Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Blame
Revision Log

source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/contact-form-7/languages/wpcf7-ru_RU.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 14 years ago

File size: 6.4 KB

Line
1	# translation of wpcf7-pl_PL.po to Polish
2	# Zbigniew Czernik <czernik@tlen.pl>, 2007.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: wpcf7-ru_RU\n"
6	"POT-Creation-Date: \n"
7	"PO-Revision-Date: 2007-09-29 20:46+0200\n"
8	"Last-Translator: Dmitry <6630125@mail.ru>\n"
9	"Language-Team: Russian <volotovich@gmail.com>\n"
10	"MIME-Version: 1.0\n"
11	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13	"X-Poedit-Language: Russian\n"
14	"X-Poedit-Country: Russia\n"
15	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
17	"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
18	"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19	"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"
20
21	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:224
22	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:297
23	msgid "Contact form"
24	msgstr "Ð€ÐŸÑÐŒÐ° ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐ°"
25
26	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:253
27	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
28	msgid "Contact Form 7"
29	msgstr "Contact Form 7"
30
31	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:273
32	#, php-format
33	msgid "Contact form \"%s\" deleted. "
34	msgstr "Ð€ÐŸÑÐŒÐ° \"%s\" ÑÐŽÐ°Ð»ÐµÐœÐ°."
35
36	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:289
37	#, php-format
38	msgid "Contact form \"%s\" saved. "
39	msgstr "Ð€ÐŸÑÐŒÐ° \"%s\" ÑÐŸÑ
40	ÑÐ°ÐœÐµÐœÐ°."
41
42	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318
43	msgid "Your Name"
44	msgstr "ÐÐ°ÑÐµ ÐžÐŒÑ"
45
46	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:318
47	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320
48	msgid "(required)"
49	msgstr "(ÐŸÐ±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ)"
50
51	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320
52	msgid "Your Email"
53	msgstr "ÐÐ°Ñ E-Mail"
54
55	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:322
56	msgid "Subject"
57	msgstr "Ð¢ÐµÐŒÐ°"
58
59	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:324
60	msgid "Your Message"
61	msgstr "Ð¡ÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ"
62
63	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:326
64	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:738
65	msgid "Send"
66	msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ"
67
68	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:345
69	msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
70	msgstr "ÐÐ°ÑÐµ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ Ð±ÑÐ»ÐŸ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐœÐŸ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐžÐ±ÐŸ."
71
72	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:347
73	msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
74	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐž ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÑ. ÐÐŸÐ¿ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð¶Ðµ ÐžÐ»Ðž ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐžÑÐµÑÑ Ðº Ð°ÐŽÐŒÐžÐœÐžÑÑÑÐ°ÑÐŸÑÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°."
75
76	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:349
77	msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
78	msgstr "ÐÑÐžÐ±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐµÐœÐžÑ. ÐÐ°Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµ Ð²ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»Ñ Ðž ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÐœÐŸÐ²Ð°."
79
80	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
81	msgid "Email address seems invalid."
82	msgstr "Ð-mail Ð°ÐŽÑÐµÑ ÐœÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹."
83
84	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:353
85	msgid "Please fill the required field."
86	msgstr "ÐÐŸÐ¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð·Ð°Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµ ÐŸÐ±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐœÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»Ñ."
87
88	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:355
89	msgid "Your entered code is incorrect."
90	msgstr "ÐÐŸÐŽ Ð²Ð²ÐµÐŽÐµÐœ ÐÐ°ÐŒÐž ÐœÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÐŸ"
91
92	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:19
93	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:22
94	msgid "Add new"
95	msgstr "ÐÐŸÐ±Ð°Ð²ÐžÑÑ ÐœÐŸÐ²ÑÑ"
96
97	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:34
98	msgid "Title"
99	msgstr "ÐÐ°Ð³ÐŸÐ»ÐŸÐ²ÐŸÐº"
100
101	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:39
