source: trunk/www.guidonia.net/wp/wp-content/plugins/tubepress/i18n/tubepress-sv_SE.po@ 44

Last change on this file since 44 was 44, checked in by luciano, 14 years ago
File size: 8.0 KB
Line 
1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: TubePress 1.6.5\n"
4"POT-Creation-Date: \n"
5"PO-Revision-Date: \n"
6"Last-Translator: Mikael Jorhult <mikael@mishkin.se>\n"
7"Language-Team: mishkin.se <mikael@mishkin.se>\n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
12"X-Poedit-Language: Swedish\n"
13"X-Poedit-Country: Sweden\n"
14
15msgid "TubePress Options"
16msgstr "TubePress InstÀllningar"
17
18msgid "Save"
19msgstr "Spara"
20
21msgid "Set default options for the plugin. Each option here can be overridden on a per page/post basis. See the <a href=\"http://code.google.com/p/tubepress/wiki/Documentation\">documentation</a> for more info."
22msgstr "GrundinstÀllningar för tillÀgget görs hÀr. Dessa instÀllningar kan åsidosÀttas på varje inlÀgg eller sida. LÀs mer i <a href=\"http://code.google.com/p/tubepress/wiki/Documentation\">dokumentationen</a>."
23
24msgid "Which videos?"
25msgstr "Vilka videos?"
26
27msgid "Top rated videos from..."
28msgstr "Högst betygsatta från..."
29
30msgid "This YouTube user's \"favorites\""
31msgstr "Denna YouTube-anvÀndares \"favoriter\""
32
33msgid "The latest \"featured\" videos on YouTube's homepage"
34msgstr "Senaste videos under \"featured\" på YouTubes hemsida"
35
36msgid "Videos for mobile phones"
37msgstr "Videos för mobila enheter"
38
39msgid "This playlist"
40msgstr "Denna spellista"
41
42msgid "Limited to 200 videos per playlist. Will usually look something like this: D2B04665B213AE35. Copy the playlist id from the end of the URL in your browser's address bar (while looking at a YouTube playlist). It comes right after the 'p='. For instance: http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35"
43msgstr "BegrÀnsad till 200 videos per spellista. Denna ser vanligtvis ut ungefÀr: D2B04665B213AE35. Kopiera spellistans ID från slutet av dess webbadress (syns nÀr du blÀddrar i spellistan). Syns direkt efter 'p=', till exempel http://youtube.com/my_playlists?p=D2B04665B213AE35"
44
45msgid "Most-viewed videos from"
46msgstr "MesVideos med flest spelningar från"
47
48msgid "Most-linked videos"
49msgstr "Videos med flest lÀnkningar"
50
51msgid "Most-recently added videos"
52msgstr "Senast tillagda videos"
53
54msgid "Most-discussed videos"
55msgstr "Videos med flest inlÀgg"
56
57msgid "Most-responded to videos"
58msgstr "Videos med flest svar"
59
60msgid "Views"
61msgstr "Spelningar"
62
63msgid "YouTube search for..."
64msgstr "Sökning på YouTube efter..."
65
66msgid "Videos from this YouTube user"
67msgstr "Videos från denna YouTube-anvÀndare"
68
69msgid "YouTube limits this mode to 1,000 results"
70msgstr "YouTube begrÀnsar detta till 1000 resultat"
71
72msgid "Display Options"
73msgstr "Visningsalternativ"
74
75msgid "Play each video"
76msgstr "Spela varje video"
77
78msgid "Maximum description length"
79msgstr "Maximal lÀngd på beskrivning"
80
81msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
82msgstr "Det maximala antalet tecken som visas i en videobeskrivning. SÀtt detta till 0 för att inte begrÀnsa."
83
84msgid "Height (px) of thumbs"
85msgstr "Höjd (px) på tumnagel"
86
87msgid "Default (and maximum) is 90"
88msgstr "Standard (och maximum) Àr 90"
89
90msgid "Width (px) of thumbs"
91msgstr "Bredd (px) på tumnagel"
92
93msgid "Default (and maximum) is 120"
94msgstr "Standard (och maximum) Àr 120"
95
96msgid "Videos per Page"
97msgstr "Videos per sida"
98
99msgid "Default is 20. Maximum is 50"
100msgstr "Standard Àr 20. Maximalt 50"
101
102msgid "Order videos by"
103msgstr "Sortera videos efter"
104
105msgid "Embedded Player"
106msgstr "InbÀddad spelare"
107
108msgid "Auto-play videos"
109msgstr "Börja spela automatiskt"
110
111msgid "Show border"
112msgstr "Visa kantlinje"
113
114msgid "Max height (px)"
115msgstr "Maximal höjd (px)"
116
117msgid "Default is 355"
118msgstr "Standard Àr 355"
119
120msgid "Default is 425"
121msgstr "Standard Àr 425"
122
123msgid "Enhanced genie menu"
124msgstr "Enhanced Genie Menu"
125
126msgid "Show the genie menu, if present, when the mouse enters the video area (as opposed to only when the user pushes the \"menu\" button"
127msgstr "AnvÀnder om möjligt s.k. Genie Menu, som visas så fort muspekaren förs över videon (istÀllet för bara nÀr anvÀndaren trycker på \"meny\"-knappen"
128
129msgid "Loop"
130msgstr "Loop"
131
132msgid "Continue playing the video until the user stops it"
133msgstr "FortsÀtt spela videon tills anvÀndare stoppar den"
134
135msgid "Main color"
136msgstr "FÀrg"
137
138msgid "Show related videos"
139msgstr "Visa relaterade videos"
140
141msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes"
142msgstr "Anger om relaterade videos ska visas efter att videon slutat spela"
143
144msgid "Meta Display"
145msgstr "Metavisning"
146
147msgid "Author"
148msgstr "Författare"
149
150msgid "Category"
151msgstr "Kategori"
152
153msgid "Description"
154msgstr "Beskrivning"
155
156msgid "ID"
157msgstr "ID"
158
159msgid "Length"
160msgstr "LÀngd"
161
162msgid "Rating"
163msgstr "Betyg"
164
165msgid "Ratings"
166msgstr "Betyg"
167
168msgid "Tags"
169msgstr "Taggar"
170
171msgid "Title"
172msgstr "Titel"
173
174msgid "Posted"
175msgstr "Inlagd"
176
177msgid "URL"
178msgstr "Adress"
179
180msgid "Advanced"
181msgstr "Avancerad"
182
183msgid "Date format"
184msgstr "Datumformat"
185
186msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a> for examples."
187msgstr "BestÀmmer hur datum formateras för videos. Se <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a> för exempel."
188
189msgid "Enable debugging"
190msgstr "Aktivera debugging"
191
192msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
193msgstr "Om vald kan alla se information om debugging. Detta Àr en liten sÀkerhetsrisk. Om du inte har några problem med TubePress eller om du inte har någonting emot att visa några detaljer om dina TubePress-sidor kan du avaktivera denna funktion."
194
195msgid "Filter \"racy\" content"
196msgstr "Filtrera innehåll"
197
198msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
199msgstr "Visa videos som kan vara olÀmpliga för barn."
200
201msgid "Shortcode keyword"
202msgstr "Nyckelord"
203
204msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
205msgstr "Ordet som du anvÀnder (i vanlig text eller inom klammer) dÀr du vill visa ett galleri på dina sidor och inlÀgg."
206
207msgid "Randomize thumbnails"
208msgstr "SlumpmÀssiga tumnaglar"
209
210msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized"
211msgstr "De flesta videos har flera tumnaglar. Genom att vÀlja detta vÀljs tumnaglarna för dina videos slumpmÀssigt då ett galleri visas"
212
213msgid "normally (at the top of your gallery)"
214msgstr "standard (ovanför galleriet)"
215
216msgid "in a popup window"
217msgstr "i ett pop-up-fönster"
218
219msgid "from the original YouTube page"
220msgstr "på den ursprungliga YouTube-sidan"
221
222msgid "with Shadowbox"
223msgstr "med Shadowbox"
224
225msgid "relevance"
226msgstr "relevans"
227
228msgid "view count"
229msgstr "antal spelningar"
230
231msgid "rating"
232msgstr "betyg"
233
234msgid "date updated"
235msgstr "senast uppdaterad"
236
237msgid "today"
238msgstr "idag"
239
240msgid "this week"
241msgstr "denna vecka"
242
243msgid "this month"
244msgstr "denna månad"
245
246msgid "all time"
247msgstr "alltid"
248
249msgid "next"
250msgstr "nÀsta"
251
252msgid "prev"
253msgstr "föregående"
254
255msgid "Displays YouTube videos in your sidebar using TubePress"
256msgstr "Visa YouTube-videos i din sidospalt med TubePress."
257
258#
259# VALIDATION
260#
261msgid "%s can only take on integer values. You supplied %s."
262msgstr "%s kan bara ta emot heltal. Du skickade %s."
263
264msgid "%s must be between %d and %d. You supplied %d."
265msgstr "%s måste vara mellan %d och %d. Du skickade %d."
266
267msgid "%s must be one of \"today\", \"this_week\", \"this_month\", \"all_time\". You supplied %s."
268msgstr "%s måste vara \"today\", \"this_week\", \"this_month\" eller \"all_time\". Du skickade %s."
269
270msgid "%s must be on of \"relevance\", \"viewCount\", \"rating\", \"updated\". You supplied %s."
271msgstr "%s måste vara \"relevance\", \"viewCount\", \"rating\" eller \"updated\". Du skickade %s."
272
273msgid "%s must be a string. You supplied %s."
274msgstr "%s måste vara en textstrÀng. Du skickade %s."
275
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.