msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fusion 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 14:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: digitalnature <hello@digitalnature.ro>\n"
"Language-Team: eloy.ch <eloy.castro@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:6
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Seite konnte nicht gefunden werden (404)"

#: ../archive.php:9
#, php-format
msgid "Archive for category %s"
msgstr "Archiv f&uuml;r Kategorie %s"

#: ../archive.php:11
#, php-format
msgid "Posts Tagged %s"
msgstr "Beitr&auml;ge getagged mit %s"

#: ../archive.php:13
#: ../archive.php:15
#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archiv f&uuml;r %s"

#: ../archive.php:13
#: ../archive.php:35
#: ../functions.php:236
#: ../index.php:20
msgid "F jS, Y"
msgstr "j. F Y"

#: ../archive.php:15
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../archive.php:17
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:19
msgid "Author Archive"
msgstr "Author Archiv"

#: ../archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archive"

#: ../archive.php:30
#: ../index.php:15
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Dauerhafter Link zu:"

#: ../archive.php:35
#: ../index.php:20
#, php-format
msgid "Posted by %s in %s on %s"
msgstr "Verfasst von %s unter %s am %s"

#: ../archive.php:35
#: ../author.php:42
#: ../index.php:20
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Beitr&auml;ge von %s"

#: ../archive.php:40
#: ../image.php:17
#: ../index.php:26
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Zum Rest des Beitrags &raquo;"

#: ../archive.php:52
#: ../author.php:51
#: ../index.php:38
#: ../search.php:27
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: ../archive.php:52
#: ../author.php:51
#: ../index.php:38
#: ../search.php:27
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: ../archive.php:52
#: ../author.php:51
#: ../index.php:38
#: ../search.php:27
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: ../archive.php:63
#: ../author.php:58
#: ../index.php:48
#: ../search.php:13
#: ../search.php:34
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Fr&uuml;here Beitr&auml;ge"

#: ../archive.php:64
#: ../author.php:59
#: ../index.php:49
#: ../search.php:14
#: ../search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Beitr&auml;ge &raquo;"

#: ../archive.php:70
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher noch keine Beitr&auml;ge in der Kategorie %s."

#: ../archive.php:72
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beitr&auml;ge an diesem Datum."

#: ../archive.php:75
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Tut uns leid, aber es gibt bisher keine Beitr&auml;ge von %s."

#: ../archive.php:77
msgid "No posts found."
msgstr "Keine passenden Beitr&auml;ge gefunden."

#: ../archives.php:10
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archive nach Monat:"

#: ../archives.php:14
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archive nach Thema:"

#: ../author.php:25
msgid "This user hasn't shared any biographical information"
msgstr "Dieser Benutzer hat keine biographischen Informationen freigegeben"

#: ../author.php:30
msgid "Homepage:"
msgstr "Startseite:"

#: ../author.php:31
msgid "Yahoo Messenger:"
msgstr "Yahoo Messenger:"

#: ../author.php:32
msgid "Jabber/GTalk:"
msgstr "Jabber / gTalk:"

#: ../author.php:33
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: ../author.php:50
#: ../image.php:31
#: ../search.php:26
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j. F Y"

#: ../author.php:51
#: ../search.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "Tags:"

#: ../author.php:51
#: ../search.php:27
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Verfasst unter %s"

#: ../author.php:51
#: ../search.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Editieren"

#: ../author.php:64
msgid "No posts found by this author."
msgstr "Keine passenden Beitr&auml;ge dieses Authors gefunden."

#: ../comments.php:5
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Kommentare anzusehen"

#: ../comments.php:21
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../comments.php:22
msgid "Trackbacks"
msgstr "Trackbacks"

#: ../comments.php:41
msgid "No comments yet."
msgstr "Bisher keine Kommentare."

#: ../comments.php:62
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sie m&uuml;ssen <a href=\"%s\">angemeldet</a> sein, um einen Beitrag zu verfassen."

#: ../comments.php:69
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Kommentar l&ouml;schen"

#: ../comments.php:75
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Angemeldet als %s"

#: ../comments.php:77
msgid "Log out of this account"
msgstr "Diesen Benutzer abmelden"

#: ../comments.php:77
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: ../comments.php:81
#, php-format
msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
msgstr "Willkommen zur&uuml;ck <strong>%s</strong>."

#: ../comments.php:81
msgid "Change &raquo;"
msgstr "&Auml;ndern &raquo;"

#: ../comments.php:81
msgid "Close &raquo;"
msgstr "Schliessen &raquo;"

#: ../comments.php:86
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../comments.php:86
#: ../comments.php:90
msgid "(required)"
msgstr "(notwendig)"

#: ../comments.php:90
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../comments.php:90
msgid "(will not be published)"
msgstr "(wird nicht ver&ouml;ffentlicht)"

#: ../comments.php:94
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: ../comments.php:112
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar hinzuf&uuml;gen"

#: ../comments.php:129
msgid "No trackbacks yet."
msgstr "Bisher keine Trackbacks."

