"
|
|---|
| 119 | msgstr "WiadomoÅci"
|
|---|
| 120 |
|
|---|
| 121 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
|
|---|
| 122 | msgid "Sender's message was sent successfully"
|
|---|
| 123 | msgstr "Twoja wiadomoÅÄ zostaÅ wysÅana pomyÅlnie"
|
|---|
| 124 |
|
|---|
| 125 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
|
|---|
| 126 | msgid "Sender's message was failed to send"
|
|---|
| 127 | msgstr "Nie udaÅo siÄ wysÅaÄ wiadomoÅci nadawcy"
|
|---|
| 128 |
|
|---|
| 129 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
|
|---|
| 130 | msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
|
|---|
| 131 | msgstr "Akismet stwierdziÅ ÅŒe wysyÅana wiadomoÅÄ to SPAM"
|
|---|
| 132 |
|
|---|
| 133 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
|
|---|
| 134 | msgid "Validation errors occurred"
|
|---|
| 135 | msgstr "WystÄ
|
|---|
| 136 | piÅ bÅÄ
|
|---|
| 137 | d podczas sprawdzania poprawnoÅci"
|
|---|
| 138 |
|
|---|
| 139 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
|
|---|
| 140 | msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
|
|---|
| 141 | msgstr "PozostaÅy pola do wypeÅnienia przez nadawcÄ"
|
|---|
| 142 |
|
|---|
| 143 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
|
|---|
| 144 | msgid "Email address that sender entered is invalid"
|
|---|
| 145 | msgstr "Wprowadzony adres e-mail jest niepoprawny."
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
|
|---|
| 148 | msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
|
|---|
| 149 | msgstr "PozostaÅy pola lub warunki które nadawca musi zaakceptowaÄ"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
|
|---|
| 152 | msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
|
|---|
| 153 | msgstr "Nadawca nie wprowadziÅ poprawnej odpowiedzi na pytanie testowe"
|
|---|
| 154 |
|
|---|
| 155 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
|
|---|
| 156 | msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
|
|---|
| 157 | msgstr "Kod który nadawca wprowadziÅ nie zgadza siÄ z CAPTCHA"
|
|---|
| 158 |
|
|---|
| 159 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
|
|---|
| 160 | msgid "Uploading a file fails for any reason"
|
|---|
| 161 | msgstr "WysyÅanie pliku nie powiodÅo siÄ"
|
|---|
| 162 |
|
|---|
| 163 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
|
|---|
| 164 | msgid "Uploaded file is not allowed file type"
|
|---|
| 165 | msgstr "Typ wysyÅanego pliku jest niedozwolony"
|
|---|
| 166 |
|
|---|
| 167 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
|
|---|
| 168 | msgid "Uploaded file is too large"
|
|---|
| 169 | msgstr "WysyÅany plik jest zbyt duÅŒy"
|
|---|
| 170 |
|
|---|
| 171 | #: contact-form-7/admin/admin-panel.php:309
|
|---|
| 172 | msgid "Additional Settings"
|
|---|
| 173 | msgstr "Dodatkowe ustawienia"
|
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 | #: contact-form-7/admin/admin.php:118
|
|---|
| 176 | msgid "Contact"
|
|---|
| 177 | msgstr "Kontakt"
|
|---|
| 178 |
|
|---|
| 179 | #: contact-form-7/admin/admin.php:121
|
|---|
| 180 | msgid "Edit Contact Forms"
|
|---|
| 181 | msgstr "Edytuj formularze kontaktowe"
|
|---|
| 182 |
|
|---|
| 183 | #: contact-form-7/admin/admin.php:121
|
|---|
| 184 | msgid "Edit"
|
|---|
| 185 | msgstr "Edytuj"
|
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 | #: contact-form-7/admin/admin.php:168
|
|---|
| 188 | msgid "optional"
|
|---|
| 189 | msgstr "opcjonalnie"
|
|---|
| 190 |
|
|---|
| 191 | #: contact-form-7/admin/admin.php:169
|
|---|
| 192 | msgid "Generate Tag"
|
|---|
| 193 | msgstr "Generuj Tag"
|
|---|
| 194 |
|
|---|
| 195 | #: contact-form-7/admin/admin.php:170
|
|---|
| 196 | msgid "Text field"
|
|---|
| 197 | msgstr "Pole tekstowe"
|
|---|
| 198 |
|
|---|
| 199 | #: contact-form-7/admin/admin.php:171
|
|---|
| 200 | msgid "Email field"
|
|---|
| 201 | msgstr "Email field"
|
|---|
| 202 |
|
|---|
| 203 | #: contact-form-7/admin/admin.php:172
|
|---|
| 204 | msgid "Text area"
|
|---|
| 205 | msgstr "Wieloliniowe pole tekstowe"
|
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 | #: contact-form-7/admin/admin.php:173
|
|---|
| 208 | msgid "Drop-down menu"
|
|---|
| 209 | msgstr "Menu rozwijalne"
|
|---|
| 210 |
|
|---|
| 211 | #: contact-form-7/admin/admin.php:174
|
|---|
| 212 | msgid "Checkboxes"
|
|---|
| 213 | msgstr "Pola wyboru"
|
|---|
| 214 |
|
|---|
| 215 | #: contact-form-7/admin/admin.php:175
|
|---|
| 216 | msgid "Radio buttons"
|
|---|
| 217 | msgstr "Pola jednokrotnego wyboru"
|
|---|
| 218 |
|
|---|
| 219 | #: contact-form-7/admin/admin.php:176
|
|---|
| 220 | msgid "Acceptance"
|
|---|
| 221 | msgstr "Potwierdzenie"
|
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 | #: contact-form-7/admin/admin.php:177
|
|---|
| 224 | msgid "Make this checkbox checked by default?"
