msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fusion 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-12 12:25+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Hans Czajkowski Jørgensen \n" "Language-Team: digitalnature.ro \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:8 msgid "Page not found (404)" msgstr "Side ikke fundet (404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:12 msgid "Archive for category" msgstr "Arkiv over kategorien" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:14 msgid "Posts Tagged" msgstr "Indlæg tagget med" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:16 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:18 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:20 msgid "Archive for" msgstr "Arkiv over" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:16 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:200 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:19 msgid "F jS, Y" msgstr " j. F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:18 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:33 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:20 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:36 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:22 msgid "Author Archive" msgstr "Forfatterarkiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:24 msgid "Blog Archives" msgstr "Blogarkiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:32 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:13 msgid "Permanent Link to" msgstr "Permanent link til" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:19 #, php-format msgid "Posted by %s in %s" msgstr "Lagt op af %s i %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:19 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Indlæg af %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:19 msgid "on" msgstr "den" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:46 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:18 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:27 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:20 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Læst resten af dette indlæg »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:39 msgid "No Comments" msgstr "Ingen Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:39 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:58 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:39 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:69 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:51 msgid "« Older Entries" msgstr "« Ældre Indlæg" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:70 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:52 msgid "Newer Entries »" msgstr "Nyere Indlæg »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:77 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Vi er ked af at måtte sige det, men der er endnu ikke nogen indlæg i kategorien %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:79 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Vi er ked af at måtte sige det, men der er ikke nogen indlæg fra denne dato." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:82 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Vi er ked af at måtte sige det, men %s har endnu ikke skrevet nogle indlæg." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:84 msgid "No posts found." msgstr "Ingen indlæg fundet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10 msgid "Archives by Month:" msgstr "Månedlige Arkiver:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:15 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Emneopdelte Arkiver:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:24 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:34 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:53 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:56 msgid "No comments yet." msgstr "Endnu ingen kommentarer." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:57 msgid "Leave a comment" msgstr "Skriv en kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:94 msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." msgstr "Vi er ked af at måtte sige det, men kommentarformularen er lukket p.t." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:99 msgid "Close this window." msgstr "Luk dette vindue." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments-popup.php:105 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:68 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Vi er ked af at måtte sige det, men der var ingen indlæg som matchede dine kriterier." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:15 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Indtast dit kodeord for at se kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:35 msgid "Trackbacks" msgstr "Trackbacks" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du skal være logget ind før du kan poste en kommentar." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:98 msgid "Logged in as" msgstr "Logget ind som" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:99 msgid "Log out of this account" msgstr "Log ud af denne konto" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:99 msgid "Logout »" msgstr "Log ud »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:104 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Hej igen, %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:105 msgid "Change »" msgstr "Ændr »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:106 msgid "Close »" msgstr "Luk »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:112 msgid "Name" msgstr "Navn" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:112 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:116 msgid "(required)" msgstr "(påkrævet)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:116 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:116 msgid "(will not be published)" msgstr "(bliver ikke vist offentligt)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:120 msgid "Website" msgstr "Website" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:137 msgid "Submit Comment" msgstr "Indsend Kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:144 msgid "Subscribe to comments feed" msgstr "Abonner på kommentar-feedet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:164 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Endnu ingen trackbacks." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:175 msgid "Comments are closed." msgstr "Lukket for kommentarer." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:7 msgid "Fusion theme by" msgstr "Fusion tema af" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:7 msgid "powered by " msgstr "drevet af" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:8 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Indlæg (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:8 msgid "and" msgstr "og" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:8 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Kommentarer (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:85 msgid "Fusion Theme Options" msgstr "Fusion Tema Indstillingsmuligheder" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:88 msgid "Meta keywords:" msgstr "Meta keywords:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:89 msgid "Separate with commas" msgstr "adskil med kommaer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:94 msgid "Use custom logo image" msgstr "Brug eget logobillede" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:94 msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:" msgstr "Upload dit logo som \"logo.png\" i temaets mappe:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:94 msgid "You should export the logo image with transparency enabled" msgstr "Logoet bør eksporteres med transparens slået til" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:99 