#: ../comments.php:142
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind abgeschaltet."

#: ../footer.php:21
#, php-format
msgid "Fusion theme by %s"
msgstr "Fusion Theme von %s"

#: ../footer.php:23
#, php-format
msgid "powered by %s"
msgstr "powered by %s"

#: ../footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Beitr&auml;ge (RSS)"

#: ../footer.php:26
msgid "and"
msgstr "und"

#: ../footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentare (RSS)"

#: ../footer.php:33
msgid "Increase/Decrease text size"
msgstr "Textgr&ouml;sse vergr&ouml;&szlig;ern/verkleinern"

#: ../footer.php:34
msgid "Switch between full and fixed width"
msgstr "Zwischen voller und festgelegter Breite wechseln"

#: ../functions.php:85
#: ../functions.php:93
msgid "Fusion Theme Options"
msgstr "Fusion Theme Optionen"

#: ../functions.php:96
msgid "Meta keywords:"
msgstr "Meta Schl&uuml;sselw&ouml;rter:"

#: ../functions.php:97
msgid "Separate with commas"
msgstr "Mit Kommas trennen"

#: ../functions.php:102
msgid "Use custom logo image"
msgstr "Eigenes Logo benutzen"

#: ../functions.php:102
msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:"
msgstr "Laden Sie Ihr eigenes Logo als \"logo.png\" in das Themenverzeichnis hoch:"

#: ../functions.php:102
msgid "You should export the logo image with transparency enabled"
msgstr "Sie sollten das Logo mit Transparenz exportieren"

#: ../functions.php:107
msgid "Disable homepage tab"
msgstr "Homepage-Reiter abschalten"

#: ../functions.php:107
msgid "Check this if you are using a static page as the homepage"
msgstr "Bitte anw&auml;hlen, falls Sie eine statische Seite als Homepage verwenden"

#: ../functions.php:112
msgid "Show the categories as header tabs"
msgstr "Die Kategorien als Kopfzeilen-Reiter darstellen"

#: ../functions.php:112
msgid "(instead of pages)"
msgstr "(statt Seiten)"

#: ../functions.php:117
msgid "Disable the default category block in the sidebar"
msgstr "Den Standardkategorien-Block in der Seitennavigation abschalten"

#: ../functions.php:117
msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories"
msgstr "Bitte anw&auml;hlen, falls Sie die Kategorien-Widget-Ansicht bevorzugen oder die Kategorien einfach verstecken wollen"

#: ../functions.php:122
msgid "Disable the default search block in the sidebar"
msgstr "Den Such-Block in der Seitennavigation abschalten"

#: ../functions.php:122
msgid "Check if you don't like the theme-default search look"
msgstr "Bitte anw&auml;hlen, falls sie den Standard-Themen-Such Stil nicht gut finden"

#: ../functions.php:127
msgid "Disable layout controls (Aa/<>)"
msgstr "Die Layout-Steuerelemente abschalten (Aa/<>)"

#: ../functions.php:129
msgid "Default page content width:"
msgstr "Standard Seiteninhaltsbreite:"

#: ../functions.php:132
msgid "Fixed (960 pixels)"
msgstr "Festgelegt (960 Pixel)"

#: ../functions.php:136
msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)"
msgstr "Ver&auml;nderlich (95 Prozent der Bildschirmbreite)"

#: ../functions.php:137
msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option"
msgstr "Hinweis: Wenn die Layout-Steuerelemente angeschaltet sind, wird diese Option von den Einstellungen bez&uuml;glich der JavaScript-Seiten Breite im Cookie des Besuchers &uuml;bersteuert"

#: ../functions.php:141
msgid "Sidebar position:"
msgstr "Position der Seitennavigation"

#: ../functions.php:144
msgid "Right (default)"
msgstr "Rechts (Standard)"

#: ../functions.php:148
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../functions.php:154
msgid "Disable jQuery and the associated code"
msgstr "jQuery und den damit zusammenh&auml;ngenden Code abschalten"

#: ../functions.php:154
msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).<br />You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth"
msgstr "Dies wird die Seitengr&ouml;sse um ~70 KB verringern, aber auch einige Funktionalit&auml;ten und Effekte (Layout-Steuerelemente, RSS Links innerhalb des Kategoriemen&uuml;s, Kommentar-Reiter, Trackbacks) abschalten.<br />Sie sollten dies nur ver&auml;ndern, falls Sie Probleme mit Ihrem Hoster und der dort zur Verf&uuml;gung stehenden Bandbreite haben"

#: ../functions.php:157
msgid "Custom CSS code"
msgstr "Eigener CSS Code"

#: ../functions.php:158
#, php-format
msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check %s to see existing styles, which you can redefine here."
msgstr "Hier k&ouml;nnen Sie alles in Bezug auf das Design ver&auml;ndern bzw. hinzuf&uuml;gen, falls Sie Grundkenntnisse in CSS besitzen. Schauen Sie sich %s an um die vorhandenen Styles zu sehen, welche Sie hier neu definieren k&ouml;nnen."