|
|---|
| 225 | msgstr "Zaznacz domyÅlnie to pole wyboru?"
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: contact-form-7/admin/admin.php:178
|
|---|
| 228 | msgid "Make this checkbox work inversely?"
|
|---|
| 229 | msgstr "Pole powinno dziaÅaÄ odwrotnie?"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: contact-form-7/admin/admin.php:179
|
|---|
| 232 | msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
|
|---|
| 233 | msgstr "* To oznacza ÅŒe osoba akceptujÄ
|
|---|
| 234 | ca warunki musi je odznaczyÄ."
|
|---|
| 235 |
|
|---|
| 236 | #: contact-form-7/admin/admin.php:180
|
|---|
| 237 | msgid "CAPTCHA"
|
|---|
| 238 | msgstr "CAPTCHA"
|
|---|
| 239 |
|
|---|
| 240 | #: contact-form-7/admin/admin.php:181
|
|---|
| 241 | msgid "Quiz"
|
|---|
| 242 | msgstr "Pytanie testowe"
|
|---|
| 243 |
|
|---|
| 244 | #: contact-form-7/admin/admin.php:182
|
|---|
| 245 | msgid "Quizzes"
|
|---|
| 246 | msgstr "Pytania testowe"
|
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 | #: contact-form-7/admin/admin.php:183
|
|---|
| 249 | msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
|
|---|
| 250 | msgstr "* pytanie|odpowiedź (np. 1+1=?|2)"
|
|---|
| 251 |
|
|---|
| 252 | #: contact-form-7/admin/admin.php:184
|
|---|
| 253 | msgid "File upload"
|
|---|
| 254 | msgstr "WysyÅanie pliku"
|
|---|
| 255 |
|
|---|
| 256 | #: contact-form-7/admin/admin.php:185
|
|---|
| 257 | msgid "bytes"
|
|---|
| 258 | msgstr "bajty/ów"
|
|---|
| 259 |
|
|---|
| 260 | #: contact-form-7/admin/admin.php:186
|
|---|
| 261 | msgid "Submit button"
|
|---|
| 262 | msgstr "Przycisk wysyÅania"
|
|---|
| 263 |
|
|---|
| 264 | #: contact-form-7/admin/admin.php:187
|
|---|
| 265 | msgid "Name"
|
|---|
| 266 | msgstr "ImiÄ"
|
|---|
| 267 |
|
|---|
| 268 | #: contact-form-7/admin/admin.php:188
|
|---|
| 269 | msgid "Required field?"
|
|---|
| 270 | msgstr "Pole wymagane?"
|
|---|
| 271 |
|
|---|
| 272 | #: contact-form-7/admin/admin.php:189
|
|---|
| 273 | msgid "Allow multiple selections?"
|
|---|
| 274 | msgstr "Zezwalaj na wiele sekcji?"
|
|---|
| 275 |
|
|---|
| 276 | #: contact-form-7/admin/admin.php:190
|
|---|
| 277 | msgid "Insert a blank item as the first option?"
|
|---|
| 278 | msgstr "Wstaw pusty element jako pierwszÄ
|
|---|
| 279 | opcjÄ?"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: contact-form-7/admin/admin.php:191
|
|---|
| 282 | msgid "Make checkboxes exclusive?"
|
|---|
| 283 | msgstr "Pola wyboru powinny byÄ niezaleÅŒne?"
