# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Manoj Thulasidas # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/easy-adsenser\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-12 03:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-17 23:33+0100\n" "Last-Translator: Jeff Taylor \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: admin.php:6 msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #: admin.php:14 msgid "How to Set it up" msgstr "Easy AdSense einrichten" #: admin.php:16 #, php-format msgid "A few easy steps to setup %s" msgstr "Ein paar einfache Schritte, um %s einzurichten" #: admin.php:21 msgid "Generate AdSense code (from http://adsense.google.com → AdSense Setup → Get Ads)." msgstr "AdSense code unter (https://www.google.com/adsense → AdSense Setup → Anzeigen abrufen)." #: admin.php:26 msgid "Cut and paste the AdSense code into the boxes below, deleting the existing text." msgstr "Löschen Sie aus den unten stehenden Boxen den vorhandenen Code und kopieren Sie Ihren AdSense-Code hinein." #: admin.php:31 msgid "Decide how to align and show the code in your blog posts." msgstr "Entscheiden Sie, welche Ausrichtung der Code in Ihren Blog-Einträgen haben soll." #: admin.php:35 msgid "Take a look at the Google policy option, and other options. The defaults should work." msgstr "Werfen Sie einen Blick auf die Google Richtlinien und andere Optionen. Die Standardeinstellungen sollten funktionieren." #: admin.php:40 #, php-format msgid "If you want to use the widgets, drag and drop them at %s Appearance (or Design) → Widgets %s" msgstr "Wenn Sie Widgets nutzen möchten, können Sie %s unter Darstellung → Widgets einbinden" #: admin.php:45 msgid "Save the options, and you are done!" msgstr "Speichern Sie die Optionen, und Sie haben es geschafft!" #: admin.php:51 msgid "How to Control AdSense on Each Post" msgstr "Wie man AdSense für jeden Post kontrollieren kann " #: admin.php:52 msgid "Need to control ad blocks on each post?" msgstr "Sie möchten die Werbeblöcke für jedem Post kontrollieren?" #: admin.php:54 msgid "" "If you want to suppress AdSense in a particular post or page, give the comment \"<!--noadsense-->\" somewhere in its text.\r\n" "
\r\n" "
\r\n" "Or, insert a Custom Field with a key \"adsense\" and give it a value \"no\".
\r\n" "
\r\n" "Other Custom Fields you can use to fine-tune how a post or page displays AdSense blocks:
\r\n" "Keys:
\r\n" "adsense-top,\r\n" "adsense-middle,\r\n" "adsense-bottom,\r\n" "adsense-widget,\r\n" "adsense-search
\r\n" "Values:
\r\n" "left,\r\n" "right,\r\n" "center,\r\n" "no" msgstr "" "Wenn Sie die AdSense in einer bestimmten Nachricht oder einer Seite unterdrücken möchten, integrieren Sie einfach den folgenden Kommentar: \"<!--noadsense-->\" irgendwo in ihren Text ein.\r\n" "
\r\n" "
\r\n" "Oder Sie fügen ein benutzerdefiniertes Feld mit dem Schlüsselwort (Key): \"adsense\" ein, und geben ihm den Wert (Value): \"no\".
