source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/simple-tags/languages/simpletags-de_DE.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 14 years ago
File size: 67.1 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: Simple Tags\n"
4"POT-Creation-Date: \n"
5"PO-Revision-Date: 2008-04-24 08:23+0100\n"
6"Last-Translator: Songline <NickRita@Web.de>\n"
7"Language-Team: Here With Me <amaury@wordpress-fr.net>\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"X-Poedit-KeywordsList: _e;_c;__\n"
12"X-Poedit-Basepath: .\n"
13"X-Poedit-Language: French\n"
14"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
15"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\simple-tags\n"
17
18#: /simple-tags.php:41
19msgid "Simple Tags can't work with this WordPress version !"
20msgstr "Simple Tags lÀuft nicht unter dieser Wordpress Version!"
21
22#: /simple-tags.php:41
23#, php-format
24msgid "You must use <a href=\"%1$s\">Simple Tagging Plugin</a> for it to work."
25msgstr "Du musst das <a href=\"%1$s\">Simple Tagging Plugin</a> fÃŒr diese Version verwenden."
26
27#: /2.3/simple-tags.client.php:87
28#: /2.3/simple-tags.client.php:556
29#: /2.5/simple-tags.client.php:86
30#: /2.5/simple-tags.client.php:555
31msgid "No related posts."
32msgstr "Keine verwandten Artikel"
33
34#: /2.3/simple-tags.client.php:88
35#: /2.3/simple-tags.client.php:555
36#: /2.5/simple-tags.client.php:87
37#: /2.5/simple-tags.client.php:554
38msgid "<h4>Related posts</h4>"
39msgstr "<h4>Verwandte Artikel</h4>"
40
41#: /2.3/simple-tags.client.php:89
42#: /2.3/simple-tags.client.php:558
43#: /2.5/simple-tags.client.php:88
44#: /2.5/simple-tags.client.php:557
45#, fuzzy
46msgid "<a href=\"%post_permalink%\" title=\"%post_title% (%post_date%)\">%post_title%</a> (%post_comment%)"
47msgstr "<a href=\"%post_permalink%\" title=\"%post_title% (%post_date%)\">%post_title%</a> (%post_comment%)"
48
49#: /2.3/simple-tags.client.php:95
50#: /2.3/simple-tags.client.php:1223
51#: /2.5/simple-tags.client.php:94
52#: /2.5/simple-tags.client.php:1254
53msgid "No tags."
54msgstr "Keine Tags."
55
56#: /2.3/simple-tags.client.php:96
57#: /2.3/simple-tags.client.php:1225
58#: /2.5/simple-tags.client.php:95
59#: /2.5/simple-tags.client.php:1256
60msgid "<h4>Tag Cloud</h4>"
61msgstr "<h4>Tag Cloud</h4>"
62
63#: /2.3/simple-tags.client.php:98
64#: /2.3/simple-tags.client.php:1224
65#: /2.5/simple-tags.client.php:97
66#: /2.5/simple-tags.client.php:1255
67#, fuzzy
68msgid "<a href=\"%tag_link%\" id=\"tag-link-%tag_id%\" class=\"st-tags t%tag_scale%\" title=\"%tag_count% topics\" %tag_rel% style=\"%tag_size% %tag_color%\">%tag_name%</a>"
69msgstr "<a href=\"%tag_link%\" class=\"tag-link-%tag_id%\" title=\"%tag_count% BeitrÀge\" %tag_rel% style=\"%tag_size% %tag_color%\">%tag_name%</a>"
70
71#: /2.3/simple-tags.client.php:110
72#: /2.3/simple-tags.client.php:1440
73#: /2.5/simple-tags.client.php:109
74#: /2.5/simple-tags.client.php:1500
75msgid "Tags: "
76msgstr "Tags:"
77
78#: /2.3/simple-tags.client.php:112
79#: /2.3/simple-tags.client.php:1447
80#: /2.5/simple-tags.client.php:1507
81msgid "No tag for this post."
82msgstr "Der Beitrag hat kein Tag."
83
84#: /2.3/simple-tags.client.php:115
85#: /2.3/simple-tags.client.php:1446
86#: /2.5/simple-tags.client.php:114
87#, fuzzy
88msgid "<a href=\"%tag_link%\" title=\"%tag_name%\" %tag_rel%>%tag_name%</a>"
89msgstr "<a href=\"%tag_link%\" class=\"tag-link-%tag_id%\" title=\"%tag_count% BeitrÀge\" %tag_rel% style=\"%tag_size% %tag_color%\">%tag_name%</a>"
90
91#: /2.3/simple-tags.client.php:123
92#: /2.3/simple-tags.client.php:875
93#: /2.5/simple-tags.client.php:122
94#: /2.5/simple-tags.client.php:905
95msgid "<h4>Related tags</h4>"
96msgstr "<h4>Verwandte Tags</h4>"
97
98#: /2.3/simple-tags.client.php:124
99#: /2.3/simple-tags.client.php:876
100#: /2.5/simple-tags.client.php:906
101#, fuzzy
102msgid "No related tag found."
103msgstr "Keine vorgeschlagenen Tags gefunden."
104
105#: /2.3/simple-tags.client.php:125
106#: /2.5/simple-tags.client.php:124
107msgid "<span>%tag_count%</span> <a href=\"%tag_link_add%\">+</a> <a href=\"%tag_link%\">%tag_name%</a>"
108msgstr "<span>%tag_count%</span> <a href=\"%tag_link_add%\">+</a> <a href=\"%tag_link%\">%tag_name%</a>"
109
110#: /2.3/simple-tags.client.php:130
111#: /2.5/simple-tags.client.php:129
112msgid "&raquo; <a href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Remove %tag_name%</a>"
113msgstr "&raquo; <a href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Entferne %tag_name%</a>"
114
115#: /2.3/simple-tags.client.php:272
116#: /2.5/simple-tags.client.php:266
117#, fuzzy, php-format
118msgid "Posts tagged with %s"
119msgstr "Alle Artikel mit dem Tag %s ansehen"
120
121#: /2.3/simple-tags.client.php:787
122#: /2.5/simple-tags.client.php:826
123msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
124msgstr "Es gibt keinen Auszug, weil dies ein geschÃŒtzter Beitrag ist."
125
126#: /2.3/simple-tags.client.php:877
127#: /2.5/simple-tags.client.php:907
128msgid "<span>%tag_count%</span> <a %tag_rel% href=\"%tag_link_add%\">+</a> <a %tag_rel% href=\"%tag_link%\" title=\"See posts with %tag_name_attribute%\">%tag_name%</a>"
129msgstr "<span>%tag_count%</span> <a %tag_rel% href=\"%tag_link_add%\">+</a> <a %tag_rel% href=\"%tag_link%\" title=\"BeitrÀge ansehen mit %tag_name_attribute%\">%tag_name%</a>"
130
131#: /2.3/simple-tags.client.php:1079
132msgid "&raquo; <a %tag_rel% href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Remove %tag_name%</a>"
133msgstr "&raquo; <a %tag_rel% href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Entferne %tag_name%</a>"
134
135#: /2.3/simple-tags.client.php:1686
136#: /2.5/simple-tags.client.php:1752
137msgid "Invalid Taxonomy"
138msgstr "UngÃŒltige Taxonomie"
139
140#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:149
141#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:628
142#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:161
143#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:628
144msgid "Simple Tags: Manage Tags"
145msgstr "Simple Tags: Tags verwalten"
146
147#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:149
148#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:161
149msgid "Manage Tags"
150msgstr "Tags verwalten"
151
152#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:150
153#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:843
154#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:162
155msgid "Simple Tags: Mass Edit Tags"
156msgstr "Simple Tags: Massenbearbeitung"
157
158#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:150
159#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:162
160msgid "Mass Edit Tags"
161msgstr "Massenbearbeitung"
162
163#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:151
164#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:209
165#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:163
166#, fuzzy
167msgid "Simple Tags: Auto Tags"
168msgstr "Simple Tags: Tags verwalten"
169
170#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:151
171#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:163
172#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:220
173#, fuzzy
174msgid "Auto Tags"
175msgstr "Tag hinzufÃŒgen"
176
177#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:152
178#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:522
179#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:164
180#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:524
181msgid "Simple Tags: Options"
182msgstr "Simple Tags: Einstellungen"
183
184#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:152
185#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:164
186msgid "Simple Tags"
187msgstr "Simple Tags"
188
189#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:194
190#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:206
191msgid "Auto tags options updated !"