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | #: contact-form-7/admin/admin.php:192
|
|---|
| 286 | msgid "Choices"
|
|---|
| 287 | msgstr "Wybór"
|
|---|
| 288 |
|
|---|
| 289 | #: contact-form-7/admin/admin.php:193
|
|---|
| 290 | msgid "Label"
|
|---|
| 291 | msgstr "Etykieta"
|
|---|
| 292 |
|
|---|
| 293 | #: contact-form-7/admin/admin.php:194
|
|---|
| 294 | msgid "Default value"
|
|---|
| 295 | msgstr "DomyÅlna wartoÅÄ"
|
|---|
| 296 |
|
|---|
| 297 | #: contact-form-7/admin/admin.php:195
|
|---|
| 298 | msgid "Akismet"
|
|---|
| 299 | msgstr "Akismet"
|
|---|
| 300 |
|
|---|
| 301 | #: contact-form-7/admin/admin.php:196
|
|---|
| 302 | msgid "This field requires author's name"
|
|---|
| 303 | msgstr "To pole wymaga wpisania imienia"
|
|---|
| 304 |
|
|---|
| 305 | #: contact-form-7/admin/admin.php:197
|
|---|
| 306 | msgid "This field requires author's URL"
|
|---|
| 307 | msgstr "To pole wymaga wpisania adresu URL"
|
|---|
| 308 |
|
|---|
| 309 | #: contact-form-7/admin/admin.php:198
|
|---|
| 310 | msgid "This field requires author's email address"
|
|---|
| 311 | msgstr "To pole wymaga wpisania adresu e-mail"
|
|---|
| 312 |
|
|---|
| 313 | #: contact-form-7/admin/admin.php:199
|
|---|
| 314 | msgid "Copy this code and paste it into the form left."
|
|---|
| 315 | msgstr "Skopiuj ten kod i wklej go w formularzu z lewej strony."
|
|---|
| 316 |
|
|---|
| 317 | #: contact-form-7/admin/admin.php:200
|
|---|
| 318 | msgid "Foreground color"
|
|---|
| 319 | msgstr "Kolor pierwszoplanowy"
|
|---|
| 320 |
|
|---|
| 321 | #: contact-form-7/admin/admin.php:201
|
|---|
| 322 | msgid "Background color"
|
|---|
| 323 | msgstr "Kolor tÅa"
|
|---|
| 324 |
|
|---|
| 325 | #: contact-form-7/admin/admin.php:202
|
|---|
| 326 | msgid "Image size"
|
|---|
| 327 | msgstr "Rozmiar obrazu"
|
|---|
| 328 |
|
|---|
| 329 | #: contact-form-7/admin/admin.php:203
|
|---|
| 330 | msgid "Small"
|
|---|
| 331 | msgstr "MaÅy"
|
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 | #: contact-form-7/admin/admin.php:204
|
|---|
| 334 | msgid "Medium"
|
|---|
| 335 | msgstr "Åredni"
|
|---|
| 336 |
|
|---|
| 337 | #: contact-form-7/admin/admin.php:205
|
|---|
| 338 | msgid "Large"
|
|---|
| 339 | msgstr "DuÅŒy"
|
|---|
| 340 |
|
|---|
| 341 | #: contact-form-7/admin/admin.php:206
|
|---|
| 342 | msgid "Image settings"
|
|---|
| 343 | msgstr "Ustawienia obrazu"
|
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 | #: contact-form-7/admin/admin.php:207
|
|---|
| 346 | msgid "Input field settings"
|
|---|
| 347 | msgstr "Ustawienia pola input"
|
|---|
| 348 |
|
|---|
| 349 | #: contact-form-7/admin/admin.php:208
|
|---|
| 350 | msgid "For image"
|
|---|
| 351 | msgstr "Dla obrazu"
|
|---|
| 352 |
|
|---|
| 353 | #: contact-form-7/admin/admin.php:209
|
|---|
| 354 | msgid "For input field"
|
|---|
| 355 | msgstr "Dla pola input"
|
|---|
| 356 |
|
|---|
| 357 | #: contact-form-7/admin/admin.php:210
|
|---|
| 358 | msgid "* One choice per line."
