msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fusion 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-14 18:30+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ptath \n" "Language-Team: digitalnature.ro \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\wamp\\www\\wordpress\\wp-content\\themes\\fusion\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ..\n" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/404.php:6 msgid "Page not found (404)" msgstr "Страница не найдена (еррор 404)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:9 msgid "Archive for category" msgstr "Все записи рубрики" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:11 msgid "Posts Tagged" msgstr "Записи с тегом" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 msgid "Archive for" msgstr "Архив для" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 msgid "F jS, Y" msgstr "j.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:15 msgid "F, Y" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:17 msgid "Y" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:19 msgid "Author Archive" msgstr "Все записи автора" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Архив блога" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:30 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:16 msgid "Permanent Link to" msgstr "Постоянная ссылка на" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 #, php-format msgid "Posted by %s in %s" msgstr "%s | %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:33 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 #, php-format msgid "Posts by %s" msgstr "Записи %s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:35 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:22 msgid "on" msgstr "|" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:17 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:30 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "Там есть еще »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "No Comments" msgstr "Нет комментариев" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "1 Comment" msgstr "Один комментарий" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "% Comments" msgstr "Комментарии (%)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:65 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:49 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:54 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:13 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:34 msgid "« Older Entries" msgstr "« туда" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:66 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:50 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:55 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:14 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:35 msgid "Newer Entries »" msgstr "сюда »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:72 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet." msgstr "Прошу прощения, но записей в рубрике %s еще (или уже) нет." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:74 msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date." msgstr "Извиняюсь, но нет записей в этот день." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:77 #, php-format msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet." msgstr "%s еще не написал ни одного поста." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archive.php:79 msgid "No posts found." msgstr "Ничего не найдено." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:10 msgid "Archives by Month:" msgstr "Архивы за месяц:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/archives.php:14 msgid "Archives by Subject:" msgstr "Архивы по теме:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:16 msgid "This user hasn't shared any biographical information" msgstr "Пользователь решил не делиться своей биографией." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:21 msgid "Homepage:" msgstr "Страничка:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:22 msgid "Yahoo Messenger:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:23 msgid "Jabber/GTalk:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:24 msgid "AIM:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:41 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:31 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:26 msgid "l, F jS, Y" msgstr "j.m.Y" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Tags: " msgstr "Метки:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Posted in" msgstr "Опубликовано в" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:42 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:27 msgid "Edit" msgstr "редактировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/author.php:55 msgid "No posts found by this author." msgstr "Не найдено постов этого автора." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:5 msgid "Enter your password to view comments" msgstr "Нужен пароль" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:21 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:22 msgid "Trackbacks" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:41 msgid "No comments yet." msgstr "Пока нет комментариев." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:62 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Обязательно надо войти в систему для комментирования." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:69 msgid "Cancel Reply" msgstr "Отменить ответ" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Logged in as" msgstr "Мы узнали тебя, " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Log out of this account" msgstr "Выйти" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:72 msgid "Logout »" msgstr "Выход »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 #, php-format msgid "Welcome back %s." msgstr "С возвращением, %s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Change »" msgstr "Сменить »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:75 msgid "Close »" msgstr "Закрыть »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:80 msgid "Name" msgstr "Имя" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:80 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "(required)" msgstr "(обязательно)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "E-Mail" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:84 msgid "(will not be published)" msgstr "(никто не узнает)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:88 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:106 msgid "Submit Comment" msgstr "Комментировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:124 msgid "No trackbacks yet." msgstr "Пока ни один блог сюда не ссылается. Будешь первым?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/comments.php:137 msgid "Comments are closed." msgstr "Это не обсуждается." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:19 msgid "Fusion theme by" msgstr "Дизайн Fusion от" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:19 msgid "powered by " msgstr "Перевод ptath | Работает на" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "Entries (RSS)" msgstr "Обновления (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "and" msgstr "и" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:20 msgid "Comments (RSS)" msgstr "Комментарии (RSS)" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:27 msgid "Increase/Decrease text size" msgstr "Увеличить/Уменьшить размер текста" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/footer.php:28 msgid "Switch between full and fixed width" msgstr "Переключатель фиксированной и автоматической ширины" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:85 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:93 msgid "Fusion Theme Options" msgstr "Настройки Fusion" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:96 msgid "Meta keywords:" msgstr "Ключевые слова:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:97 msgid "Separate with commas" msgstr "Разделенные запятыми" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Use custom logo image" msgstr "Использовать свое лого" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "Upload your logo as \"logo.png\" in the theme directory:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:102 msgid "You should export the logo image with transparency enabled" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Disable homepage tab" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:107 msgid "Check this if you are using a static page as the homepage" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "Show the categories as header tabs" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:112 msgid "(instead of pages)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Disable the default category block in the sidebar" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:117 msgid "Check if you prefer the widgetized category display or just want to hide the categories" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Disable the default search block in the sidebar" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:122 msgid "Check if you don't like the theme-default search look" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:127 msgid "Disable layout controls (Aa/<>)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:129 msgid "Default page content width:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:132 msgid "Fixed (960 pixels)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:136 msgid "Fluid (95 percent of the visitor's screen width)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:137 msgid "Note that if the layout controls are enabled, the visitor's javascript page width cookie setting will override this option" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:141 msgid "Sidebar position:" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:144 msgid "Right (default)" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:148 msgid "Left" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "Disable jQuery and the associated code" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:154 msgid "This will reduce the page load with ~70 KB, but will also disable some features and effects (layout controls, rss links inside category menu, comment tabs, trackbacks).
You shouldn't change this unless you have problems with your host regarding bandwidth" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Custom CSS code" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Here you can add or change anything related to design if you have some basic CSS knowledge. Check " msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "to see existing styles, which you can redefine here." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:157 msgid "Don't modify style.css if you wish to preserve your changes after theme update! Use this option instead." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:160 msgid "Save Changes" msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 msgid "by" msgstr " " #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:209 msgid "H:i" msgstr "H:i:s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:213 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Комментарий ожидает модерации." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:223 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/functions.php:223 msgid "Quote" msgstr "Цитировать" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:157 msgid "You are Home" msgstr "На главную страницу блога" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:157 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:159 msgid "Home" msgstr "Блог" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/header.php:159 msgid "Click for Home" msgstr "Нажми на кнопку — получишь результат" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:30 msgid "This entry was posted on" msgstr "Этот пост был опубликован" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:32 msgid "and is filed under" msgstr "и помещен в рубрику" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:34 msgid "You can follow any responses to this entry through" msgstr "Ты можешь отслеживать обсуждение этой записи с помощью" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:37 #, php-format msgid "You can leave a response, or trackback from your own site." msgstr "также можно оставить комментарий или trackback на своем блоге." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:41 #, php-format msgid "Responses are currently closed, but you can trackback from your own site." msgstr "Обсуждение закрыто, но trackback все еще можно оставить." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:45 msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." msgstr "Можно оставить комментарий. Ссылки с других сайтов отображаться не будут." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:49 msgid "Both comments and pings are currently closed." msgstr "Обсуждение закрыто. Окончательно и бесповоротно." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:51 msgid "Edit this entry" msgstr "Редактировать эту запись" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/image.php:56 msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." msgstr "" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:62 msgid "Not Found" msgstr "Не найдено" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/index.php:63 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Хм, похоже что тут ничего нет." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/links.php:10 msgid "Links:" msgstr "Ссылки:" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-3col.php:20 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page-nosidebar.php:21 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/page.php:16 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Читать дальше »" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:8 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/search.php:40 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Ничего не найдено. Может, еще раз поищем?" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/searchform.php:8 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:23 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the %1$s category." msgstr "Ты сейчас просматриваешь архив рубрики %1$s." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:26 #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:29 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for %1$s" msgstr "Ты просматриваешь архив %1$s" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:32 #, php-format msgid "You are currently browsing the archives for the year %1$s" msgstr "Ты просматриваешь архив за %1$s год" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:35 msgid "You have searched the archives for" msgstr "Результаты выборки" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:38 msgid "You are currently browsing the archives." msgstr "Ты просматриваешь результаты выборки." #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:61 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/sidebar.php:72 msgid "Meta" msgstr "Управление" #: c:\wamp\www\wordpress\wp-content\themes\fusion/single.php:61 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "Ничего не отвечает условиям поиска. Жаль."