msgid "Disable homepage tab" msgstr "Slå forside-flappen fra" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:99 msgid "Check this if you are using a static page as the homepage" msgstr "Sæt kryds hvis du benytter en statisk side som forside" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:104 msgid "Show the categories as header tabs" msgstr "Vis kategorier som sidehoved-flapper" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:104 msgid "(instead of pages)" msgstr "(istedet for sider)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:109 msgid "Disable the default category block in the sidebar" msgstr "Slå kategoriblokken i sidebar'en fra (slået til som standard)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:109 msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories" msgstr "Sæt kryds hvis du foretrækker den widget-agtige måde at vise kategorier på, eller hvis du blot vil gemme kategorierne" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:114 msgid "Disable the default search block in the sidebar" msgstr "Slå søgeblokken i sidebar'en fra (slået til som standard)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:114 msgid "Check if you don't like the theme-default search look" msgstr "Sæt kryds hvis du ikke bryder dig om temaets standardmåde at vise søgning på" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:119 msgid "Disable the \"<>\" layout-type switcher" msgstr "Slå layout-type skifteren \"<>\" fra" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:121 msgid "Default page content width:" msgstr "Standardbredde af sidens indhold:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:124 msgid "Fixed (960 pixels)" msgstr "Fast (960 pixels)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:128 #, php-format msgid "Fluid (95% of the visitor's screen width)" msgstr "Flydende (95% af den besøgende browsers bredde)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:129 msgid "Note that if the layout-type switcher is enabled, the visitor's javascript cookie setting will override this option" msgstr "Vær opmærksom på, at den besøgendes eventuelle indstillinger gemt i javascript cookies vil have højere prioritet, og derfor være bestemmende for layout-typen selvom layout-type skifteren er slået til. " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:133 msgid "Sidebar position:" msgstr "Sidebarposition:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:136 msgid "Right (default)" msgstr "Højre (standard)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:140 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:146 msgid "Disable jQuery and the associated code" msgstr "Slå JQuery og dertil hørende kode fra" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:146 msgid "This will reduce the page load with ~40 KB, but will also disable some features (layout-control, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks) and all effects.
You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth" msgstr "Dermed vil du reducere sidens størrelse med ~40 KB, men du vil også slå nogle features fra (layout-skifter, rss-links i kategorimenuen, kommentarflapper, trackbacks) samt alle effekter.
Du bør ikke ændre på denne indstilling medmindre du har problemer med din host vedrørende båndbredde" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:150 msgid "Save Changes" msgstr "Gem Ændringer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:194 msgid "by" msgstr "af" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:200 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s kl. %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:200 msgid "H:i" msgstr "H:i" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:204 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar afventer gennemlæsning." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:211 msgid "Reply" msgstr "Besvar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:211 msgid "Quote" msgstr "Citér" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:129 msgid "You are Home" msgstr "Du er på Forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:129 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:131 msgid "Home" msgstr "Forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:131 msgid "Click for Home" msgstr "Klik for Forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:31 msgid "This entry was posted on" msgstr "Dette indlæg blev publiceret" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:33 msgid "and is filed under" msgstr "og er arkiveret under" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:36 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:36 msgid "You can follow any responses to this entry through" msgstr "Du kan følge reaktionerne på dette indlæg via" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:41 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:41 #, php-format msgid "You can leave a response, or trackback from your own site." msgstr "Du kan skrive et svar, eller trackback fra dit eget website." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:45 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:45 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Der er p.t. lukket for besvarelser, men du kan trackback fra dit eget website." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:49 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Du kan springe direkte til bunden og lægge et svar. Det er p.t. ikke tilladt at pinge." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:53 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:53 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Såvel kommentarer som pings er lukkede p.t." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:56 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:56 msgid "Edit this entry" msgstr "Rediger dette indlæg" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:68 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Desværre, der var ingen vedhæftede filer, som matchede dine kriterier" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:59 msgid "Not Found" msgstr "Ikke Fundet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:60 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Vi er kede af at måtte sige det, men du leder efter noget som ikke er her." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/links.php:8 msgid "Links:" msgstr "Links:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:13 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Læs resten af denne side »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:10 msgid "Search Results" msgstr "Søgeresultater" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:36 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Der blev ikke fundet nogen indlæg. Prøv en anden søgning?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:8 msgid "Search" msgstr "Søg" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:27 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %1$s category." msgstr "Du gennemser arkiverne over kategorien %1$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:33 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %1$s" msgstr "Du gennemser arkiverne over %1$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:32 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l \den j. F Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:36 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %1$s" msgstr "Du gennemser akiverne over året %1$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:39 msgid "You have searched the archives for" msgstr "Du har søgt i arkiverne efter" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:42 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Du gennemser arkiverne." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:70 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:83 msgid "Meta" msgstr "Meta"