|
|---|
| 359 | msgstr "* Jedna moÅŒliwoÅÄ na liniÄ"
|
|---|
| 360 |
|
|---|
| 361 | #: contact-form-7/admin/admin.php:211
|
|---|
| 362 | msgid "Show"
|
|---|
| 363 | msgstr "PokaŌ"
|
|---|
| 364 |
|
|---|
| 365 | #: contact-form-7/admin/admin.php:212
|
|---|
| 366 | msgid "Hide"
|
|---|
| 367 | msgstr "Ukryj"
|
|---|
| 368 |
|
|---|
| 369 | #: contact-form-7/admin/admin.php:213
|
|---|
| 370 | msgid "File size limit"
|
|---|
| 371 | msgstr "Limit wielkoÅci pliku"
|
|---|
| 372 |
|
|---|
| 373 | #: contact-form-7/admin/admin.php:214
|
|---|
| 374 | msgid "Acceptable file types"
|
|---|
| 375 | msgstr "Akceptowalne typy plików"
|
|---|
| 376 |
|
|---|
| 377 | #: contact-form-7/admin/admin.php:215
|
|---|
| 378 | msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
|
|---|
| 379 | msgstr "Uwaga: Aby uÅŒyÄ CAPTCHA, musisz zainstalowaÄ plugin Really Simple CAPTCHA."
|
|---|
| 380 |
|
|---|
| 381 | #: contact-form-7/admin/admin.php:226
|
|---|
| 382 | msgid "Contact form created."
|
|---|
| 383 | msgstr "Formularz kontaktowy zostaÅ utworzony."
|
|---|
| 384 |
|
|---|
| 385 | #: contact-form-7/admin/admin.php:229
|
|---|
| 386 | msgid "Contact form saved."
|
|---|
| 387 | msgstr "Formularz kontaktowy zostaÅ zapisany."
|
|---|
| 388 |
|
|---|
| 389 | #: contact-form-7/admin/admin.php:232
|
|---|
| 390 | msgid "Contact form deleted."
|
|---|
| 391 | msgstr "Formularz kontaktowy zostaÅ usuniÄty."
|
|---|
| 392 |
|
|---|
| 393 | #: contact-form-7/admin/admin.php:235
|
|---|
| 394 | msgid "Database table created."
|
|---|
| 395 | msgstr "Tabela w bazie danych zostaÅa utworzona."
|
|---|
| 396 |
|
|---|
| 397 | #: contact-form-7/admin/admin.php:238
|
|---|
| 398 | msgid "Failed to create database table."
|
|---|
| 399 | msgstr "Tworzenie tabeli w bazie danych nie powiodÅo siÄ."
|
|---|
| 400 |
|
|---|
| 401 | #: contact-form-7/admin/admin.php:311
|
|---|
| 402 | msgid "Contact form"
|
|---|
| 403 | msgstr "Formularz kontaktowy"
|
|---|
| 404 |
|
|---|
| 405 | #: contact-form-7/admin/admin.php:345
|
|---|
| 406 | msgid "Settings"
|
|---|
| 407 | msgstr "Ustawienia"
|
|---|
| 408 |
|
|---|
| 409 | #: contact-form-7/admin/admin.php:366
|
|---|
| 410 | msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
|
|---|
| 411 | msgstr "Contact Form 7 potrzebuje Twojego wsparcia. Wesprzyj nas jeszcze dzisiaj."
|
|---|
| 412 |
|
|---|
| 413 | #: contact-form-7/admin/admin.php:367
|
|---|
| 414 | msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
|
|---|
| 415 | msgstr "Czy ten plugin dobrze Ci sÅuÅŒy? JeÅŒeli tak, to pomóŌ jego autorowi."
|
|---|
| 416 |
|
|---|
| 417 | #: contact-form-7/admin/admin.php:368
|
|---|
| 418 | msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
|
|---|
| 419 | msgstr "Twoje wsparcie jest niezbÄdne aby dalej ulepszaÄ ten plugin."
|
|---|
| 420 |
|
|---|
| 421 | #: contact-form-7/admin/admin.php:369
|
|---|
| 422 | msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
|
|---|
| 423 | msgstr "Rozwijanie pluginu i dostarczanie wsparcia jego uÅŒytkownikom jest naprawdÄ ciÄÅŒkÄ
|
|---|
| 424 | pracÄ
|
|---|
| 425 | . ProszÄ pomóŌ."
|
|---|
| 426 |
|
|---|
| 427 | #: contact-form-7/includes/classes.php:536
|
|---|
| 428 | msgid "Untitled"
|
|---|
| 429 | msgstr "Bez tytuÅu"
|
|---|
| 430 |
|
|---|
| 431 | #: contact-form-7/includes/functions.php:6
|
|---|
| 432 | msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
|
|---|
| 433 | msgstr "Twoja wiadomoÅÄ zostaÅ wysÅana. DziÄki!"
|
|---|
| 434 |
|
|---|
| 435 | #: contact-form-7/includes/functions.php:8
|
|---|
| 436 | #: contact-form-7/includes/functions.php:10
|
|---|
| 437 | msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
|
|---|
| 438 | msgstr "Nie udaÅo siÄ wysÅaÄ wiadomoÅci. Spróbuj później lub skontaktuj siÄ innÄ
|
|---|
| 439 | drogÄ
|
|---|
| 440 | ."
