msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-07 00:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 18:00+0700\n"
"Last-Translator: Thanh Hai, Ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thanh Hai, ha <thanhhai.ha@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:391
msgid "Contact form"
msgstr "Biểu mẫu liên hệ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:548
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:566
msgid "optional"
msgstr "tùy chọn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
msgid "Generate Tag"
msgstr "Tạo Thẻ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:568
msgid "Text field"
msgstr "Trường văn bản"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
msgid "Email field"
msgstr "Trường thư điện tử"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:570
msgid "Text area"
msgstr "Khung nhập liệu"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
msgid "Drop-down menu"
msgstr "Danh sách chọn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:572
msgid "Checkboxes"
msgstr "Ô kiểm"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:573
msgid "Radio buttons"
msgstr "Nút chọn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:574
msgid "Acceptance"
msgstr "Chấp nhận"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:575
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "Mặc định chọn sẵn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:576
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "Có tác dụng ngược lại"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:577
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* Có nghĩa là khách ghé không đánh dấu chọn nếu chấp nhận."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:578
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:579
msgid "File upload"
msgstr "Đính kèm tập tin"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:580
msgid "Submit button"
msgstr "Nút gửi"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:581
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
msgid "Required field?"
msgstr "Trường bắt buộc"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:583
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "Cho phép chọn nhiều mục"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:584
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "Để trống lựa chọn đầu tiên"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:585
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "Tạo các ô kiểm riêng biệt"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:586
msgid "Choices"
msgstr "Các lựa chọn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:587
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:588
msgid "Default value"
msgstr "Giá trị mặc định"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:589
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:590
msgid "This field requires author's name"
msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập tên"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:591
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập URL"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:592
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "Yêu cầu người gửi phải nhập địa chỉ thư điện tử"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Sao chép đoạn mã này và dán vào bên trái."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:594
msgid "Foreground color"
msgstr "Màu chữ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:595
msgid "Background color"
msgstr "Màu nền"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:596
msgid "Image size"
msgstr "Kích cỡ hình ảnh"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:597
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:598
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:599
msgid "Large"
msgstr "To"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:600
msgid "Image settings"
msgstr "Thiết lập hình ảnh"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:601
msgid "Input field settings"
msgstr "Thiết lập ô nhập liệu"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:602
msgid "For image"
msgstr "Dùng cho hình ảnh"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603
msgid "For input field"
msgstr "Dùng cho ô nhập liệu"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:604
msgid "* One choice per line."
msgstr "* Mỗi một lựa chọn trên một dòng."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "Show"
msgstr "Hiển thị"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "File size limit"
msgstr "Giới hạn kích cỡ tập tin"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Acceptable file types"
msgstr "Chấp nhận các loại tập tin"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "Contact form created."
msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được tạo."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Contact form saved."
msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được lưu."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Contact form deleted."
msgstr "Biểu mẫu liên hệ đã được xóa."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "Untitled"
msgstr "Không có tiêu đề"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
msgid "Your Name"
msgstr "Tên của bạn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "(required)"
msgstr "(bắt buộc)"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "Your Email"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
msgid "Subject"
msgstr "Tiêu đề"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:684
msgid "Your Message"
msgstr "Thông điệp của bạn"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:686
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1325
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "Thông điệp của bạn đã được gửi đi. Cảm ơn."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:741
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:743
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "Hệ thống không thể gửi thông điệp của bạn. Vui lòng thử lại vào lúc khác hoặc liên hệ bằng cách khác."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:745
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "Có lỗi xảy ra trong quá trình kiểm tra. Hãy kiểm tra các ô nhập liệu và gửi lại lần nữa."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:747
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "Bạn phải chấp nhận các điều khoản để tiếp tục."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:749
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:751
msgid "Please fill the required field."
msgstr "Vui lòng nhập các thông tin bắt buộc."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:753
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "Đoạn mã bạn nhập vào không đúng."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:755
msgid "Failed to upload file."
msgstr "Quá trình tải tập tin lên thất bại."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:757
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Loại tập tin này không được phép sử dụng."

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:759
msgid "This file is too large."
msgstr "Tập tin này quá to."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "Thêm biểu mẫu mới"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "Sao chép đoạn mã này và dán vào nội dung của bài viết, trang tin hoặc widget."

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:253
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "Xóa biểu mẫu liên hệ này"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Bạn có muốn xóa biểu mẫu liên hệ này?"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "Biểu mẫu"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "Thư điện tử"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "Gửi đến:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "Gửi từ:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "Tiêu đề:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "Đính kèm tập tin:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(Bạn cần phải cài đặt WordPress 2.7 hoặc mới hơn để sử dụng chức năng này)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "Sử dụng kiểu nội dung HTML"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "Nội dung thông điệp:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "Thư điện tử (2)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "Sử dụng thư điện tử (2)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
msgid "Messages"
msgstr "Các thông điệp"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "Thông điệp đã được gửi đi thành công"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "Hệ thống không thể gửi thông điệp đi"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet đánh giá các hoạt động gửi thư quấy nhiễu"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "Có lỗi xảy ra trong quá trình kiểm tra"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "Người dùng chưa nhập thông tin yêu cầu"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử người gửi không hợp lệ"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "Người dùng chưa chấp nhận điều khoản"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "Đoạn mã người gửi nhập vào không khớp với CAPTCHA"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "Quá trình tải tập tin lên thất bại không rõ nguyên nhân"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "Tập tin tải lên không phải là loại tập tin cho phép"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "Tập tin tải lên quá to"