192msgstr "Auto tags Optionen aktualisiert !"
193
194#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:210
195#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:523
196#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:629
197#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:844
198#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:629
199msgid "Visit the <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">plugin's homepage</a> for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">ask me</a> !"
200msgstr "Besuche die <a href=\"http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags/francais\">Plugin Homepage </a> fÃŒr weitere Informationen. Wenn Du einen Fehler findest oder Ideen fÃŒr Erweiterungen hast, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">Kontaktiere mich.</a> !"
201
202#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:214
203#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:225
204msgid "Auto tags list"
205msgstr "Auto tags Liste"
206
207#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:215
208#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:226
209msgid "This feature allows Wordpress to look into post content and title for specified tags when saving posts. If your post content or title contains the word \"WordPress\" and you have \"wordpress\" in auto tags list, Simple Tags will add automatically \"wordpress\" as tag for this post."
210msgstr "Dieses Feature erlaubt Wordpress, den Beitrag beim Speichern nach bestimmten Tags zu durchsuchen. Wenn Dein Beitrag das Wort \"WordPress\" enthÀlt und Du \"wordpress\" in der auto tag Liste hast, wird Simple Tags automatisch \"wordpress\" als Tag fÌr den Beitrag hinzufÌgen."
211
212#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:219
213#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:235
214msgid "Active Auto Tags."
215msgstr "Aktive Auto Tags."
216
217#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:222
218#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:242
219msgid "Use also local tags database with auto tags. (Warning, this option can increases the CPU consumption a lot if you have many tags)"
220msgstr "Auch die lokale Tag-Datenban fÌr auto tags nutzen (Achtung! Wenn Du viele Tags hast, erhöht das die CPU!)."
221
222#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:225
223#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:249
224msgid "Autotag only posts without tags."
225msgstr "Autotag nur fÌr BeitrÀge ohne Tags."
226
227#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:227
228msgid "Keywords list: (separated with a comma)"
229msgstr "Keyword-Liste: (mit Komma getrennt)"
230
231#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:233
232msgid "Update list &raquo;"
233msgstr "Liste aktualisieren &raquo;"
234
235#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:236
236#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:265
237msgid "Auto tags old content"
238msgstr "Auto Tags alter Inhalt"
239
240#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:237
241#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:266
242msgid "Simple Tags can also tag all existing contents of your blog. This feature use auto tags list above-mentioned."
243msgstr "Simple Tags kann den gesamten Inhalt Deines Internetauftrittes mit Hilfe der Auto-Tag-Liste mit Tags versehen."
244
245#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:238
246msgid "Auto tags all content"
247msgstr "Auto Tags fÃŒr gesamten Inhalt"
248
249#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:259
250#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:291
251#: /extras/simple-tags.importer.php:167
252msgid "If your browser doesn't start loading the next page automatically click this link:"
253msgstr "Wenn Dein browser die nÀchste Seite nicht automatisch lÀdt, klicke auf diesen Link:"
254
255#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:259
256#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:291
257#: /extras/simple-tags.importer.php:167
258msgid "Next content"
259msgstr "NÀchster Inhalt"
260
261#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:271
262msgid "All done!"
263msgstr "Fertig!"
264
265#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:287
266msgid "Include page in tag search:"
267msgstr "Seiten bei der Tag-Suche berÃŒcksichtigen"
268
269#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:288
270msgid "This feature need that option \"Add page in tags management\" is enabled."
271msgstr "Dazu ist die Funktion \"Seite zur Tag-Verwaltung hinzufÃŒgen\" notwendig."
272
273#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:289
274#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:322
275msgid "Allow tag cloud in post/page content:"
276msgstr "TagClouds in Beitrags-/Seiteninhalt erlauben:"
277
278#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:290
279#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:323
280msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for tag cloud marker <code>&lt;!--st_tag_cloud--&gt;</code> when displaying posts. WP replace this marker by a tag cloud."
281msgstr "Wordpress erlauben, nach einem tag cloud marker <code>&lt;!--st_tag_cloud--&gt;</code> zu suchen. WP wird den Marker durch eine tag cloud ersetzen."
282
283#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:291
284#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:324
285msgid "Active auto link tags into post content:"
286msgstr "Aktiviere auto link tags im Beitragsinhalt:"
287
288#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:292
289#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:325
290msgid "Example: You have a tag called \"WordPress\" and your post content contains \"wordpress\", this feature will replace \"wordpress\" by a link to \"wordpress\" tags page. (http://myblog.net/tag/wordpress/)"
291msgstr "Beispiel: Du hast ein Tag namens \"WordPress\" und Dein Beitrag enthÀlt \"wordpress\", dann wird diese Funktion \"wordpress\" durch einen Link zur \"wordpress\" Tag Seite ersetzen. (http://myblog.net/tag/wordpress/)"
292
293#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:293
294#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:326
295msgid "Min usage for auto link tags:"
296msgstr "Min Anzahl fÃŒr auto link tags:"
297
298#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:294
299#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:327
300msgid "This parameter allows to fix a minimal value of use of tags. Default: 1."
301msgstr "Dieser Parameter erlaubt, eine Mindestanzahl fÃŒr Tags vorzuschreiben. Default: 1."
302
303#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:295
304#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:328
305msgid "Ignore case for auto link feature ?"
306msgstr "Ignore case for auto link feature ?"
307
308#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:296
309#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:329
310msgid "Example: If you ignore case, auto link feature will replace the word \"wordpress\" by the tag link \"WordPress\"."
311msgstr "Beispiel: Bei Aktivieren dieser Funktion wird das Wort \"wordpress\" durch den Tag Link \"WordPress\" ersetzt."
312
313#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:297
314#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:330
315msgid "Add the rel=\"nofollow\" on each tags link ?"
316msgstr "Das Nofollow-Attritbut rel=\"nofollow\" zu jedem Tag-Link hinzufÃŒgen?"
317
318#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:298
319#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:331
320msgid "Nofollow is a non-standard HTML attribute value used to instruct search engines that a hyperlink should not influence the link target's ranking in the search engine's index."
321msgstr "Nofollow ist ein nicht-standadisiertes HTML-Attribut um den Suchmaschinen mitzuteilen, dass der Link keinen Einfluss auf das Link-Rating im Suchmaschinenindex haben soll."
322
323#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:301
324msgid "Add page in tags management:"
325msgstr "Seite zur Tag-Verwaltung hinzufÃŒgen:"
326
327#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:302
328msgid "Add a tag input (and tag posts features) in page edition"
329msgstr "FÃŒge Tag-Bearbeitungsfunktionen in Seite schreiben und bearbeiten ein"
330
331#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:303
332#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:334
333msgid "Activate click tags feature:"
334msgstr "Aktiviere click tags Funktion:"
335
336#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:304
337#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:335
338msgid "This feature add a link allowing you to display all the tags of your database. Once displayed, you can click over to add tags to post."
339msgstr "Diese Funktion fÃŒgt einen Link ein, mit der eine Liste aller Tags aufgerufen werden kann. Das Tag kann durch Klick auf die Liste in den Beitrag eingefÃŒgt werden."
340
341#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:305
342#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:336
343msgid "Activate autocompletion feature:"
344msgstr "Automatische VervollstÀndigung aktivieren:"
345
346#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:306
347#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:337
348msgid "This feature displays a visual help allowing to enter tags more easily."
349msgstr "Diese Funktion zeigt eine Hilfe, mit der Tags einfacher integriert werden können."
350
351#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:307
352#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:338
353msgid "Activate suggested tags feature: (Yahoo! Term Extraction API, Tag The Net, Local DB)"
354msgstr "Aktiviere Tag-VorschlÀge: (Yahoo! Term Extraction API, Tag The Net, Local DB)"
355
356#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:308
357#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:339
358msgid "This feature add a box allowing you get suggested tags, by comparing post content and various sources of tags. (external and internal)"
359msgstr "Diese Funktion fÌgt dem Schreiben-Formular eine Box mit Tag-VorschlÀgen hinzu (extern und intern)"
360
361#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:311
362#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:342
363msgid "Automatically include in header:"
364msgstr "Automatisch im Header einfÃŒgen:"
365
366#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:312
367msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.<br /><strong>Warning:</strong> If the plugin \"All in One SEO Pack\" is installed and enabled. This feature is disabled."