|
|---|
| 441 |
|
|---|
| 442 | #: contact-form-7/includes/functions.php:12
|
|---|
| 443 | msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
|
|---|
| 444 | msgstr "WystÄ
|
|---|
| 445 | piÅ bÅÄ
|
|---|
| 446 | d. Sprawdź poprawnoÅÄ pól i wyÅlij ponownie."
|
|---|
| 447 |
|
|---|
| 448 | #: contact-form-7/includes/functions.php:14
|
|---|
| 449 | msgid "Please accept the terms to proceed."
|
|---|
| 450 | msgstr "ProszÄ zaakceptowaÄ warunki aby kontynuowaÄ."
|
|---|
| 451 |
|
|---|
| 452 | #: contact-form-7/includes/functions.php:16
|
|---|
| 453 | msgid "Email address seems invalid."
|
|---|
| 454 | msgstr "Adres e-mail wyglÄ
|
|---|
| 455 | da na niepoprawny."
|
|---|
| 456 |
|
|---|
| 457 | #: contact-form-7/includes/functions.php:18
|
|---|
| 458 | msgid "Please fill the required field."
|
|---|
| 459 | msgstr "ProszÄ wypeÅniÄ wszystkie pola."
|
|---|
| 460 |
|
|---|
| 461 | #: contact-form-7/includes/functions.php:20
|
|---|
| 462 | msgid "Your entered code is incorrect."
|
|---|
| 463 | msgstr "Kod, który wprowadziÅeÅ jest niepoprawny."
|
|---|
| 464 |
|
|---|
| 465 | #: contact-form-7/includes/functions.php:22
|
|---|
| 466 | msgid "Your answer is not correct."
|
|---|
| 467 | msgstr "Twoja odpowiedź nie jest poprawna."
|
|---|
| 468 |
|
|---|
| 469 | #: contact-form-7/includes/functions.php:24
|
|---|
| 470 | msgid "Failed to upload file."
|
|---|
| 471 | msgstr "WysyÅanie pliku nie powiodÅo siÄ."
|
|---|
| 472 |
|
|---|
| 473 | #: contact-form-7/includes/functions.php:26
|
|---|
| 474 | msgid "This file type is not allowed."
|
|---|
| 475 | msgstr "Ten typ pliku nie jest dozwolony."
|
|---|
| 476 |
|
|---|
| 477 | #: contact-form-7/includes/functions.php:28
|
|---|
| 478 | msgid "This file is too large."
|
|---|
| 479 | msgstr "Plik jest zbyt duÅŒy."
|
|---|
| 480 |
|
|---|
| 481 | #: contact-form-7/includes/functions.php:33
|
|---|
| 482 | msgid "Your Name"
|
|---|
| 483 | msgstr "Twoje imiÄ"
|
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 | #: contact-form-7/includes/functions.php:33
|
|---|
| 486 | #: contact-form-7/includes/functions.php:35
|
|---|
| 487 | msgid "(required)"
|
|---|
| 488 | msgstr "(wymagane)"
|
|---|
| 489 |
|
|---|
| 490 | #: contact-form-7/includes/functions.php:35
|
|---|
| 491 | msgid "Your Email"
|
|---|
| 492 | msgstr "Twój e-mail"
|
|---|
| 493 |
|
|---|
| 494 | #: contact-form-7/includes/functions.php:37
|
|---|
| 495 | msgid "Subject"
|
|---|
| 496 | msgstr "Temat"
|
|---|
| 497 |
|
|---|
| 498 | #: contact-form-7/includes/functions.php:39
|
|---|
| 499 | msgid "Your Message"
|
|---|
| 500 | msgstr "Twoja wiadomoÅÄ"
|
|---|
| 501 |
|
|---|
| 502 | #: contact-form-7/includes/functions.php:41
|
|---|
| 503 | #: contact-form-7/modules/submit.php:37
|
|---|
| 504 | msgid "Send"
|
|---|
| 505 | msgstr "WyÅlij"
|
|---|
| 506 |
|
|---|
| 507 | #: contact-form-7/modules/captcha.php:62
|
|---|
| 508 | msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
|
|---|
| 509 | msgstr "Aby uÅŒyÄ CAPTCHA, musisz zainstalowaÄ plugin <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>."
|
|---|
| 510 |
|
|---|
| 511 | #~ msgid "Delete this contact form"
|
|---|
| 512 | #~ msgstr "UsuÅ ten formularz kontaktowy"
|
|---|
| 513 |
|
|---|
