| 1 | # Japanese Language File for sitemap (sitemap-ja_JP.UTF-8.po)
|
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2005 hiromasa : http://hiromasa.zone.ne.jp/
|
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the WordPress package.
|
|---|
| 4 | # hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>, 2005.
|
|---|
| 5 | #
|
|---|
| 6 | msgid ""
|
|---|
| 7 | msgstr ""
|
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: sitemap\n"
|
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n"
|
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2005-06-09 02:00+0900\n"
|
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2005-07-03 23:17+0900\n"
|
|---|
| 12 | "Last-Translator: hiromasa <webmaster@hiromasa.zone.ne.jp>\n"
|
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n"
|
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|---|
| 16 | "Language-Team: \n"
|
|---|
| 17 |
|
|---|
| 18 | #: sitemap.php:375
|
|---|
| 19 | msgid "always"
|
|---|
| 20 | msgstr "ãã€ã"
|
|---|
| 21 |
|
|---|
| 22 | msgid "hourly"
|
|---|
| 23 | msgstr "æ¯æ"
|
|---|
| 24 |
|
|---|
| 25 | msgid "daily"
|
|---|
| 26 | msgstr "æ¯æ¥"
|
|---|
| 27 |
|
|---|
| 28 | msgid "weekly"
|
|---|
| 29 | msgstr "æ¯é±"
|
|---|
| 30 |
|
|---|
| 31 | msgid "monthly"
|
|---|
| 32 | msgstr "æ¯æ"
|
|---|
| 33 |
|
|---|
| 34 | msgid "yearly"
|
|---|
| 35 | msgstr "æ¯å¹Ž"
|
|---|
| 36 |
|
|---|
| 37 | msgid "never"
|
|---|
| 38 | msgstr "æŽæ°ãããªã"
|
|---|
| 39 |
|
|---|
| 40 | msgid "Detected Path"
|
|---|
| 41 | msgstr "ãã¹ã®çŽæ¥èšå®"
|
|---|
| 42 |
|
|---|
| 43 | msgid "Example"
|
|---|
| 44 | msgstr "äŸ"
|
|---|
| 45 |
|
|---|
| 46 | msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."
|
|---|
| 47 | msgstr "ãã¡ã€ã«åãå«ã Sitemap ãã¡ã€ã«ãžã®çžå¯Ÿãããã¯çµ¶å¯Ÿãã¹"
|
|---|
| 48 |
|
|---|
| 49 | msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."
|
|---|
| 50 | msgstr "ãã¡ã€ã«åãå«ã Sitemap ãã¡ã€ã«ãžã®å®å
|
|---|
| 51 | šãª URL"
|
|---|
| 52 |
|
|---|
| 53 | msgid "Automatic location"
|
|---|
| 54 | msgstr "èªåé
|
|---|
| 55 | 眮"
|
|---|
| 56 |
|
|---|
| 57 | msgid "Manual location"
|
|---|
| 58 | msgstr "æåé
|
|---|
| 59 | 眮"
|
|---|
| 60 |
|
|---|
| 61 | msgid "OR"
|
|---|
| 62 | msgstr "ãããã¯"
|
|---|
| 63 |
|
|---|
| 64 | msgid "Location of your sitemap file"
|
|---|
| 65 | msgstr "Sitemap ãã¡ã€ã«ã®å Žæ"
|
|---|
| 66 |
|
|---|
| 67 | msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the "Location of your sitemap file" section on this page)!"
|
|---|
| 68 | msgstr "ããããªãã®ããã°ããµããã£ã¬ã¯ããªã«é
|
|---|
| 69 | 眮ãããŠããå Žåã«ãããã°ãã£ã¬ã¯ããªä»¥å€ã®ããŒãžã Sitemap ã«å«ããããšãã¯ãSitemap ãã¡ã€ã«ãã«ãŒããã£ã¬ã¯ããªã«é
|
|---|
| 70 | 眮ãã¹ãã§ããïŒãã®ããŒãžã® "Sitemap ãã¡ã€ã«ã®å Žæ" èšå®ã確èªããŠäžããïŒ"
|
|---|
| 71 |
|
|---|
| 72 | #: sitemap.php:512
|
|---|
| 73 | msgid "Configuration updated"
|
|---|
| 74 | msgstr "èšå®ãæŽæ°ããŸããã"
|
|---|
| 75 |
|
|---|
| 76 | #: sitemap.php:513
|
|---|
| 77 | msgid "Error"
|
|---|
| 78 | msgstr "ãšã©ãŒã§ãã"
|
|---|
| 79 |
|
|---|
| 80 | #: sitemap.php:521
|
|---|
| 81 | msgid "A new page was added. Click on "Save page changes" to save your changes."