368msgstr "Platziert den Meta Keyword Tag direkt im Header Deiner Seite (Die meisten, wenn auch nicht alle Themes unterstÃŒtzen diese Funktion). Teilweise werden diese Keywords von Suchmaschinen verwendet.<br /><strong>ACHTUNG:</strong> Wenn Du das Plugin \"All in One SEO Pack\" verwendest, musss diese Funktion ausgeschaltet sein! Dies sollte automatisch passieren, aber besser, Du setzt hier keinen Haken!"
369
370#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:313
371#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:344
372msgid "Always add these keywords:"
373msgstr "Diese Keywords immer verwenden:"
374
375#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:314
376#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:345
377msgid "Max keywords display:"
378msgstr "Maximale Anzahl an SchlÌsselwörtern:"
379
380#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:315
381#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:346
382msgid "You must set zero (0) for display all keywords in HTML header."
383msgstr "Du musst dies auf Null (0) setzen, um alle SchlÌsselwöreter im HTML header zu integrieren."
384
385#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:318
386#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:349
387msgid "Use embedded tags:"
388msgstr "Verwende eingebettete Tags:"
389
390#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:319
391#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:350
392#, fuzzy
393msgid "Enabling this will allow Wordpress to look for embedded tags when saving and displaying posts. Such set of tags is marked <code>[tags]like this, and this[/tags]</code>, and is added to the post when the post is saved, but does not display on the post."
394msgstr "Diese Funktion veranlasst Wordpress beim Speichern und Anzeigen von BeitrÀgen nach eingebetteten Tags zu suchen. Solche Tags sind mit <code>[tags]markiert[/tags]</code> und werden dem Beitrag beim Speichern hinzugefÌgt, aber nicht angezeigt."
395
396#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:320
397#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:351
398#, fuzzy
399msgid "Prefix for embedded tags:"
400msgstr "PrÀfix fÌr eingebettete Tags:"
401
402#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:321
403#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:352
404msgid "Suffix for embedded tags:"
405msgstr "Suffix fÃŒr eingebettete Tags:"
406
407#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:324
408#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:355
409msgid "Automatically display tags list into feeds"
410msgstr "Zeigt automatisch eine Tag Liste in feeds"
411
412#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:325
413#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:356
414msgid "Automatically display tags list into post content:"
415msgstr "Zeigt automatisch eine Tag Liste im Beitrag:"
416
417#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:327
418#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:351
419#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:358
420#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:382
421msgid "<code>no</code> &ndash; Nowhere (default)"
422msgstr "<code>no</code> &ndash; Nirgendwo (default)"
423
424#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:328
425#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:352
426#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:359
427#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:383
428msgid "<code>all</code> &ndash; On your blog and feeds."
429msgstr "<code>Überall</code> &ndash; In BeitrÀgen und feeds."
430
431#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:329
432#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:353
433#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:360
434#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:384
435msgid "<code>blogonly</code> &ndash; Only on your blog."
436msgstr "<code>blogonly</code> &ndash; Nur in BeitrÀgen"
437
438#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:330
439#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:354
440#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:361
441#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:385
442msgid "<code>homeonly</code> &ndash; Only on your home page."
443msgstr "<code>homeonly</code> &ndash; Nur auf der Homepage."
444
445#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:331
446#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:355
447#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:362
448#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:386
449msgid "<code>singularonly</code> &ndash; Only on your singular view (single & page)."
450msgstr "<code>singularonly</code> &ndash; Nur bei Einzelansicht (Beitrag oder Seite)"
451
452#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:332
453#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:356
454#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:363
455#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:387
456msgid "<code>singleonly</code> &ndash; Only on your single view."
457msgstr "<code>singleonly</code> &ndash; Nur bei einzelnem Beitrag."
458
459#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:333
460#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:357
461#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:364
462#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:388
463msgid "<code>pageonly</code> &ndash; Only on your page view."
464msgstr "<code>pageonly</code> &ndash; Nur bei Ansicht einer statischen Seite."
465
466#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:335
467#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:366
468msgid "Post tag separator string:"
469msgstr "Zeichen, mit dem Tags zu trennen sind:"
470
471#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:336
472#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:367
473msgid "Text to display before tags list:"
474msgstr "Text vor der Tag-Liste:"
475
476#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:337
477#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:368
478msgid "Text to display after tags list:"
479msgstr "Text nach der Tag-Liste:"
480
481#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:338
482#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:369
483#, fuzzy
484msgid "Max tags display:"
485msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden (Standard: 45)"
486
487#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:339
488#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:370
489msgid "You must set zero (0) for display all tags."
490msgstr "Du musst Null (0) eingeben, um alle Tags zu zeigen."
491
492#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:340
493#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:371
494msgid "Include categories in result ?"
495msgstr "Kategorien in Suchergebnis einbeziehen?"
496
497#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:341
498#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:448
499#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:372
500#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:479
501msgid "Tag link format:"
502msgstr "Tag Link Format:"
503
504#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:342
505#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:370
506#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:398
507#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:416
508#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:449
509#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:373
510#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:401
511#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:429
512#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:447
513#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:480
514msgid "You can find markers and explanations <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">in the online documentation.</a>"
515msgstr "Du kannst Marker und ErklÀrungen hier finden: <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\"> Online Dokumentation.</a>"
516
517#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:343
518#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:374
519msgid "Text to display if no tags found:"
520msgstr "Text der erscheint, wenn keine Tags gefunden wurden:"
521
522#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:344
523#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:374
524#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:403
525#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:461
526#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:375
527#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:405
528#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:434
529#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:492
530msgid "<strong>Advanced usage</strong>:"
531msgstr "<strong>Besonderer Gebrauch</strong>:"
532
533#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:345
534#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:376
535msgid "You can use the same syntax as <code>st_the_tags()</code> function to customize display. See <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">documentation</a> for more details."
536msgstr "Du kannst die gleiche Syntax nutzen wie die <code>st_the_tags()</code> Funktion, um Anpassungen vorzunehmen. Siehe <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">Dokumentation.</a> "
537
538#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:348
539#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:379
540msgid "Automatically display related posts into feeds"
541msgstr "Zeigt automatisch themenverwandte BeitrÀge in feeds"
542
543#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:349
544#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:380
545msgid "Automatically display related posts into post content"
546msgstr "Verwandte Artikel in BeitrÀgen anzeigen:"
547
548#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:359
549#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:390
550#, fuzzy
551msgid "Related Posts Order:"
552msgstr "Einstellungen fÃŒr verwandte Artikel"
553
554#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:361
555#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:392
556msgid "<code>date-asc</code> &ndash; Older Entries."
557msgstr "<code>date-asc</code> &ndash; Ältere EintrÀge."
558
559#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:362
560#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:393
561msgid "<code>date-desc</code> &ndash; Newer Entries."
562msgstr "<code>date-desc</code> &ndash; Neuere EintrÀge."
563
564#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:363
565#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:394
566msgid "<code>count-asc</code> &ndash; Least common tags between posts"
567msgstr "<code>count-asc</code> &ndash; Kleinste Anzahl gemeinsamter Tags in BeitrÀgen"
568
569#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:364
570#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:395
571msgid "<code>count-desc</code> &ndash; Most common tags between posts (default)"
572msgstr "<code>count-desc</code> &ndash; Meiste gemeinsame Tags zwischen BeitrÀgen (default)"
573
574#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:365
575#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:383
576#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:430
577#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:438
578#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:396
579#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:414
580#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:461
581#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:469
582msgid "<code>name-asc</code> &ndash; Alphabetical."
583msgstr "<code>name-asc</code> &ndash; Alphabetisch."
584
585#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:366
586#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:384
587#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:431
588#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:439
589#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:397
590#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:415
591#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:462
592#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:470
593msgid "<code>name-desc</code> &ndash; Inverse Alphabetical."
594msgstr "<code>name-desc</code> &ndash; Umgekehrt Alphabetisch."
595
596#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:367
597#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:385
598#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:432
599#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:398
600#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:416
601#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:463
602msgid "<code>random</code> &ndash; Random."