#: ../functions.php:158
msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead."
msgstr "Ver&auml;ndern Sie style.css nicht, wenn Sie Ihre &Auml;nderungen auch nach einer Aktualisierung des Themes beibehalten wollen! Nutzen Sie stattdessen diese Option."

#: ../functions.php:178
msgid "Save Changes"
msgstr "&Auml;nderungen speichern"

#: ../functions.php:236
#, php-format
msgid "%s by %s at %s"
msgstr "%s von %s unter %s"

#: ../functions.php:236
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: ../functions.php:243
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Beitrag wartet auf Moderation."

#: ../functions.php:253
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: ../functions.php:253
msgid "Quote"
msgstr "Zitieren"

#: ../header.php:152
msgid "You are Home"
msgstr "Sie sind auf der Startseite"

#: ../header.php:152
#: ../header.php:154
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../header.php:154
msgid "Click for Home"
msgstr "Hier klicken, um auf die Startseite zu wechseln"

#: ../image.php:31
#, php-format
msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s."
msgstr "Dieser Beitrag wurde am %s unter %s verfasst. Sie k&ouml;nnen alle Antworten auf diesen Beitrag nachverfolgen mit %s."

#: ../image.php:35
#, php-format
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Sie k&ouml;nnen <a href=\"#respond\">eine Antwort</a>, oder einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen."

#: ../image.php:39
#, php-format
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Antworten sind derzeit abgeschaltet, aber Sie k&ouml;nnen einen <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">Trackback</a> von Ihrer eigenen Seite hinterlassen."

#: ../image.php:43
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Sie k&ouml;nnen ans Ende springen und eine Antwort hinterlassen. Pinging ist derzeit nicht erlaubt."

#: ../image.php:47
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Pings sind derzeit abgeschaltet."

#: ../image.php:49
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"

#: ../image.php:54
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Tut uns leid, aber kein Anhang passt auf Ihre Suchkriterien."

#: ../index.php:54
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../index.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Tut uns leid, aber Sie suchen nach etwas, das es hier nicht gibt."

#: ../links.php:10
msgid "Links:"
msgstr "Links:"

#: ../page-3col.php:20
#: ../page-nosidebar.php:20
#: ../page.php:16
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Lesen Sie den Rest dieser Seite &raquo;"

#: ../search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../search.php:40
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Keine passenden Beitr&auml;ge gefunden. Wollen Sie nochmals suchen?"

#: ../searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../sidebar.php:20
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive der Kategorie %s."

#: ../sidebar.php:23
#: ../sidebar.php:26
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for %s"
msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive f&uuml;r %s"

#: ../sidebar.php:29
#, php-format
msgid "You are currently browsing the archives for the year %s"
msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive des Jahres %s"

#: ../sidebar.php:32
#, php-format
msgid "You have searched the archives for %s."
msgstr "Sie haben die Archive nach folgendem Suchbegriff durchsucht: %s"

#: ../sidebar.php:35
msgid "You are currently browsing the archives."
msgstr "Sie durchsuchen derzeit die Archive."

#: ../sidebar.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: ../sidebar.php:73
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:59
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Tut uns leid, aber kein Beitrag passt zu Ihren Suchkriterien."

#: ../yarpp-template-fusion.php:5
msgid "Related Posts"
msgstr "&Auml;hnliche Beitr&auml;ge"

#: ../yarpp-template-fusion.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "Keine &auml;hnliche Beitr&auml;ge."

#~ msgid "on"
#~ msgstr "am"
#~ msgid "to see existing styles, which you can redefine here."
#~ msgstr ""
#~ "an, um einen &Uuml;berblick &uuml;ber die bestehenden CSS Angaben zu "
#~ "bekommen und die Stile hier neu zu definieren."
#~ msgid "by"
#~ msgstr "von"
#~ msgid "%1$s at %2$s"
#~ msgstr "%1$s zu %2$s"
#~ msgid "This entry was posted on"
#~ msgstr "Dieser Beitrag wurde verfasst am"
#~ msgid "and is filed under"
#~ msgstr "und ist eingeordnet unter"
#~ msgid "Subscribe to comments feed"
#~ msgstr "Kommentar-Feed abonnieren"