\r\n" "
\r\n" "Weitere benutzerdefinierte Felder das Sie zur Feinabstimmung und Darstellung der AdSense-Blöcke verwenden können:
\r\n" "Schlüsselwort:
\r\n" "adsense-top,\r\n" "adsense-middle,\r\n" "adsense-bottom,\r\n" "adsense-widget,\r\n" "adsense-search
\r\n" "Werte (Values):
\r\n" "left,\r\n" "right,\r\n" "center,\r\n" "no" #: admin.php:78 msgid "Would you like to support this plugin effort?" msgstr "Wenn sie die Arbeit an diesem Plugin unterstützen möchten:" #: admin.php:81 msgid "Make a donation" msgstr "Spenden sie" #: admin.php:82 msgid " or " msgstr " oder " #: admin.php:84 #: admin.php:299 msgid "consider buying my book" msgstr "kaufen sie mein Buch" #: admin.php:92 #, php-format msgid "Options (for the %s theme)" msgstr "Optionen (für das %s Theme)" #: admin.php:104 msgid "Ad Blocks in Your Posts" msgstr "AdSense-Blöcke in ihren Posts" #: admin.php:105 msgid "[Appears in your posts and pages]" msgstr "[Erscheint in Ihren Posts und Seiten]" #: admin.php:115 msgid "Widgets for Your Sidebars" msgstr "Widgets für Ihre Seitenleisten" #: admin.php:116 msgid "[See Appearance (or Design) → Widgets]" msgstr "[Siehe Darstellung (oder Design) → Widgets]" #: admin.php:130 msgid "Lead-in AdSense Text" msgstr "AdSense Block am Anfang" #: admin.php:131 msgid "(Appears near the beginning of the post)" msgstr "(Erscheint in der Nähe des ersten Posts)" #: admin.php:134 #: admin.php:149 #: admin.php:164 #: admin.php:204 #: admin.php:220 msgid "Ad Alignment" msgstr "Ausrichtung der AdSense" #: admin.php:135 #: admin.php:150 #: admin.php:165 #: admin.php:205 #: admin.php:221 msgid "(Where to show?)" msgstr "(Wo sollen sie angezeigt werden?)" #: admin.php:137 #: admin.php:152 #: admin.php:167 #: admin.php:207 #: admin.php:223 msgid "Align Left" msgstr "linksbündig" #: admin.php:138 #: admin.php:153 #: admin.php:168 #: admin.php:208 #: admin.php:224 msgid "Center" msgstr "zentriert" #: admin.php:139 #: admin.php:154 #: admin.php:169 #: admin.php:209 #: admin.php:225 msgid "Align Right" msgstr "rechtsbündig" #: admin.php:140 msgid "Suppress Lead-in Ad" msgstr "Einleitenden AdSense unterdrücken" #: admin.php:145 msgid "Mid-Post AdSense Text" msgstr "AdSense Text nahe dem mittleren Post " #: admin.php:146 msgid "(Appears near the middle of the post)" msgstr "(Erscheint in der Nähe des mittleren Posts)" #: admin.php:155 msgid "Suppress Mid-post Ad" msgstr "Mittleren AdSense Block unterdrücken" #: admin.php:160 msgid "Post Lead-out AdSense Text" msgstr "AdSense Text nahe dem letzten Post" #: admin.php:161 msgid "(Appears near the end of the post)" msgstr "(Erscheint in der Nähe des letzten Posts)" #: admin.php:170 msgid "Suppress Lead-out Ad" msgstr "AdSense Block am Ende unterdrücken" #: admin.php:178 msgid "Option on Google Policy" msgstr "Optionen nach Google Richtlinien" #: admin.php:179 msgid "(Google policy allows no more than three ad blocks and three link units per page)" msgstr "(Nach den Google-Richtlinien sollten nicht mehr als drei AdSense Blöcke und drei Link-Blöcke pro Seite eingebunden werden)" #: admin.php:182 msgid "Three ad blocks (including the side bar widget, if enabled)." msgstr "Drei AdSense Blöcke (einschließlich der Widget-Leiste, wenn sie aktiviert ist)." #: admin.php:183 msgid "Two ad blocks." msgstr "Zwei AdSense Blöcke." #: admin.php:184 msgid "One ad block." msgstr "Ein AdSense Block." #: admin.php:185 msgid "No ad blocks in posts." msgstr "Keine AdSense Blöcke in den Posts." #: admin.php:186 msgid "Any number of ad blocks (At your own risk!)" msgstr "Beliebige Anzahl von AdSense Blöcken (auf eigene Gefahr!)" #: admin.php:188 msgid "Number of Link Units widgets (≤ 3) [Google serves only three]:" msgstr "Anzahl der Link-Block Widgets (≤ 3) [Google berücksichtigt nur drei]:" #: admin.php:200 msgid "AdSense Widget Text" msgstr "AdSense Widget Text" #: admin.php:201 msgid "(Appears in the Sidebar as a Widget)" msgstr "(Erscheint