603msgstr "<code>random</code> &ndash; ZufÀllig"
604
605#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:369
606#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:400
607msgid "Post link format:"
608msgstr "Format Beitragslink:"
609
610#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:371
611#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:402
612#, fuzzy
613msgid "Maximum number of related posts to display: (default: 5)"
614msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden (Standard: 45)"
615
616#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:372
617#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:403
618msgid "Enter the text to show when there is no related post:"
619msgstr "Text der angezeigt wird, wenn es keinen themenverwandten Beitrag gibt:"
620
621#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:373
622#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:402
623#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:452
624#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:404
625#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:433
626#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:483
627msgid "Enter the positioned title before the list, leave blank for no title:"
628msgstr "Titel fÃŒr die Liste, wenn diese keinen Titel haben soll, dann leer lassen:"
629
630#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:375
631#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:406
632msgid "You can use the same syntax as <code>st_related_posts()</code>function to customize display. See <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">documentation</a> for more details."
633msgstr "Du kannst die gleiche Syntax wie bei der <code>st_related_posts()</code>Funktion fÃŒr Anpassungen nutzen. Siehe <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">Dokumentation</a>."
634
635#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:378
636#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:409
637#, fuzzy
638msgid "Maximum number of related tags to display: (default: 5)"
639msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden (Standard: 45)"
640
641#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:379
642#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:410
643#, fuzzy
644msgid "Order related tags:"
645msgstr "Keine verwandten Artikel"
646
647#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:381
648#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:428
649#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:436
650#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:412
651#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:459
652#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:467
653msgid "<code>count-asc</code> &ndash; Least used."
654msgstr "<code>count-asc</code> &ndash; Wenig genutzt."
655
656#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:382
657#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:429
658#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:413
659#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:460
660msgid "<code>count-desc</code> &ndash; Most popular. (default)"
661msgstr "<code>count-desc</code> &ndash; Oft genutzt (default)"
662
663#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:387
664#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:418
665msgid "Related tags type format:"
666msgstr "Format fÃŒr themenverwandte Tags:"
667
668#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:389
669#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:409
670#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:445
671#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:420
672#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:440
673#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:476
674msgid "<code>list</code> &ndash; Display a formatted list (ul/li)."
675msgstr "<code>list</code> &ndash; Formatierte Liste (ul/li)."
676
677#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:390
678#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:410
679#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:446
680#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:421
681#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:441
682#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:477
683msgid "<code>flat</code> &ndash; Display inline (no list, just a div)"
684msgstr "<code>flat</code> &ndash; Display inline, Keine Liste"
685
686#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:392
687#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:423
688msgid "Method of tags intersections and unions used to build related tags link:"
689msgstr "VerknÃŒpfungseigenschaft"
690
691#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:394
692#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:425
693msgid "<code>OR</code> &ndash; Fetches posts with either the \"Tag1\" <strong>or</strong> the \"Tag2\" tag. (default)"
694msgstr "<code>OR</code> &ndash; Zieht BeitrÀge mit \"Tag1\" <strong>oder</strong> \"Tag2\" . (default)"
695
696#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:395
697#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:426
698msgid "<code>AND</code> &ndash; Fetches posts with both the \"Tag1\" <strong>and</strong> the \"Tag2\" tag."
699msgstr "<code>AND</code> &ndash; Zieht BeitrÀge mit \"Tag1\" <strong>und</strong> \"Tag2\"."
700
701#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:397
702#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:428
703msgid "Related tags link format:"
704msgstr "Format der related tag links:"
705
706#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:399
707#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:430
708#, fuzzy
709msgid "Related tags separator:"
710msgstr "Einstellungen fÃŒr verwandte Artikel"
711
712#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:400
713#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:413
714#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:431
715#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:444
716msgid "Leave empty for list format."
717msgstr "Leer lassen, um eine Liste anzuzeigen."
718
719#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:401
720#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:432
721msgid "Enter the text to show when there is no related tags:"
722msgstr "Text, der erscheinen soll, wenn es keinen related Tag gibt:"
723
724#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:404
725#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:435
726msgid "You can use the same syntax as <code>st_related_tags()</code>function to customize display. See <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">documentation</a> for more details."
727msgstr "Du kannst fÃŒr Anpassungen die gleiche Syntax nutzen wie bei der <code>st_related_tags()</code> Funktion. Siehe <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">Dokumentation</a>."
728
729#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:406
730#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:437
731#, fuzzy
732msgid "Remove related Tags"
733msgstr "Keine verwandten Artikel"
734
735#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:407
736#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:438
737msgid "Remove related Tags type format:"
738msgstr "Related Tags Format entfernen:"
739
740#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:412
741#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:443
742msgid "Remove related tags separator:"
743msgstr "Related Tags Trenner entfernen:"
744
745#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:414
746#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:445
747msgid "Enter the text to show when there is no remove related tags:"
748msgstr "Text, der erscheinen soll, wenn keine keine zu entfernenden related tags gibt:"
749
750#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:415
751#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:446
752msgid "Remove related tags link format:"
753msgstr "Remove related tags link format:"
754
755#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:419
756#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:450
757msgid "Which difference between <strong>&#8216;Order tags selection&#8217;</strong> and <strong>&#8216;Order tags display&#8217;</strong> ?<br />"
758msgstr "Was ist der Unterschied zwischen <strong>&#8216;Order tags selection&#8217;</strong> and <strong>&#8216;Order tags display&#8217;</strong> ?<br />"
759
760#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:421
761#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:452
762msgid "<strong>&#8216;Order tags selection&#8217;</strong> is the first step during tag's cloud generation, corresponding to collect tags."
763msgstr "<strong>&#8216;Order tags selection&#8217;</strong> ist der erste Schritt um die Tag Cloud zu generieren und bezieht sich auf die Sammlung von Tags."
764
765#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:422
766#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:453
767msgid "<strong>&#8216;Order tags display&#8217;</strong> is the second. Once tags choosen, you can reorder them before display."
768msgstr "<strong>&#8216;Order tags display&#8217;</strong> ist der zweite. Wenn die Tags ausgesucht sind, kannst Du sie vor der Anzeige umsortieren."
769
770#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:424
771#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:455
772msgid "<strong>Example:</strong> You want display randomly the 100 tags most popular.<br />"
773msgstr "<strong>Beispiel:</strong> Du möchtest die 100 populÀrsten Tags in zufÀlliger Reihenfolge anzeigen.<br />"
774
775#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:425
776#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:456
777msgid "You must set &#8216;Order tags selection&#8217; to <strong>count-desc</strong> for retrieve the 100 tags most popular and &#8216;Order tags display&#8217; to <strong>random</strong> for randomize cloud."
778msgstr "Dann musst Du &#8216;Order tags selection&#8217; auf<strong>count-desc</strong> setzen, um die 100 populÀrsten Tags zu erhalten und &#8216;Order tags display&#8217; auf <strong>random</strong>, um sie in zufÀlliger Reihenfolge anzuzeigen."
779
780#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:426
781#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:457
782msgid "Order tags selection:"
783msgstr "Order tags selection:"
784
785#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:434
786#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:167
787#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:465
788#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:155
789msgid "Order tags display:"
790msgstr "Order tags display:"
791
792#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:437
793#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:468
794msgid "<code>count-desc</code> &ndash; Most popular."
795msgstr "<code>count-desc</code> &ndash; Beliebteste Tags."
796
797#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:440
798#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:471
799msgid "<code>random</code> &ndash; Random. (default)"
800msgstr "<code>random</code> &ndash; Zufall. (default)"
801
802#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:442
803#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:473
804#, fuzzy
805msgid "Include categories in tag cloud ?"
806msgstr "Seiten bei der Tag-Suche berÃŒcksichtigen"
807
808#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:443
809#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:474
810msgid "Tags cloud type format:"
811msgstr "Tag cloud type format:"
812
813#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:450
814#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:481
815#, fuzzy
816msgid "Maximum number of tags to display: (default: 45)"
817msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden (Standard: 45)"
818
819#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:451
820#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:482
821msgid "Enter the text to show when there is no tag:"
822msgstr "Text der erscheinen soll, wenn ein Beitrag keinen Tag hat:"
823
824#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:453
825#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:484
826#, fuzzy
827msgid "Most popular color:"
828msgstr "Beliebteste"
829
830#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:454
831#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:485
832msgid "The colours are hexadecimal colours, and need to have the full six digits (#eee is the shorthand version of #eeeeee)."