102	msgid "Copy and paste this code into your post content."
103	msgstr "Ð¡ÐºÐŸÐ¿ÐžÑÑÐ¹ÑÐµ Ðž Ð²ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÐºÐŸÐŽ Ð² ÐÐ°ÑÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ."
104
105	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:45
106	msgid "Form content"
107	msgstr "Ð¡ÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°ÐœÐžÐµ ÑÐŸÑÐŒÑ"
108
109	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:60
110	msgid "Mail template"
111	msgstr "ÐšÐ°Ð±Ð»ÐŸÐœ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐ°"
112
113	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:61
114	msgid "Subject field:"
115	msgstr "ÐÐŸÐ»Ðµ ÑÐµÐŒÑ:"
116
117	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:63
118	msgid "Sender field:"
119	msgstr "ÐÐŽÑÐµÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐµÐ»Ñ:"
120
121	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:65
122	msgid "Message body:"
123	msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐŸ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÑ:"
124
125	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:69
126	msgid "Options"
127	msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐŸÐ¹ÐºÐž"
128
129	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
130	msgid "Recipient address:"
131	msgstr "ÐÐŽÑÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ:"
132
133	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:75
134	msgid "Save"
135	msgstr "Ð¡ÐŸÑ
136	ÑÐ°ÐœÐžÑÑ"
137
138	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:82
139	msgid "Delete this contact form"
140	msgstr "Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÑ ÑÐŸÑÐŒÑ"
141
142	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:83
143	msgid ""
144	"You are about to delete this contact form.\n"
145	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
146	msgstr ""
147	"Ð£ÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ ÑÑÑ ÑÐŸÑÐŒÑ?.\n"
148	" 'Cancel' ÐœÐµ ÑÐŽÐ°Ð»ÑÑÑ, 'OK' ÑÐŽÐ°Ð»ÐžÑÑ."
149
150	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:137
151	msgid "Akismet"
152	msgstr "Akismet"
153
154	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:138
155	msgid "Check this field as sender's name"
156	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÑ ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ ÐºÐ°Ðº ÐžÐŒÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐµÐ»Ñ"
157
158	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:139
159	msgid "Check this field as sender's email"
160	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÑ ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ ÐºÐ°Ðº e-mail"
161
162	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:140
163	msgid "Check this field as sender's URL"
164	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÑ ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ ÐºÐ°Ðº URL"
165
166	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:141
167	msgid "Don't check this field with Akismet"
168	msgstr "ÐÑÐŸÐ²ÐµÑÑÑÑ ÑÑÐŸ Ð¿ÐŸÐ»Ðµ c Akismet Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœ"
169
170	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:148
171	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:161
172	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:194
173	msgid "Default value"
174	msgstr "ÐÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸ ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ"
175
176	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:169
177	msgid "Choices"
178	msgstr "ÐÑÐ±ÐŸÑ"
179
180	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:170
181	msgid "* One choice per line."
182	msgstr "* Ð¿ÐŸ ÐŸÐŽÐœÐŸÐ¹ Ð² ÑÑÑÐŸÐºÐµ."
183
184	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:178
185	msgid "Foreground color"
186	msgstr "ÐŠÐ²ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐŽÐœÐµÐ³ÐŸ Ð¿Ð»Ð°ÐœÐ°"
187
188	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:179
189	msgid "Background color"
190	msgstr "ÐŠÐ²ÐµÑ ÑÐŸÐœÐ°"
191
192	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:180
193	msgid "Image size"
194	msgstr "Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ ÐºÐ°ÑÑÐžÐœÐºÐž"
195
196	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:182
197	msgid "Small"
198	msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐœÑÐºÐžÐ¹"
199
200	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:183
201	msgid "Medium"
202	msgstr "Ð¡ÑÐµÐŽÐœÐžÐ¹"
203
204	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:184
205	msgid "Large"
206	msgstr "ÐÐŸÐ»ÑÑÐŸÐ¹"
207
208	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:199
209	msgid "Label"
210	msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº"
211
212	#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:206
213	msgid "Insert"
214	msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÐžÑÑ"
215

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: