source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/sociable/i18n/sociable-hu_HU.po@ 44

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sociable\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 22:20-0600\n"
"Last-Translator: Peter Harkins <ph@push.cx>\n"
"Language-Team: Sociable <sociable-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/harkins/proj/sociable/trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sociable.php:387
msgid "These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages."
msgstr "Ezek az ikonok ún. közösségi könyvjelző oldalakra mutatnak, ahol meg lehet osztani másokkal is amit fontosnak találsz."

#: sociable.php:482
msgid "Share and Enjoy:"
msgstr "Oszd meg ezt a bejegyzést : "

#: sociable.php:565
msgid "Sociable tried to check for updates but failed. This might be the way PHP is set up, or just random network issues. Please <a href=\"http://push.cx/sociable\">visit the Sociable website</a> to update manually if needed."
msgstr "Sociable megpróbált frissítéseket keresni, de valami miatt ez nem sikerÌlt. Lehet, hogy a PHP beállítások az oka, de az is lehet, hogy egyszerű hálózati gond lépett fel. Ha továbbra is fennáll a probléba, akkor a <a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable oldalán</a> meg tudod nézni, hogy van-e esetleg új verzió."

#: sociable.php:586
msgid "A <a href=\"http://push.cx/sociable\">new version of Sociable is available</a>"
msgstr "Elérhető egy új <a href=\"http://push.cx/sociable\">új Sociable verzió</a>"

#: sociable.php:586
msgid "as of "
msgstr ""

#: sociable.php:595
#, fuzzy
msgid "Couldn't find wp-content/plugins folder. Please make sure WordPress is installed correctly."
msgstr "Nem találtam a wp-content/plugins mappát. Kérlek ellenőrízd, hogy rendben van-e a Wordpress telepítésed!"

#: sociable.php:597
msgid "Can't find sociable folder."
msgstr "Nincs meg a sociable mappa."

#: sociable.php:603
msgid "Can't find folder:"
msgstr "Nincs meg a következő mappa: "

#: sociable.php:605
msgid "Can't find file:"
msgstr "Nincs meg a következő fájl: "

#: sociable.php:619
msgid "Restored all settings to defaults."
msgstr "Minden beállítás visszaállítása az eredetire."

#: sociable.php:646
msgid "Saved changes."
msgstr "Változások elmentve."

#: sociable.php:650
msgid "In your plugins/sociable folder, you must have these files:"
msgstr "A plugins/sociable mappában a következő fájloknak kell lennie: "

#: sociable.php:674
msgid "Sociable Options"
msgstr "Sociable beállítások"

#: sociable.php:676
msgid "Drag and drop sites to reorder them. Only the sites you check will appear publicly."
msgstr "Pakold tetszésednek megfelelő sorrendbe az ikonokat. Csak a kipipált elemek fognak majd megjelenni az oldaladon."

#: sociable.php:708
msgid "Change the text displayed in front of the icons below. For complete customization, edit <kbd>sociable.css</kbd> in the Sociable plugin directory."
msgstr "Itt tudod beállítani, hogy milyen szöveg jelenjen meg az ikonok előtt. Teljes testreszabáshoz a <kbd>sociable.css</kbd> fájlt is át tudod írni."

#: sociable.php:715
msgid "The icons appear at the end of each blog post, and posts may show on many different types of pages. Depending on your theme and audience, it may be tacky to display icons on all types of pages."
msgstr "Az ikonok minden bejegyzés után jelennek meg. Itt meg tudod adni, hogy mely oldalakon, aloldalakon, stb. szeretnéd, hogy látszódjanak."

#: sociable.php:718
msgid "Front page of the blog"
msgstr "Blog főoldalán"

#: sociable.php:719
msgid "Individual blog posts"
msgstr "Minden blog bejegyzés végén"

#: sociable.php:720
msgid "Individual WordPress \"Pages\""
msgstr "Minden wordpress \"Oldal\" alján "

#: sociable.php:721
msgid "Category archives"
msgstr "Kategória archívumnál"

#: sociable.php:722
msgid "Date-based archives"
msgstr "Időrendi archívumnál"

#: sociable.php:723
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredményeknél"

#: sociable.php:727
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: sociable.php:728
msgid "Restore Built-in Defaults"
msgstr "Eredeti beállítások visszaállítása"

#: sociable.php:733
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Automatikus frissítés"

#: sociable.php:735
msgid "Sociable checks for new versions when you bring up this page. (At most once per week.)"
msgstr "Sociable minden alkalommal, amikor ezt az oldalt betöltöd ellenőrzi, hogy van-e frissebb verzó, mint az általad használt."

#: sociable.php:738
msgid "This copy of Sociable is from"
msgstr "A jelenleg használt verzó dátuma "

#: sociable.php:739
msgid "Last checked on"
msgstr "Utolsó ellenőrzés"

#: sociable.php:744
msgid "<a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a> is copyright 2006 by <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a>, released under the GNU GPL version 2 or later. If you like Sociable, please send a link my way so other folks can find out about it. If you have any problems or good ideas, <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">mail me</a>."
msgstr "A <a href=\"http://push.cx/sociable\">Sociable</a>  plugin <a href=\"http://push.cx/\">Peter Harkins</a> védjegye. GNU GPL 2, vagy annál újabb licenc alatt lett közzétéve. Ha tetszik a plugin, vagy kérdésed, ötleted van, akkor írj <a href=\"mailto:ph@malaprop.org\">levelet</a>! <br />Ha a magyar fordítással van valami probléma, akkor keress meg <a href=\"http://kobak.org/kontakt/\">engem</a>"