msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fusion 2.7b\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-05 18:03+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Krister Berntsen \n" "Language-Team: Romteknologi.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: NORWAY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:6 msgid "Page not found (404)" msgstr "Siden ble ikke funnet (404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:9 #, php-format msgid "Archive for category %s" msgstr "Arkiv for kategori %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:11 #, php-format msgid "Posts Tagged %s" msgstr "Inlegg med emneord %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 #, php-format msgid "Archive for %s" msgstr "Arkiv for %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:217 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20 msgid "F jS, Y" msgstr "d.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 msgid "F, Y" msgstr "M, Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 msgid "Y" msgstr "Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:19 msgid "Author Archive" msgstr "Forfatterarkiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Bloggarkiv" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:15 msgid "Permanent Link:" msgstr "Permanent lenke til:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20 #, php-format msgid "Posted by %s in %s on %s" msgstr "Skrevet av %s i %s den %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:20 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Skrevet av %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:40 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:17 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:26 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Les resten av denne artikkelen »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "No Comments" msgstr "Ingen kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:52 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:38 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "% Comments" msgstr "% Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:63 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:48 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:34 msgid "« Older Entries" msgstr "« Eldre artikler" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:64 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:14 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:35 msgid "Newer Entries »" msgstr "Nyere artikler »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:70 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Beklager, men det er ingen artikler i denne kategorien enda. (%s)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:72 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Beklager, men det finnes ingen artikler på denne datoen." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:75 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "Beklager, %s har ikke skrevet noen artikler enda." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:77 msgid "No posts found." msgstr "Ingen artikler funnet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10 msgid "Archives by Month:" msgstr "Månedsarkiv:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:14 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Emnearkiv:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:16 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Denne brukeren har ikke skrevet noe om seg selv enda." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:21 msgid "Homepage:" msgstr "Hjemmeside:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:22 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "Yahoo Messenger:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:23 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "Jabber/GTalk" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:24 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:41 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:26 msgid "l, F jS, Y" msgstr "d.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Tags: " msgstr "Emneord:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 #, php-format msgid "Posted in %s" msgstr "Skrevet i kategorien %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Edit" msgstr "Endre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:55 msgid "No posts found by this author." msgstr "Ingen artikler er skrevet av denne forfatteren" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:5 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Skriv inn ditt passord for å se kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:21 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:22 msgid "Trackbacks" msgstr "Tilbakelenker" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:41 msgid "No comments yet." msgstr "Ingen kommentarer enda." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:62 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du må være logget inn for å kommentere." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:69 msgid "Cancel Reply" msgstr "Avbryt svar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Logget inn som %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:77 msgid "Log out of this account" msgstr "Logg ut av denne brukeren" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:77 msgid "Logout »" msgstr "Logg ut »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "Velkommen tilbake %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81 msgid "Change »" msgstr "Endre »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:81 msgid "Close »" msgstr "Lukk »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:86 msgid "Name" msgstr "navn" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:86 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90 msgid "(required)" msgstr "(påkrevd)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90 msgid "E-Mail" msgstr "E-postadresse" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:90 msgid "(will not be published)" msgstr "(Vil være skjult)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:94 msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:112 msgid "Submit Comment" msgstr "Legg inn kommentar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:129 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Ingen tilbakelenker enda." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:142 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentarer er sperret." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:21 #, php-format msgid "Fusion theme by %s" msgstr "Fusion tema av %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:23 #, php-format msgid "powered by %s" msgstr "%s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Artikler (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26 msgid "and" msgstr "og" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:26 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Kommentarer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:33 msgid "Increase/Decrease text size" msgstr "Gjør teksten større/mindre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:34 msgid "Switch between full and fixed width" msgstr "Bytt mellom dynamisk og statisk sidebredde" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:85 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:93 msgid "Fusion Theme Options" msgstr "Fusion Tema-instillinger" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:96 msgid "Meta keywords:" msgstr "Meta nøkkelord" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:97 msgid "Separate with commas" msgstr "Separer med komma" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Use custom logo image" msgstr "Bruk egendefinert logo" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:" msgstr "Last