|
|---|
| 82 | msgstr "æ°ããè¿œå ããŒãžïŒã®èšå®æ¬ïŒãå ãããŸããã ïŒããŒãžã®æ
|
|---|
| 83 | å ±ãå
|
|---|
| 84 | ¥ååŸïŒ"å€æŽã®ä¿å" ãæŒäžããŠèšå®ãä¿åããŠäžããã"
|
|---|
| 85 |
|
|---|
| 86 | #: sitemap.php:527
|
|---|
| 87 | msgid "Pages saved"
|
|---|
| 88 | msgstr "è¿œå ããŒãžã®èšå®ãä¿åããŸããã"
|
|---|
| 89 |
|
|---|
| 90 | #: sitemap.php:528
|
|---|
| 91 | msgid "Error while saving pages"
|
|---|
| 92 | msgstr "è¿œå ããŒãžã®èšå®ã®ä¿åäžã«ãšã©ãŒãçºçããŸããã"
|
|---|
| 93 |
|
|---|
| 94 | #: sitemap.php:539
|
|---|
| 95 | msgid "The page was deleted. Click on "Save page changes" to save your changes."
|
|---|
| 96 | msgstr "æå®ãããè¿œå ããŒãžïŒã®èšå®æ¬ïŒãåé€ããŸããã "å€æŽã®ä¿å" ãæŒäžããŠèšå®ãä¿åããŠäžããã"
|
|---|
| 97 |
|
|---|
| 98 | #: sitemap.php:542
|
|---|
| 99 | msgid "You changes have been cleared."
|
|---|
| 100 | msgstr "å€æŽã¯æ¢ã«åé€ãããŠããŸãã"
|
|---|
| 101 |
|
|---|
| 102 | #: sitemap.php:555
|
|---|
| 103 | msgid "Sitemap Generator"
|
|---|
| 104 | msgstr "Sitemap Generator"
|
|---|
| 105 |
|
|---|
| 106 | #: sitemap.php:558
|
|---|
| 107 | msgid "Manual rebuild"
|
|---|
| 108 | msgstr "æåã«ãã Sitemap ãã¡ã€ã«ã®åæ§ç¯"
|
|---|
| 109 |
|
|---|
| 110 | #: sitemap.php:559
|
|---|
| 111 | msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"
|
|---|
| 112 | msgstr "ããæçš¿ã®ç·šéãªãã« Sitemap ãã¡ã€ã«ãåæ§ç¯ãããå Žåã¯ãã®ãã¿ã³ãæŒäžããŠãã ãã!"
|
|---|
| 113 |
|
|---|
| 114 | #: sitemap.php:560
|
|---|
| 115 | msgid "Rebuild Sitemap"
|
|---|
| 116 | msgstr "Sitemap ã®åæ§ç¯"
|
|---|
| 117 |
|
|---|
| 118 | #: sitemap.php:564
|
|---|
| 119 | msgid "Additional pages"
|
|---|
| 120 | msgstr "è¿œå ããŒãžã®èšå®"
|
|---|
| 121 |
|
|---|
| 122 | #: sitemap.php:566
|
|---|
| 123 | msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"
|
|---|
| 124 | msgstr "ããã§ãSitemap ã«å«ãŸããã¹ãã§ãã URL ãæå®ããããšãã§ããŸãã ããããããã§æå®ãã URL 㯠WordPress/Blog ã«å±ããŠã¯ãããŸããã<br />äŸãã°ãã¡ã€ã³ã www.foo.com ã§ããã°ã www.foo.com/blog ã ã£ãå Žåãããªã㯠www.foo.com ã Sitemap ã«å«ã¿ãããšæããããããŸãããïŒèš³æ³š: ãã®é
|
|---|
| 125 | ç®ã§ WordPress 以å€ã® URL ãæå®ãããã©ã°ã€ã³ã§åºåãã Sitemap ã«å«ããããšãã§ããŸãïŒ"
|
|---|
| 126 |
|
|---|
| 127 | #: sitemap.php:568
|
|---|
| 128 | msgid "URL to the page"
|
|---|
| 129 | msgstr "ãã®ããŒãžã®URL"
|
|---|
| 130 |
|
|---|
| 131 | #: sitemap.php:569
|
|---|
| 132 | msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
|
|---|
| 133 | msgstr "ãã®ããŒãžã®URL ãå
|
|---|
| 134 | ¥åããŠäžããã äŸ: http://www.foo.com/index.html ã www.foo.com/home "
|
|---|
| 135 |
|
|---|
| 136 | #: sitemap.php:571
|
|---|
| 137 | msgid "Priority"
|
|---|
| 138 | msgstr "åªå
|
|---|
| 139 | é äœ(priority)ã®èšå®"
|
|---|
| 140 |
|
|---|
| 141 | #: sitemap.php:572
|
|---|
| 142 | msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."