in der Sidebar als Widget)" #: admin.php:210 msgid "Suppress Widget" msgstr "Widget ausblenden" #: admin.php:211 msgid "Widget Title:" msgstr "Widget Überschrift:" #: admin.php:216 msgid "AdSense Link-Units Text" msgstr "AdSense Link-Einheiten Text" #: admin.php:217 msgid "(Appears in the Sidebar as Widgets)" msgstr "(Erscheint in der Sidebar als Widget)" #: admin.php:226 msgid "Suppress Link Units" msgstr "Link-Blöcke ausblenden" #: admin.php:227 msgid "Link Unit Title:" msgstr "Link-Block Überschrift:" #: admin.php:232 msgid "Google Search Widget" msgstr "Google-Suche Widget" #: admin.php:233 msgid "(Adds a Google Search Box to your sidebar)" msgstr "(Fügt ein Google-Suchfeld zu Ihrer Sidebar hinzu)" #: admin.php:236 msgid "Search Title" msgstr "Überschrift der Suche" #: admin.php:237 msgid "(Title of the Google Search Widget)" msgstr "(Überschrift des Google Such Widgets)" #: admin.php:241 msgid "Suppress Search Box" msgstr "Suchbox ausblenden" #: admin.php:242 msgid "Custom Title:" msgstr "Eigene Überschrift:" #: admin.php:250 msgid "Other Options" msgstr "Weitere Optionen" #: admin.php:252 msgid "Allow ad blocks in feeds. [Please report any problems with this option.]" msgstr "AdSense Blöcke in Feeds zulassen. [Bitte melden Sie uns Probleme mit dieser Option.]" #: admin.php:253 msgid "Prioritize sidebar widget. (Always shows the widget, if enabled.)" msgstr "Sidebar Widget priorisieren. (Zeigt das Widget immer an, wenn es aktiviert ist.)" #: admin.php:254 msgid "Force mid-text ad (if enabled) even in short posts." msgstr "AdSense im mittleren Post (wenn aktiviert) in kurzen Posts erzwingen." #: admin.php:255 msgid "Show ads only in posts (and not on pages)." msgstr "AdSense nur in Posts einblenden (und nicht auf den Seiten)." #: admin.php:257 msgid "Link-backs to" msgstr "Rückverlinkungen auf" #: admin.php:258 msgid "(Consider showing at least one link.)" msgstr "(Berücksichtigen Sie bitte mindestens einen Link.)" #: admin.php:260 msgid "Show a link under every ad block." msgstr "Link unter jedem AdSense Block anzeigen." #: admin.php:261 msgid "Show the link only under the first ad block." msgstr "Link nur unter dem ersten AdSense Block anzeigen." #: admin.php:262 msgid "Show the link at the bottom of your blog page." msgstr "Link am Ende der Blogseite anzeigen." #: admin.php:263 msgid "Show no links to my blog anywhere (Are you sure?!)" msgstr "Keinen Link in meinem Blog anzeigen. (Ist das fair?)" #: admin.php:273 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: admin.php:273 msgid "Save the changes as specified above" msgstr "Speichern Sie die Änderungen wie oben" #: admin.php:274 msgid "Reset Options" msgstr "Reset" #: admin.php:274 #: admin.php:281 #: admin.php:284 msgid "Discard all your changes and load defaults. (Are you quite sure?)" msgstr "Verwerfen Sie alle Ihre Änderungen und laden sie die Voreinstellungen. (Sind Sie ganz sicher?)" #: admin.php:275 msgid "Clean Database" msgstr "Datenbank säubern" #: admin.php:276 msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #: admin.php:280 msgid "This Reset Options button discards all your changes and loads the default options. This is your only warning!" msgstr "Der Reset-Button löscht alle Änderungen und lädt die Grundeinstellungen. Dies ist Ihre einzige Warnung!" #: admin.php:283 msgid "The Database Cleanup button discards all your AdSense settings you have saved so far for all the themes, including the current one. Use it only if you know that you won't be using these themes. Please be careful with all database operations -- keep a backup." msgstr "Der Datenbank säubern-Button löscht alle Ihre AdSense-Einstellungen, die Sie bisher gespeichert haben. Alle Themes, auch das aktuelle. Klicken Sie hier nur, wenn Sie wissen was Sie tun. Bitte seien Sie vorsichtig mit allen Datenbankoperationen -- und machen Sie vorher ein Backup." #: admin.php:286 #, php-format msgid "The Uninstall button really kills %s after cleaning up all the options it wrote in your database. This is your only warning! Please be careful with all database operations -- keep a backup." msgstr "Der Datenbank Cleanup -Taste löscht alle Ihre AdSense-Einstellungen, die Sie gespeichert haben, so weit für alle Die Themen, darunter die aktuelle. Verwenden Sie es nur, wenn Sie wissen, dass Sie nicht mit diesen Themen. Bitte seien Sie vorsichtig mit allen Datenbankoperationen - ein Backup." #: admin.php:287 msgid "Kill this plugin. (Are you quite sure?)" msgstr "Dieses Plugin löschen. (Sind Sie ganz sicher?)" #: admin.php:291 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin.php:296 msgid "If you would like to support my efforts, please visit (and link-back to) my blog" msgstr "Wenn Sie meine Arbeit unterstützen möchten, besuchen Sie bitte meinen Blog (und verlinken Sie auf meine Seite :-)" #: admin.php:299 msgid "If you like the content and style of my blog," msgstr "Wenn Ihnen die Inhalte und der Stil von meinem Blog gefällt," #: admin.php:324 msgid "Support through direct donation." msgstr "Support durch direkte Spenden." #: admin.php:326 msgid "If you find yourself making a lot of money using this plugin, consider making a donation." msgstr "Sollten Sie eine Menge Geld mit diesem Plugin verdienen, denken Sie bitte an eine Spende." #: admin.php:336 msgid "Please report any problems. And share your thoughts and comments." msgstr "Bitte melden Sie Probleme. Und teilen Sie uns Ihre Meinung und Kommentare mit." #: admin.php:336 msgid "Post it in the WordPress forum" msgstr "Posten Sie es im WordPress-Forum" #: admin.php:336 msgid "[WordPress Forum]" msgstr "[WordPress Forum]" #: admin.php:336 msgid "Or" msgstr "oder" #: admin.php:336 msgid "Contact the plugin author through email" msgstr "Plugin Autor per Email kontaktieren" #: admin.php:336 msgid "[Email Author]" msgstr "[Email des Autors]" #: admin.php:343 msgid "puts a tiny link below the (first) ad unit it displays like this:" msgstr "stellt einen winzigen Link unter dem (ersten) Anzeigenblock dar, der wie folgt aussieht:" #: admin.php:361 msgid "Consider leaving it unchanged. If you must suppress it, please use the Link-back options above." msgstr "Bitte lassen Sie dies unverändert. Wenn Sie den Link dennoch unterdrücken müssen, setzten Sie bitte eine Rückverlinkung auf meine Seite." #: admin.php:365 msgid "Check out my other plugin efforts:" msgstr "Schauen Sie sich bitte auch meine anderen Plugins an:" #: admin.php:368 msgid "To modify the color scheme of your themes with no CSS/Stylesheet editing." msgstr "Ändern Sie das Farbschema Ihrer Themes ohne die CSS/Stylesheets Dateien zu bearbeiten." #: admin.php:371 msgid "To translate LaTeX formulas like this [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] into this:" msgstr "Um LaTeX Formeln wie diese: [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] zu übersetzen in die Folgende:" #: admin.php:374 msgid "My lean and mean AdSense plugin. No mess, no fuss." msgstr "Meine kleines, schlankes AdSense-Plugin. Kein Chaos, kein Stress." #: admin.php:384 msgid "Credits" msgstr "Besonderer Dank geht an:" #: admin.php:388 msgid "%s uses the excellent Javascript/DHTML tooltips by %s" msgstr "%s nutzt die hervorragenden Javascript / DHTML-Tooltips von %s" #: admin.php:384 msgid "Future Plans" msgstr "Pläne für die Zukunft" #: admin.php:388 msgid "Make the Google Link Units widget multi-insertable. [In version 2.0, the Link Units widgets are repeated because I cannot figure out how to do multi-insertable widgets in a neat way.]" msgstr "Machen Sie die Google Link-Blöcke mehrfach-einsetzbar für Widgets . [In der Version 2.0, werden die Link-Block Widgets sich wiederholen, denn ich habe bisher noch nicht herausgefuden wie man sie für Widgets in einer netten Art und Weise mehrfach-einsetzbar machen kann.]" #: admin.php:391 msgid "Enable ad blocks