833msgstr "Bitte Hexadecimal-Farben angeben (vollstÀndig sechsstelle!) (nicht: #eee sondern #eeeeee)."
834
835#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:455
836#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:486
837#, fuzzy
838msgid "Least popular color:"
839msgstr "Beliebteste"
840
841#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:456
842#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:487
843#, fuzzy
844msgid "Most popular font size:"
845msgstr "Beliebteste"
846
847#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:457
848#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:488
849msgid "The two font sizes are the size of the largest and smallest tags."
850msgstr "Die beiden Größen geben den größten und den kleinsten Tag an."
851
852#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:458
853#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:489
854#, fuzzy
855msgid "Least popular font size:"
856msgstr "Einheit fÃŒr Schriftgröße:"
857
858#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:459
859#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:490
860msgid "The units to display the font sizes with, on tag clouds:"
861msgstr "Einheit fÃŒr Buchstabengröße in Tag-Cloud:"
862
863#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:460
864#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:491
865msgid "The font size units option determines the units that the two font sizes use."
866msgstr "Die Einheit wird sowohl fÃŒr die minimale als auch fÃŒr die maxmale Größe verwendet."
867
868#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:462
869#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:493
870msgid "You can use the same syntax as <code>st_tag_cloud()</code> function to customize display. See <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">documentation</a> for more details."
871msgstr "Du kannst die gleiche Syntax nutzen wie bei der <code>st_tag_cloud()</code> Funktion, um die Ausgabe anzupassen. Bei Fragen hilft die <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/wiki/ThemeIntegration\">Dokumentation</a>."
872
873#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:476
874#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:507
875msgid "Options saved"
876msgstr "Einstellungen gespeichert."
877
878#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:480
879#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:511
880msgid "Simple Tags options resetted to default options!"
881msgstr "Einstellungen auf Standard zurÃŒckgesetzt!"
882
883#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:486
884#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:517
885#, php-format
886msgid "All Simple Tags options are deleted ! You <a href=\"%s\">deactive plugin</a> now !"
887msgstr "Alle Simple Tags Optionen wurden gelöscht. Du kannst das <a href=\"%s\">Plugin nun deaktivieren</a> !"
888
889#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:526
890#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:550
891#, fuzzy
892msgid "Update Options &raquo;"
893msgstr "Einstellungen aktualisieren"
894
895#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:527
896#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:551
897#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:529
898#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:552
899msgid "Do you really want to restore the default options?"
900msgstr "Willst Du wirklich die Standardeinstellungen wiederherstellent?"
901
902#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:527
903#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:551
904#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:529
905#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:552
906msgid "Reset Options"
907msgstr "Einstellungen zurÃŒcksetzen"
908
909#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:534
910#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:536
911msgid "Uninstallation"
912msgstr "Deinstallation"
913
914#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:540
915#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:542
916msgid "Generally, deactivating this plugin does not erase any of its data, if you like to quit using Simple Tags for good, please erase <strong>all</strong> options before deactivating the plugin."
917msgstr "Beim Deaktivieren werden keine Daten gelöscht. Wenn Du Simple Tags nicht mehr nutzen möchtest, lösche <strong>alle </strong> Optionen, bevor Du das Plugin deaktivierst."
918
919#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:541
920#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:543
921msgid "This erases all Simple Tags options. <strong>This is irrevocable! Be careful.</strong>"
922msgstr "Dies löscht alle Simple Tags Optionen. <strong>Vorsicht! Vorgang kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden!</strong>"
923
924#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:544
925#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:546
926#, fuzzy
927msgid "Delete all options ?"
928msgstr "Allgemeine Einstellungen"
929
930#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:568
931#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1714
932#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:568
933#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1725
934msgid "Security problem. Try again. If this problem persist, contact <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">plugin author</a>."
935msgstr "Sicherheitsproble. Versuche es noch einmal. Wenn das Problem bestehen bleibt, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">kontaktiere den Autor</a>."
936
937#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:601
938#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:171
939#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:601
940#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:159
941msgid "Most popular"
942msgstr "Beliebteste"
943
944#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:602
945#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:161
946#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:172
947#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:602
948#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:149
949#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:160
950msgid "Least used"
951msgstr "Selten benutzte"
952
953#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:603
954#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:158
955#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:169
956#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:603
957#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:146
958#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:157
959msgid "Alphabetical"
960msgstr "Alphabetisch"
961
962#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:634
963#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:634
964msgid "Existing Tags"
965msgstr "Bestehende Tags:"
966
967#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:638
968#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:638
969msgid "Search tags"
970msgstr "Suche Tags"
971
972#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:642
973#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:642
974msgid "Go"
975msgstr "Gehe"
976
977#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:645
978#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:646
979#, fuzzy
980msgid "Sort Order:"
981msgstr "Sortierung:"
982
983#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:660
984#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1844
985#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:664
986#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1854
987#, php-format
988msgid "View all posts tagged with %s"
989msgstr "Alle Artikel mit dem Tag %s ansehen"
990
991#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:671
992#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1859
993#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1861
994#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:672
995#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1869
996#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1871
997msgid "Previous tags"
998msgstr "Vorherige Tags"
999
1000#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:671
1001#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1865
1002#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1867
1003#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:672
1004#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1875
1005#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1877
1006#, fuzzy
1007msgid "Next tags"
1008msgstr "Keine Tags."
1009
1010#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:679
1011#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:679
1012msgid "Rename Tag"
1013msgstr "Tag umbenennen"
1014
1015#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:680
1016#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:687
1017msgid "Enter the tag to rename and its new value. You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated."
1018msgstr "Trage den Tag ein, den Du umbenennen willst und seinen neuen Wert/Namen. Du kannst diese Funktion auch nutzen, um Tags zusammenzufÌhren. Klicke auf \"Umbenennen\" und alle BeitrÀge, die den Tag verwenden, werden aktualisiert."
1019
1020#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:681
1021#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:722
1022#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:688
1023#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:762
1024msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas."
1025msgstr "Mehrere Tags zum Umbenennen durch Komma trennen."
1026
1027#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:686
1028#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:692
1029msgid "Tag(s) to rename:"
1030msgstr "Tag(s) zum Umbenennen:"
1031
1032#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:687
1033#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:696
1034msgid "New tag name(s):"
1035msgstr "Neuer Tag Name:"
1036
1037#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:688
1038#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:699
1039msgid "Rename"
1040msgstr "Umbenennen"
1041
1042#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:693
1043#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:705
1044msgid "Delete Tag"
1045msgstr "Tag Löschen"
1046
1047#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:694
1048#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:713
1049msgid "Enter the name of the tag to delete. This tag will be removed from all posts."
1050msgstr "Trage den zu löschenden Tag ein. Der Tag wird aus allen BeitrÀgen entfernt."
1051
1052#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:695
1053#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:714
1054msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas"
1055msgstr "Du kannst mehrere Tags zum Löschen markieren, indem Du sie mit Kommas trennst"
1056
1057#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:700
1058#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:718
1059msgid "Tag(s) to delete:"
1060msgstr "Zu löschende(r) Tag(s):"
1061
1062#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:701
1063#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:721
1064msgid "Delete"
1065msgstr "Löschen"
1066
1067#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:706
1068#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:727
1069msgid "Add Tag"
1070msgstr "Tag hinzufÃŒgen"
1071
1072#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:707
1073#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:735
1074msgid "This feature lets you add one or more new tags to all posts which match any of the tags given."
1075msgstr "Diese Funktion fÌgt einen oder mehrere neue Tags in alle BeitrÀge, die zu einem bereits bestehenden Tag passen."
1076
1077#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:708
1078#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:736
1079msgid "You can specify multiple tags to add by separating them with commas. If you want the tag(s) to be added to all posts, then don't specify any tags to match."
1080msgstr "Du kannst mehrere Tags hinzufÌgen, indem Du sie mit Kommas trennst. Wenn Du die neuen Tags in allen BeitrÀgen platzieren wills, dann gib keinen passenden Tag an."