|
|---|
| 143 | msgstr "ä»ã®ããŒãžã«æ¯äŸããããŒãžã®åªå
|
|---|
| 144 | é äœ(priority)ãéžãã§ãã ããã äŸãã°ãããªãã®ããŒã ããŒãžã¯ãéèšã®ããŒãžããé«ãåªå
|
|---|
| 145 | 床ããããããããŸããã"
|
|---|
| 146 |
|
|---|
| 147 | #: sitemap.php:574
|
|---|
| 148 | msgid "Last Changed"
|
|---|
| 149 | msgstr "æçµæŽæ°æ¥"
|
|---|
| 150 |
|
|---|
| 151 | #: sitemap.php:575
|
|---|
| 152 | msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."
|
|---|
| 153 | msgstr "æçµæŽæ°æ¥ã YYYY-MM-DD 圢åŒã§å
|
|---|
| 154 | ¥åããŠäžããã"
|
|---|
| 155 |
|
|---|
| 156 | #: sitemap.php:583
|
|---|
| 157 | msgid "Change Frequency"
|
|---|
| 158 | msgstr "æŽæ°é »åºŠ(changefreq)ã®èšå®"
|
|---|
| 159 |
|
|---|
| 160 | #: sitemap.php:585
|
|---|
| 161 | msgid "#"
|
|---|
| 162 | msgstr "#"
|
|---|
| 163 |
|
|---|
| 164 | #: sitemap.php:609
|
|---|
| 165 | msgid "No pages defined."
|
|---|
| 166 | msgstr "è¿œå ããŒãžã¯å®çŸ©ãããŠããŸããã"
|
|---|
| 167 |
|
|---|
| 168 | #: sitemap.php:616
|
|---|
| 169 | msgid "Add new page"
|
|---|
| 170 | msgstr "æ°ããããŒãžã®è¿œå "
|
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 | #: sitemap.php:617
|
|---|
| 173 | msgid "Save page changes"
|
|---|
| 174 | msgstr "å€æŽã®ä¿å"
|
|---|
| 175 |
|
|---|
| 176 | #: sitemap.php:618
|
|---|
| 177 | msgid "Undo all page changes"
|
|---|
| 178 | msgstr "ããŒãžã®å€æŽãå
|
|---|
| 179 | ã«æ»ã"
|
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 | #: sitemap.php:621
|
|---|
| 182 | msgid "Delete marked page"
|
|---|
| 183 | msgstr "ããŒã¯ãããããŒãžã®åé€"
|
|---|
| 184 |
|
|---|
| 185 | #: sitemap.php:627
|
|---|
| 186 | msgid "Basic Options"
|
|---|
| 187 | msgstr "åºæ¬çãªèšå®"
|
|---|
| 188 |
|
|---|
| 189 | #: sitemap.php:632
|
|---|
| 190 | msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"
|
|---|
| 191 | msgstr "æçš¿ã«å¯Ÿããã³ã¡ã³ãæ°ã§ãæçš¿ïŒåãšã³ããªïŒã®åªå
|
|---|
| 192 | é äœ(priority)ãèªåèšç®ããæ©èœãæå¹ã«ãã"
|
|---|
| 193 |
|
|---|
| 194 | #: sitemap.php:638
|
|---|
| 195 | msgid "Write debug comments"
|
|---|
| 196 | msgstr "ãããã°çšã³ã¡ã³ãåºåãè¡ã"
|
|---|
| 197 |
|
|---|
| 198 | #: sitemap.php:643
|
|---|
| 199 | msgid "Filename of the sitemap file"
|
|---|
| 200 | msgstr "Sitemap ã®ãã¡ã€ã«å"
|
|---|
| 201 |
|
|---|
| 202 | #: sitemap.php:650
|
|---|
| 203 | msgid "Write a normal XML file (your filename)"
|
|---|
| 204 | msgstr "æšæºã® XML ãã¡ã€ã«ãåºåãã (filename)"
|
|---|
| 205 |
|
|---|
| 206 | #: sitemap.php:652
|
|---|
| 207 | msgid "Detected URL"
|
|---|
| 208 | msgstr "Detected URL"
|
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 | #: sitemap.php:657
|
|---|
| 211 | msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"
|
|---|
| 212 | msgstr "gz å§çž®ããããã¡ã€ã«ãåºåãã (filename + .gz)"
|
|---|
| 213 |
|
|---|
| 214 | #: sitemap.php:664
|
|---|
| 215 | msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"
|
|---|
| 216 | msgstr "Google Sitemap ã«æŽæ° ping ãéã"
|
|---|
| 217 |
|
|---|
| 218 | #: sitemap.php:665
|
|---|
| 219 | msgid "This option will automatically tell Google about changes."