opp din logo som \"logo.png\" i tema-mappen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "You should export the logo image with transparency enabled" msgstr "Husk at logoen ser best ut hvis bakgrunnen i logoen er gjennomsiktig" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Disable homepage tab" msgstr "Deaktiver toppmeny på forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Check this if you are using a static page as the homepage" msgstr "Huk av denne hvis du bruker en statisk forside" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "Show the categories as header tabs" msgstr "Vis kategorier som toppmeny" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "(instead of pages)" msgstr "(I stedet for sider)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Disable the default category block in the sidebar" msgstr "Deaktiver standard kategori-widget i sidebaren" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories" msgstr "Huk av hvis du foretrekker den oprinnelige kategori-widgeten eller vil skjule den" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Disable the default search block in the sidebar" msgstr "Deaktiver standard søkeblokk i sidebaren" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Check if you don't like the theme-default search look" msgstr "Huk av hvis du ikke liker den standard søkeblokken." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:127 msgid "Disable layout controls (Aa/<>)" msgstr "Deaktiver utseende-kontroll (Aa/<>)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:129 msgid "Default page content width:" msgstr "Standard sidebredde:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:132 msgid "Fixed (960 pixels)" msgstr "Statisk (960 piksler)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:136 msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)" msgstr "Dynamisk (95% av skjermbredden)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:137 msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option" msgstr "Husk at hvis utseende-kontrollen er aktivert, så vil fremdeles besøkendes cookie sørge overskride valget." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:141 msgid "Sidebar position:" msgstr "Sidebar-plassering:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:144 msgid "Right (default)" msgstr "Høyre (standard)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:148 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "Disable jQuery and the associated code" msgstr "Deaktiver jQuery og relatert javascriptkode." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).
You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth" msgstr "Dette vil sørge for at siden tar rundt 70KB mindre plass, og gjøres raskere å laste. Men dette deaktiverer og effekter som utseende-kontroll, RSS-lenker i kategoriwidgeten, kommentarfaner og tilbakelenker.
Anbefales å deaktivere kun hvis du har problemer med båndbredde" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Custom CSS code" msgstr "Egendefinert CSS-kode" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 #, php-format msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check %s to see existing styles, which you can redefine here." msgstr "Her kan du legge til og endre utseende hvis du har noe CSS-kunnskap. Sjekk ut %s for å se eksisterende stiler som du kan omgjøre her." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead." msgstr "Ikke endre style.css hvis du ønsker å beholde CSS-instillingene etter en eventuel oppdatering!" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:160 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringer" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:217 #, php-format msgid "%s by %s at %s" msgstr "%s av %s den %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:217 msgid "H:i" msgstr "H:i:s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:224 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar er til moderasjon" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:234 msgid "Reply" msgstr "Svar" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:234 msgid "Quote" msgstr "Sitér" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:152 msgid "You are Home" msgstr "Du er på forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:152 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:154 msgid "Home" msgstr "Forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:154 msgid "Click for Home" msgstr "Klikk for forsiden" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #, php-format msgid "This entry was posted on %s and is filed under %s. You can follow any responses to this entry through %s." msgstr "Denne artikkelen var skrevet den %s og er lagt under kategorien %s. Du kan følge med på kommentarene til denne artikkelen med hjelp av %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:35 #, php-format msgid "You can leave a response, or trackback from your own site." msgstr "Du kan legge igjen en kommentar, eller lenke tilbake fra din egen side" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:39 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Kommentarer er for tiden stengt, men du kan lenke tilbake fra din egen side." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:43 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Du kan legge igjen en kommentar under her. Pinging er for tiden ikke tilatt." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:47 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Både kommentarer og pinging er for tiden stengt." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:49 msgid "Edit this entry" msgstr "Endre denne artikkelen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:54 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "Beklager, ingen vedlegg passer til dine søkekriterier." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:54 msgid "Not Found" msgstr "Ikke Funnet" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:55 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Beklager, men du leter etter noe som ikke er det." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/links.php:10 msgid "Links:" msgstr "Lenker:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-3col.php:20 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-nosidebar.php:21 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:16 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Les resten av denne siden »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Søkeresultater" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:40 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Ingen artikler funnet. Prøv igjen" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:8 msgid "Search" msgstr "Søk" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:20 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Du blar for tiden igjennom arkivet for kategorien %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:23 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:26 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %s" msgstr "Du blar for tiden igjennom arkivet for %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:29 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %s" msgstr "Du blar for tiden igjennom arkivet for året %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:32 #, php-format msgid "You have searched the archives for %s." msgstr "Du blar for tiden igjennom arkivet for %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:35 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Du blar for tiden igjennom arkivene." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:62 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:73 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:59 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Beklager, ingen artikler passer til dine søkekriterier."