1081
1082#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:713
1083#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:728
1084#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:740
1085#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:766
1086msgid "Tag(s) to match:"
1087msgstr "Passende Tag(s) :"
1088
1089#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:714
1090#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:744
1091msgid "Tag(s) to add:"
1092msgstr "Folgende Tag(s) hinzufÃŒgen:"
1093
1094#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:715
1095#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:747
1096msgid "Add"
1097msgstr "HinzufÃŒgen"
1098
1099#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:720
1100#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:753
1101msgid "Edit Tag Slug"
1102msgstr "Tag \"Slug\" bearbeiten"
1103
1104#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:721
1105#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:761
1106msgid "Enter the tag name to edit and its new slug. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug\">Slug definition</a>"
1107msgstr "Trage den Namen des zu Àndernden Tags und seinen neuen \"Slug\" ein. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug\">Was ist ein Slug?</a>"
1108
1109#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:732
1110#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:770
1111msgid "Slug(s) to set:"
1112msgstr "Neuer \"Slug\":"
1113
1114#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:737
1115#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:916
1116#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:773
1117#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1038
1118msgid "Edit"
1119msgstr "Bearbeiten"
1120
1121#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:743
1122#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:779
1123msgid "Remove empty terms"
1124msgstr "Entferne leere terms"
1125
1126#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:744
1127#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:787
1128msgid "WordPress 2.3 have a small bug and can create empty terms. Remove it !"
1129msgstr "WordPress 2.3 hat einen kleinen bug und kann leere terms produzieren. Diese lassen sich hier beseitigen."
1130
1131#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:748
1132#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:788
1133msgid "Clean !"
1134msgstr "Bereinigt!"
1135
1136#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:849
1137msgid "Search terms&hellip;"
1138msgstr "Suche terms&hellip;"
1139
1140#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:854
1141#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1008
1142#, fuzzy
1143msgid "Quantity&hellip;"
1144msgstr "Anzahl pro Seite"
1145
1146#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:872
1147msgid "Author&hellip;"
1148msgstr "Autor&hellip;"
1149
1150#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:873
1151msgid "Any"
1152msgstr "Alle"
1153
1154#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:878
1155msgid "Type&hellip;"
1156msgstr "Type&hellip;"
1157
1158#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:880
1159msgid "Post"
1160msgstr "Beitrag"
1161
1162#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:882
1163msgid "Page"
1164msgstr "Seite"
1165
1166#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:888
1167msgid "Order&hellip;"
1168msgstr "Order&hellip;"
1169
1170#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:890
1171msgid "Date (descending)"
1172msgstr "Datum (absteigend)"
1173
1174#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:891
1175msgid "Date (ascending)"
1176msgstr "Datum (aufsteigend)"
1177
1178#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:892
1179msgid "ID (descending)"
1180msgstr "ID (absteigend)"
1181
1182#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:893
1183msgid "ID (ascending)"
1184msgstr "ID (aufsteigend)"
1185
1186#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:898
1187msgid "Filter&hellip;"
1188msgstr "Filter&hellip;"
1189
1190#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:900
1191msgid "All"
1192msgstr "Alle"
1193
1194#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:901
1195#, fuzzy
1196msgid "Untagged only"
1197msgstr "Artikel ohne Tags"
1198
1199#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:905
1200msgid "Filter &#187;"
1201msgstr "Filter &#187;"
1202
1203#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:912
1204#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:922
1205msgid "Update all"
1206msgstr "Alle aktualisieren"
1207
1208#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:936
1209#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1068
1210msgid "No content to edit."
1211msgstr "Nichts zu bearbeiten"
1212
1213#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1053
1214msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)"
1215msgstr "Tags (trenne mehrere Tags durch Kommas: Katze, Tierfutter, Hunde)"
1216
1217#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1105
1218#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1326
1219msgid "No new tag specified!"
1220msgstr "Kein neuer Tag angegeben!"
1221
1222#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1124
1223#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1341
1224msgid "No new/old valid tag specified!"
1225msgstr "Kein neuer/alter gÃŒltiger Tag angegeben!"
1226
1227#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1156
1228#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1373
1229#, fuzzy
1230msgid "No tag renamed."
1231msgstr "Neuer Tag Name:"
1232
1233#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1159
1234#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1376
1235#, php-format
1236msgid "Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;"
1237msgstr "Tag &laquo;%1$s&raquo; in &laquo;%2$s&raquo; umbenannt"
1238
1239#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1166
1240#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1383
1241msgid "No valid new tag."
1242msgstr "Kein gÃŒltiger neuer Tag."
1243
1244#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1183
1245#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1400
1246msgid "No objects (post/page) found for specified old tags."
1247msgstr "Keine Seiten oder BeitrÀge fÌr den angegebenen alten Tag gefunden"
1248
1249#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1208
1250#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1425
1251#, fuzzy
1252msgid "No tag merged."
1253msgstr "Keine Tags angegeben!"
1254
1255#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1211
1256#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1428
1257#, php-format
1258msgid "Merge tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objects edited."
1259msgstr "Tag(s) &laquo;%1$s&raquo; zu &laquo;%2$s&raquo; zusammengefÃŒhrt. %3$s Objekt(e) bearbeitet."
1260
1261#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1214
1262#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1431
1263msgid "Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !"
1264msgstr "Fehler. Nicht genÌgend Tags zum umbenennen, oder zusammenfÌhren. WÀhle!"
1265
1266#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1240
1267#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1458
1268msgid "No tag specified!"
1269msgstr "Keine Tags angegeben!"
1270
1271#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1265
1272#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1480
1273#, fuzzy
1274msgid "No tag deleted."
1275msgstr "Keine Tags angegeben!"
1276
1277#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1268
1278#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1483
1279#, fuzzy, php-format
1280msgid "%1s tag(s) deleted."
1281msgstr "%s Bezeichnungen bearbeitet."
1282
1283#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1280
1284#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1495
1285msgid "No new tag(s) specified!"
1286msgstr "Keine neuen Tags angegeben!"
1287
1288#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1328
1289#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1539
1290#, fuzzy
1291msgid "No tag added."
1292msgstr "Keine Tags."
1293
1294#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1331
1295#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1542
1296#, php-format
1297msgid "Tag(s) added to %1s post(s)."
1298msgstr "Tag(s) eingefÃŒgt in %1s Artikel."
1299
1300#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1343
1301#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1554
1302msgid "No new slug(s) specified!"
1303msgstr "Keine neue Bezeichnung angegeben!"
1304
1305#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1359
1306#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1566
1307#, fuzzy
1308msgid "Tags number and slugs number isn't the same!"
1309msgstr "Die Anzahl der Tags und Bezeichnungen stimmt nicht ÃŒberein!"
1310
1311#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1383
1312#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1590
1313#, fuzzy
1314msgid "No slug edited."
1315msgstr "%s Bezeichnungen bearbeitet."
1316
1317#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1386
1318#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1593
1319#, php-format
1320msgid "%s slug(s) edited."
1321msgstr "%s Bezeichnungen bearbeitet."
1322
1323#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1404
1324#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1611
1325msgid "Nothing to muck. Good job !"
1326msgstr "Alles klar, gut gemacht!"
1327
1328#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1429
1329#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1639
1330#, php-format
1331msgid "%s rows deleted. WordPress DB is clean now !"
1332msgstr "%s Reihen gelöscht. Die Wordpress Datenbank ist bereinigt."
1333
1334#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1452
1335#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1652
1336msgid "Display click tags"
1337msgstr "Zeige click Tags"
1338
1339#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1452
1340#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1653
1341msgid "Hide click tags"
1342msgstr "Verstecke click Tags"
1343
1344#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1504
1345#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1670
1346#, fuzzy
1347msgid "Suggested tags from :"
1348msgstr "Vorgeschlagene Tags"
1349
1350#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1505
1351#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1671
1352#, fuzzy
1353msgid "Local tags"
1354msgstr "Keine Tags."
1355
1356#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1506
1357#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1672
1358msgid "Yahoo"
1359msgstr "Yahoo"
1360
1361#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1507
1362#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1673
1363msgid "Tag The Net"
1364msgstr "Tag The Net"
1365
1366#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1513
1367#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1676
1368msgid "Choose a provider to get suggested tags (local, yahoo or tag the net)."
1369msgstr "Scuhe einen Pprovider um Tag-VorschlÀge zu bekommen (local, yahoo oder tag the net)."
1370
1371#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1742
1372#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1757
1373#, php-format
1374msgid "%s post(s) tags updated with success !"
1375msgstr "%s Tag(s) in BeitrÀgen erfolgreich aktualisiert!"
1376
1377#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:1744
1378#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1755
1379#, php-format
1380msgid "%s page(s) tags updated with success !"