in category view (User request)." msgstr "Aktivieren Sie die AdSense Blöcke in der Kategorie Ansicht (Nutzer Anfrage)." #: admin.php:394 msgid "Release translated versions of the plugin. (Need your help!)" msgstr "Veröffentlichen Sie übersetzte Versionen des Plugins. (Wir brauchen Ihre Hilfe!)" #: easy-adsenser.php:242 msgid "Settings Updated." msgstr "Einstellungen aktualisiert." #: easy-adsenser.php:249 msgid "Ok, all your settings have been discarded!" msgstr "Ok, alle Ihre Einstellungen wurden verworfen!" #: easy-adsenser.php:269 msgid "Database has been cleaned. All your options for this plugin (for all themes) have been removed." msgstr "Datenbank wurde gesäubert. Alle Einstellungen für dieses Plugin (für alle Themes) wurden entfernt." #: easy-adsenser.php:275 msgid "This plugin has been deactivated." msgstr "Dieses Plugin wurde deaktiviert." #: easy-adsenser.php:276 msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" #: easy-adsenser.php:286 msgid "" "Error locating the admin page!\n" "Ensure admin.php exists, or reinstall the plugin." msgstr "" "Fehler beim lokalisieren der Admin-Seite!\n" " Stellen Sie sicher das die admin.php vorhanden ist, oder installieren Sie das Plugin erneut." #: easy-adsenser.php:304 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: easy-adsenser.php:472 msgid "Sponsored Links" msgstr "Gesponsorte Links" #: easy-adsenser.php:551 msgid "Easy AdSenser: Show a Google AdSense block in your sidebar as a widget" msgstr "Easy AdSenser: Stelle einen Google AdSense-Block in der Sidebar als Widget dar" #: easy-adsenser.php:556 msgid "Easy AdSenser: Show a Google Search Box in your sidebar as a widget" msgstr "Easy AdSenser: Stelle ein Google-Suchfeld in der Sidebar als Widget dar" #: easy-adsenser.php:600 msgid "Easy AdSenser: Show a Google Links Unit in your sidebar as a widget" msgstr "Easy AdSenser: Stelle eine Google Links-Einheit in Ihrer Sidebar als Widget dar" #. Plugin Name of an extension msgid "Easy AdSenser" msgstr "Easy AdSenser" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.thulasidas.com/adsense" msgstr "http://www.thulasidas.com/adsense" #. Description of an extension msgid "Easiest way to show AdSense and make money from your blog. Configure it at Settings → Easy AdSenser, or use the \"Settings\" link on the right." msgstr "Der einfachste Weg AdSense zu installieren und Geld mit Ihrem Blog zu verdienen. Konfigurieren Sie unter Einstellungen → Easy AdSenser, oder nutzen Sie den \"Einstellungen\" Link auf der linken Seite." #. Author of an extension msgid "Manoj Thulasidas" msgstr "Manoj Thulasidas" #. Author URI of an extension msgid "http://www.thulasidas.com" msgstr "http://www.thulasidas.com" ### FOR AdSense Now! ########################################################## #: admin.php:96 msgid "Suppress" msgstr "Ausblenden" #: admin.php:98 msgid "Top" msgstr "Oben" #: admin.php:109 msgid "Middle" msgstr "Mittig" #: admin.php:120 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: admin.php:214 msgid "A complete solution for everything AdSense releated." msgstr "Eine komplette Lösung alles was mit AdSense zusammenhängt." #: admin.php:215 msgid "If you feel that you need more features (sidebar widgets, link units, Google searchbox etc.), consider my all-in-one plugin" msgstr "Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mehr Features (Sidebar-Widgets, Link-Blöcke, Google-Suchfeld usw.), nutzen Sie mein all-in-one-Plugin" #. Plugin Name of an extension msgid "AdSense Now!" msgstr "AdSense Now!" #. Description of an extension msgid "Get started with AdSense now, and make money from your blog. Configure it at Settings → AdSense Now!, or use the \"Settings\" link on the right." msgstr "Starten Sie jetzt mit AdSense und verdienen Sie Geld mit Ihrem Blog. Konfigurieren Sie alles unter Einstellungen → AdSense Now!, oder klicken Sie den \"Einstellungen\" Link auf der linken Seite."