|
|---|
| 220 | msgstr "ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ãå€æŽã Google ã«èªåçã«éç¥ããŸãã"
|
|---|
| 221 |
|
|---|
| 222 | #: sitemap.php:672
|
|---|
| 223 | msgid "Includings"
|
|---|
| 224 | msgstr "Sitemap ã«å«ãã é
|
|---|
| 225 | ç®ã®èšå®"
|
|---|
| 226 |
|
|---|
| 227 | #: sitemap.php:677
|
|---|
| 228 | msgid "Include homepage"
|
|---|
| 229 | msgstr "ããŒã ããŒãž"
|
|---|
| 230 |
|
|---|
| 231 | #: sitemap.php:683
|
|---|
| 232 | msgid "Include posts"
|
|---|
| 233 | msgstr "æçš¿ïŒåãšã³ããªïŒ"
|
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 | #: sitemap.php:689
|
|---|
| 236 | msgid "Include static pages"
|
|---|
| 237 | msgstr "éçãªããŒãž"
|
|---|
| 238 |
|
|---|
| 239 | #: sitemap.php:695
|
|---|
| 240 | msgid "Include categories"
|
|---|
| 241 | msgstr "ã«ããŽãªå¥"
|
|---|
| 242 |
|
|---|
| 243 | #: sitemap.php:701
|
|---|
| 244 | msgid "Include archives"
|
|---|
| 245 | msgstr "ã¢ãŒã«ã€ãå¥"
|
|---|
| 246 |
|
|---|
| 247 | #: sitemap.php:708
|
|---|
| 248 | msgid "Change frequencies"
|
|---|
| 249 | msgstr "æŽæ°é »åºŠ(changefreq)ã®èšå®"
|
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 | #: sitemap.php:709
|
|---|
| 252 | msgid "Note"
|
|---|
| 253 | msgstr "ã¡ã¢"
|
|---|
| 254 |
|
|---|
| 255 | #: sitemap.php:710
|
|---|
| 256 | msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."
|
|---|
| 257 | msgstr "ãã®ã¿ã°ã®å€ã¯åœä»€ã§ã¯ãªããã³ãã ãšèããããŸãããµãŒããšã³ãžã³ã®ã¯ããŒã©ã¯ãã®èšå®ãèæ
|
|---|
| 258 | ®ã«å
|
|---|
| 259 | ¥ããŸããã\"1æéãã\" ã®èšå®ã«ããŠããã®é »åºŠã§ã¯ããŒã«ããªããããããªããã\"幎äžåºŠã®\" èšå®ã«ããŠãããããé »ç¹ã«ã¯ããŒã«ããããããããŸããããŸã \"æŽæ°ãããªã\" ã«èšå®ãããããŒãžããæããããªãå€åããããã®ããŒãžããåŸãããã«ãããããã¯ããŒã©ã¯å®æçã«ã¯ããŒã«ããã§ãããã"
|
|---|
| 260 |
|
|---|
| 261 | #: sitemap.php:715
|
|---|
| 262 | msgid "Homepage"
|
|---|
| 263 | msgstr "ããŒã ããŒãž"
|
|---|
| 264 |
|
|---|
| 265 | #: sitemap.php:721
|
|---|
| 266 | msgid "Posts"
|
|---|
| 267 | msgstr "æçš¿ïŒåãšã³ããªïŒ"
|
|---|
| 268 |
|
|---|
| 269 | #: sitemap.php:727
|
|---|
| 270 | msgid "Static pages"
|
|---|
| 271 | msgstr "éçãªããŒãž"
|
|---|
| 272 |
|
|---|
| 273 | #: sitemap.php:733
|
|---|
| 274 | msgid "Categories"
|
|---|
| 275 | msgstr "ã«ããŽãªå¥"
|
|---|
| 276 |
|
|---|
| 277 | #: sitemap.php:739
|
|---|
| 278 | msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"
|
|---|
| 279 | msgstr "åœæã®ã¢ãŒã«ã€ã (\"ããŒã ããŒãž\" ã®èšå®ãšåãã«ãã¹ãã§ã)"
|
|---|
| 280 |
|
|---|
| 281 | #: sitemap.php:745
|
|---|
| 282 | msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"