1381msgstr "%s Tag(s) in Seiten erfolgreich aktualisiert!"
1382
1383#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2155
1384#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2163
1385#, fuzzy, php-format
1386msgid "&copy; Copyright 2007 <a href=\"http://www.herewithme.fr/\" title=\"Here With Me\">Amaury Balmer</a> | <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/simple-tags\">Simple Tags</a> | Version %s"
1387msgstr "&copy; Copyright 2007 <a href=\"http://www.herewithme.fr/\" title=\"Here With Me\">Amaury Balmer</a>"
1388
1389#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2195
1390msgid "Page: "
1391msgstr "Seite:"
1392
1393#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2274
1394#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2265
1395#, fuzzy
1396msgid "General"
1397msgstr "Allgemeine Einstellungen"
1398
1399#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2277
1400#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2268
1401msgid "Administration"
1402msgstr "Administration"
1403
1404#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2280
1405#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2271
1406#, fuzzy
1407msgid "Meta Keyword"
1408msgstr "Meta Keyword Einstellungen"
1409
1410#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2283
1411#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2274
1412#: /extras/simple-tags.importer.php:242
1413msgid "Embedded Tags"
1414msgstr "Eingebettete Tags"
1415
1416#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2286
1417#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2277
1418msgid "Tags for Current Post"
1419msgstr "Tags fÃŒr aktuellen Beitrag"
1420
1421#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2289
1422#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2280
1423#, fuzzy
1424msgid "Related Posts"
1425msgstr "Einstellungen fÃŒr verwandte Artikel"
1426
1427#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2292
1428#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2283
1429#, fuzzy
1430msgid "Related Tags"
1431msgstr "Tag umbenennen"
1432
1433#: /2.3/inc/simple-tags.admin.php:2295
1434#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:2286
1435#, fuzzy
1436msgid "Tag cloud"
1437msgstr "Tag Cloud %d"
1438
1439#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:143
1440#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:131
1441msgid "Empty field will use default value."
1442msgstr "Leere Felder verwenden den Standardwert."
1443
1444#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:146
1445#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:134
1446msgid "Title:"
1447msgstr "Titel:"
1448
1449#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:151
1450#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:139
1451msgid "Max tags to display: (default: 45)"
1452msgstr "Maximale Anzahl Tags, die angezeigt werden (Standard: 45)"
1453
1454#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:156
1455#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:144
1456#, fuzzy
1457msgid "Tags selection:"
1458msgstr "Zu löschende(r) Tag(s):"
1459
1460#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:159
1461#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:170
1462#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:147
1463#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:158
1464#, fuzzy
1465msgid "Inverse Alphabetical"
1466msgstr "Alphabetisch"
1467
1468#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:160
1469#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:148
1470#, fuzzy
1471msgid "Most popular (default)"
1472msgstr "Beliebteste"
1473
1474#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:162
1475#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:150
1476msgid "Random"
1477msgstr "Zufallsauswahl"
1478
1479#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:173
1480#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:161
1481#, fuzzy
1482msgid "Random (default)"
1483msgstr "Flat (Standard)"
1484
1485#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:178
1486#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:166
1487msgid "Font size mini: (default: 8)"
1488msgstr "Kleinste Schriftgröße (Standard: 8)"
1489
1490#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:183
1491#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:171
1492msgid "Font size max: (default: 22)"
1493msgstr "Größte Schriftgröße (Standard: 22)"
1494
1495#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:188
1496#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:176
1497msgid "Unit font size:"
1498msgstr "Einheit fÃŒr Schriftgröße:"
1499
1500#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:190
1501#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:178
1502msgid "Point (default)"
1503msgstr "Punkt (Standard)"
1504
1505#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:191
1506#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:179
1507msgid "Pixel"
1508msgstr "Pixel"
1509
1510#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:192
1511#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:180
1512msgid "Em"
1513msgstr "Em"
1514
1515#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:193
1516#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:181
1517msgid "Pourcent"
1518msgstr "%"
1519
1520#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:198
1521#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:186
1522msgid "Format:"
1523msgstr "Format:"
1524
1525#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:200
1526#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:188
1527msgid "Flat (default)"
1528msgstr "Flat (Standard)"
1529
1530#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:201
1531#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:189
1532msgid "List (UL/LI)"
1533msgstr "Liste (UL/LI)"
1534
1535#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:207
1536#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:195
1537msgid "Use auto color cloud:"
1538msgstr "Auto Color Cloud verwenden:"
1539
1540#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:211
1541#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:199
1542msgid "Font color mini: (default: #CCCCCC)"
1543msgstr "Schriftfarbe klein: (Standard: #CCCCCC)"
1544
1545#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:216
1546#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:204
1547msgid "Font color max: (default: #000000)"
1548msgstr "Schriftfarbe groß: (Standard: #000000)"
1549
1550#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:221
1551#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:209
1552msgid "Extended format: (advanced usage)"
1553msgstr "Erweiterte Formatierungen: (Fortgeschrittene Benutzer)"
1554
1555#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:252
1556msgid "Tag Cloud Widgets"
1557msgstr "Tag Cloud Widgets"
1558
1559#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:253
1560#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:241
1561msgid "How many tag cloud widgets would you like?"
1562msgstr "Wie Vile Tag-Cloud Widgets möchtest Du haben?"
1563
1564#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:257
1565#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:245
1566msgid "Save"
1567msgstr "Speichern"
1568
1569#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:274
1570#: /2.3/inc/simple-tags.widgets.php:275
1571#, fuzzy, php-format
1572msgid "Extended Tag Cloud %d"
1573msgstr "Tag Cloud %d"
1574
1575#: /2.5/simple-tags.client.php:111
1576msgid "No tags for this post."
1577msgstr "Keine Tags zu diesem Beitrag."
1578
1579#: /2.5/simple-tags.client.php:123
1580#, fuzzy
1581msgid "No related tags found."
1582msgstr "Keine vorgeschlagenen Tags gefunden."
1583
1584#: /2.5/simple-tags.client.php:1117
1585msgid "<a %tag_rel% href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Remove %tag_name%</a>"
1586msgstr "<a %tag_rel% href=\"%tag_link_remove%\" title=\"Remove %tag_name_attribute% from search\">Entferne %tag_name%</a>"
1587
1588#: /2.5/simple-tags.client.php:1506
1589#, fuzzy
1590msgid "<a href=\"%tag_link%\" title=\"%tag_name_attribute%\" %tag_rel%>%tag_name%</a>"
1591msgstr "<a href=\"%tag_link%\" class=\"tag-link-%tag_id%\" title=\"%tag_count% BeitrÀge\" %tag_rel% style=\"%tag_size% %tag_color%\">%tag_name%</a>"
1592
1593#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:221
1594#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:525
1595#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1071
1596#, fuzzy
1597msgid "Visit the <a href=\"http://code.google.com/p/simple-tags/\">plugin's homepage</a> for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">ask me</a> !"
1598msgstr "Besuche die <a href=\"http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags/francais\">Plugin Homepage</a> fÃŒr weitere Informationen. Wenn Du einen Fehler findest oder Ideen fÃŒr Erweiterungen hast, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">Kontaktiere mich.</a> !"
1599
1600#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:228
1601msgid "Options"
1602msgstr "Einstellungen"
1603
1604#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:232
1605msgid "Activation"
1606msgstr "Aktivieren"
1607
1608#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:239
1609msgid "Tags database"
1610msgstr "Tags Datenbank"
1611
1612#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:246
1613#, fuzzy
1614msgid "Target"
1615msgstr "Tags"
1616
1617#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:253
1618#, fuzzy
1619msgid "Keywords list"
1620msgstr "Meta Keyword Einstellungen"
1621
1622#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:256
1623msgid "Separated with a comma"
1624msgstr "Durch Komma getrennt"
1625
1626#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:262
1627#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:528
1628#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:551
1629#, fuzzy
1630msgid "Update options &raquo;"
1631msgstr "Einstellungen aktualisieren"
1632
1633#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:266
1634msgid "Auto tags all content &raquo;"
1635msgstr "Auto tags fÃŒr gesamten Inhalt &raquo;"
1636
1637#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:304
1638#, php-format
1639msgid "All done! %s tags added."
1640msgstr "Fertig! %s Tags hinzugefÃŒgt."
1641
1642#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:320
1643msgid "Active tags for page:"
1644msgstr "Aktiviere Tags fÃŒr statische Seiten:"
1645
1646#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:321
1647msgid "This feature allow page to be tagged. This option add pages in tags search. Also this feature add tag management in write page."
1648msgstr "Diese Funktion erlaubt Tags fÌr statische Seiten. Die Option bezieht Seiten in die Tag-Suche ein und ergÀnzt \"Seite schreiben\" um das Tag Management."
1649
1650#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:343
1651msgid "Includes the meta keywords tag automatically in your header (most, but not all, themes support this). These keywords are sometimes used by search engines.<br /><strong>Warning:</strong> If the plugin \"All in One SEO Pack\" is installed and enabled. This feature is automatically disabled."
1652msgstr "Platziert den Meta Keyword Tag direkt im Header Deiner Seite (Die meisten, wenn auch nicht alle Themes unterstÃŒtzen diese Funktion). Teilweise werden diese Keywords von Suchmaschinen verwendet.<br /><strong>ACHTUNG:</strong> Wenn Du das Plugin \"All in One SEO Pack\" verwendest, solltest Du hier keinen Haken setzen!"
1653
1654#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:868
1655msgid "Published"
1656msgstr "Veröffentlicht"
1657
1658#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:868
1659msgid "Published posts"
1660msgstr "Veröffentlichte BeitrÀge"
1661
1662#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:869
1663msgid "Scheduled"
1664msgstr "Scheduled"
1665
1666#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:869
1667#, fuzzy
1668msgid "Scheduled posts"
1669msgstr "Keine verwandten Artikel"
1670
1671#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:870
1672msgid "Pending Review"
1673msgstr "Bei Redaktion vorlegen"
1674
1675#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:870
1676msgid "Pending posts"
1677msgstr "Vorgelegte BeitrÀge"
1678
1679#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:871
1680msgid "Draft"
1681msgstr "Entwurf"
1682
1683#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:871
1684msgid "Drafts|manage posts header"
1685msgstr "EntwÃŒrfe|manage posts header"
1686
1687#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:872
1688msgid "Private"
1689msgstr "Privat"
1690
1691#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:872
1692#, fuzzy
1693msgid "Private posts"
1694msgstr "Keine verwandten Artikel"
1695
1696#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:916
1697#, fuzzy
1698msgid "Mass edit tags"
1699msgstr "Massenbearbeitung"
1700
1701#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:923
1702#, fuzzy
1703msgid "All Posts"
1704msgstr "Beitrag"
1705
1706#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:944
1707#, fuzzy
1708msgid "All Pages"
1709msgstr "Seite"
1710
1711#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:953
1712msgid "Search Posts"
1713msgstr "BeitrÀge suchen"
1714
1715#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:985
1716msgid "Show all dates"
1717msgstr "Zeige alle Daten"
1718
1719#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1005
1720msgid "View all categories"
1721msgstr "Alle Kategorien ansehen"
1722
1723#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1018
1724#, fuzzy
1725msgid "Filter"
1726msgstr "Filter &#187;"
1727
1728#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1048
1729#, fuzzy
1730msgid "Update all &raquo;"
1731msgstr "Alle aktualisieren"
1732
1733#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1264
1734#: /2.5/inc/simple-tags.admin.php:1279
1735#, fuzzy
1736msgid "Tags <small>(separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)</small>"
1737msgstr "Tags (trenne mehrere Tags durch Kommas: Katze, Tierfutter, Hunde)"
1738
1739#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:240
1740#, fuzzy
1741msgid "Simple Tags : Tag Cloud Widgets"
1742msgstr "Tag Cloud Widgets"
1743
1744#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:253
1745msgid "Your most used tags in cloud format with dynamic color and many options"
1746msgstr "Deine meistgenutzen Tags als Cloud mit einstellbarer Farbe und vielen Optionen"
1747
1748#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:263
1749#: /2.5/inc/simple-tags.widgets.php:264
1750#, fuzzy, php-format
1751msgid "ST: Tag Cloud %d"
1752msgstr "Tag Cloud %d"
1753
1754#: /extras/simple-tags.importer.php:57
1755#, fuzzy
1756msgid "Import Embedded Tags"
1757msgstr "Eingebettete Tags"
1758
1759#: /extras/simple-tags.importer.php:58
1760msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
1761msgstr "Dies kann, je nach Größe Deiner Datenbank, einige Minuten dauern. Bitte hab Geduld."
1762
1763#: /extras/simple-tags.importer.php:59
1764msgid "Visit the <a href=\"http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags\">plugin's homepage</a> for further details. If you find a bug, or have a fantastic idea for this plugin, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">ask me</a> !"
1765msgstr "Besuche die <a href=\"http://www.herewithme.fr/wordpress-plugins/simple-tags/francais\">Plugin Homepage</a> fÃŒr weitere Informationen. Wenn Du einen Fehler findest oder Ideen fÃŒr Erweiterungen hast, <a href=\"mailto:amaury@wordpress-fr.net\">Kontaktiere mich.</a> !"
1766
1767#: /extras/simple-tags.importer.php:68
1768msgid "Howdy! This imports tags from embedded tags into this blog using the new WordPress native tagging structure."
1769msgstr "Hiermit kannst Du Tags von embedded tags in Deine Seite importieren."
1770
1771#: /extras/simple-tags.importer.php:69
1772msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Embedded Tags habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
1773msgstr "Um große Datenmengen fÃŒr die tag-verrÃŒckten autoren anzupassen, haben wir ein 4-Schritte-Programm entwickelt, um mit Embedded Tags von Wordpress klarzukommen. Einfach durchklicken und wir geben Bescheid, wenn alles fertig ist."
1774
1775#: /extras/simple-tags.importer.php:70
1776msgid "Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!"
1777msgstr "ACHTUNG! - Undbedingt vorher Datenbanksicherung durchfÃŒhren!"
1778
1779#: /extras/simple-tags.importer.php:72
1780msgid "Step 1 &raquo;"
1781msgstr "Schritt 1 &raquo;"
1782
1783#: /extras/simple-tags.importer.php:95
1784msgid "Missing parameters in URL. (Start or End)"
1785msgstr "Fehlerder Parameters in URL. (Start oder Ende)"
1786
1787#: /extras/simple-tags.importer.php:107
1788msgid "Configure and add tags to posts&#8230;"
1789msgstr "Konfigurieren und Tags hinzufÌgen zu BeitrÀgen&#8230;"
1790
1791#: /extras/simple-tags.importer.php:114
1792#, fuzzy
1793msgid "Start marker"
1794msgstr "Sortierung:"
1795
1796#: /extras/simple-tags.importer.php:117
1797msgid "End marker"
1798msgstr "Ende marker"
1799
1800#: /extras/simple-tags.importer.php:120
1801msgid "Delete embedded tags once imported ?"
1802msgstr "Importierte embedded tags nach Import löschen?"
1803
1804#: /extras/simple-tags.importer.php:122
1805msgid "Import also embedded tags from page ?"
1806msgstr "Auch embedded tags von Seite importieren?"
1807
1808#: /extras/simple-tags.importer.php:125
1809msgid "Start import &raquo;"
1810msgstr "Import starten &raquo;"
1811
1812#: /extras/simple-tags.importer.php:180
1813msgid "Done!"
1814msgstr "Fertig!"
1815
1816#: /extras/simple-tags.importer.php:182
1817msgid "Step 2 &raquo;"
1818msgstr "Schritt 2 &raquo;"
1819
1820#: /extras/simple-tags.importer.php:199
1821msgid "Import Complete!"
1822msgstr "Import vollstÀndig!"
1823
1824#: /extras/simple-tags.importer.php:200
1825msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
1826msgstr "OK, dass Du 4 Schritte brauchst, war eine kleine LÃŒge! Du bist schon fertig!"
1827
1828#: /extras/simple-tags.importer.php:201
1829msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
1830msgstr "Und war das nicht einfach?"
1831
1832#: /extras/simple-tags.importer.php:202
1833msgid "You can manage tags now !"
1834msgstr "Jetzt kannst Du Deine Tags verwalten!"
1835
1836#: /extras/simple-tags.importer.php:242
1837msgid "Import Embedded Tags into the new WordPress native tagging structure."
1838msgstr "Importiere Embedded Tags in die neue WordPress Tag-Struktur."
1839
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.