|
|---|
| 283 | msgstr "å€ãã¢ãŒã«ã€ã (å€ãæçš¿ãç·šéãããšãã ãå€æŽããŠãã ãã)"
|
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 | #: sitemap.php:752
|
|---|
| 286 | msgid "Priorities"
|
|---|
| 287 | msgstr "åªå
|
|---|
| 288 | é äœ(priority)ã®èšå®"
|
|---|
| 289 |
|
|---|
| 290 | #: sitemap.php:763
|
|---|
| 291 | msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"
|
|---|
| 292 | msgstr "æçš¿ïŒåãšã³ããªïŒ (\"åºæ¬çãªèšå®\"ã§èªåèšç®ã«èšå®ããŠããªãå Žåã«æå¹)"
|
|---|
| 293 |
|
|---|
| 294 | #: sitemap.php:769
|
|---|
| 295 | msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"
|
|---|
| 296 | msgstr "æçš¿ïŒåãšã³ããªïŒã®æå°å€ (\"åºæ¬çãªèšå®\"ã§èªåèšç®ã«èšå®ããŠããå Žåã«æå¹)"
|
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 | #: sitemap.php:787
|
|---|
| 299 | msgid "Archives"
|
|---|
| 300 | msgstr "ã¢ãŒã«ã€ãå¥"
|
|---|
| 301 |
|
|---|
| 302 | #: sitemap.php:793
|
|---|
| 303 | msgid "Informations and support"
|
|---|
| 304 | msgstr "æ
|
|---|
| 305 | å ±ãšãµããŒã"
|
|---|
| 306 |
|
|---|
| 307 | #: sitemap.php:794
|
|---|
| 308 | msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."
|
|---|
| 309 | msgstr "ãããåé¡ãçåãææ¡ãããã° %s ã®ã¢ããããŒãæ
|
|---|
| 310 | å ±ãã³ã¡ã³ãã確èªããŠäžããã"
|
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 | #: sitemap.php:797
|
|---|
| 313 | msgid "Update options"
|
|---|
| 314 | msgstr "èšå®ãæŽæ° »"
|
|---|
| 315 |
|
|---|
| 316 | #: sitemap.php:1033
|
|---|
| 317 | msgid "URL:"
|
|---|
| 318 | msgstr "URL:"
|
|---|
| 319 |
|
|---|
| 320 | #: sitemap.php:1034
|
|---|
| 321 | msgid "Path:"
|
|---|
| 322 | msgstr "Path:"
|
|---|
| 323 |
|
|---|
| 324 | #: sitemap.php:1037
|
|---|
| 325 | msgid "Could not write into %s"
|
|---|
| 326 | msgstr "%s ã«æžã蟌ãããšãã§ããŸããã"
|
|---|
| 327 |
|
|---|
| 328 | #: sitemap.php:1048
|
|---|
| 329 | msgid "Successfully built sitemap file:"
|
|---|
| 330 | msgstr "æ§ç¯ã«æåãã Sitemap ãã¡ã€ã«:"
|
|---|
| 331 |
|
|---|
| 332 | #: sitemap.php:1048
|
|---|
| 333 | msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"
|
|---|
| 334 | msgstr "æ§ç¯ã«æåãã gz å§çž®ããã Sitemap ãã¡ã€ã«:"
|
|---|
| 335 |
|
|---|
| 336 | #: sitemap.php:1062
|
|---|
| 337 | msgid "Could not ping to Google at %s"
|
|---|
| 338 | msgstr "Google ãžã®æŽæ° ping ã®éä¿¡ãã§ããŸããã§ããã %s"
|
|---|
| 339 |
|
|---|
| 340 | #: sitemap.php:1064
|
|---|
| 341 | msgid "Successfully pinged Google at %s"
|
|---|
| 342 | msgstr "Google ãžã®æŽæ° ping ã®éä¿¡ãæåããŸããã %s"
|
|---|
| 343 |
|
|---|
