en to de translation catalogue (117 entries)

en:  or
de:  oder

en: %s uses the excellent Javascript/DHTML tooltips by %s
de: %s nutzt die hervorragenden Javascript / DHTML-Tooltips von %s

en: (Adds a Google Search Box to your sidebar)
de: (Fügt ein Google-Suchfeld zu Ihrer Sidebar hinzu)

en: (Appears in the Sidebar as  Widgets)
de: (Erscheint in der Sidebar als Widget)

en: (Appears in the Sidebar as a Widget)
de: (Erscheint in der Sidebar als Widget)

en: (Appears near the beginning of the post)
de: (Erscheint in der Nähe des ersten Posts)

en: (Appears near the end of the post)
de: (Erscheint in der Nähe des letzten Posts)

en: (Appears near the middle of the post)
de: (Erscheint in der Nähe des mittleren Posts)

en: (Consider showing at least one link.)
de: (Berücksichtigen Sie bitte mindestens einen Link.)

en: (Google policy allows no more than three ad blocks and three link units per page)
de: (Nach den Google-Richtlinien sollten nicht mehr als drei AdSense Blöcke und drei Link-Blöcke pro Seite eingebunden werden)

en: (Title of the Google Search Widget)
de: (Überschrift des Google Such Widgets)

en: (Where to show?)
de: (Wo sollen sie angezeigt werden?)

en: A complete solution for everything AdSense releated.
de: Eine komplette Lösung alles was mit AdSense zusammenhängt.

en: A few easy steps to setup %s
de: Ein paar einfache Schritte, um %s einzurichten

en: Ad Alignment
de: Ausrichtung der AdSense

en: Ad Blocks in Your Posts
de: AdSense-Blöcke in ihren Posts

en: AdSense Link-Units Text
de: AdSense Link-Einheiten Text

en: Align Left
de: linksbündig

en: Align Right
de: rechtsbündig

en: Allow ad blocks in feeds. [Please report any problems with this option.]
de: AdSense Blöcke in Feeds zulassen. [Bitte melden Sie uns Probleme mit dieser Option.]

en: Any number of ad blocks (At your own risk!)
de: Beliebige Anzahl von AdSense Blöcken (auf eigene Gefahr!)

en: Bottom
de: Unten

en: Center
de: zentriert

en: Check out my other plugin efforts:
de: Schauen Sie sich bitte auch meine anderen Plugins an:

en: Clean Database
de: Datenbank säubern

en: Consider leaving it unchanged. If you must suppress it, please use the Link-back options above.
de: Bitte lassen Sie dies unverändert. Wenn Sie den Link dennoch unterdrücken müssen, setzten Sie bitte eine Rückverlinkung auf meine Seite.

en: Contact the plugin author through email
de: Plugin Autor per Email kontaktieren

en: Credits
de: Besonderer Dank geht an:

en: Custom Title:
de: Eigene Überschrift:

en: Cut and paste the AdSense code into the boxes below, deleting the existing text.
de: Löschen Sie aus den unten stehenden Boxen den vorhandenen Code und kopieren Sie Ihren AdSense-Code hinein.

en: Database has been cleaned. All your options for this plugin (for all themes) have been removed.
de: Datenbank wurde gesäubert. Alle Einstellungen für dieses Plugin (für alle Themes) wurden entfernt.

en: Decide how to align and show the code in your blog posts.
de: Entscheiden Sie, welche Ausrichtung der Code in Ihren Blog-Einträgen haben soll.

en: Discard all your changes and load defaults. (Are you quite sure?)
de: Verwerfen Sie alle Ihre Änderungen und laden sie die Voreinstellungen. (Sind Sie ganz sicher?)

en: Easiest way to show AdSense and make money from your blog. Configure it at <a href="options-general.php?page=easy-adsenser.php">Settings &rarr; Easy AdSenser</a>, or use the "Settings" link on the right.
de: Der einfachste Weg AdSense zu installieren und Geld mit Ihrem Blog zu verdienen. Konfigurieren Sie unter <a href="options-general.php?page=easy-adsenser.php">Einstellungen &rarr; Easy AdSenser</a>, oder nutzen Sie den "Einstellungen" Link auf der linken Seite.

en: Easy AdSenser: Show a Google AdSense block in your sidebar as a widget
de: Easy AdSenser: Stelle einen Google AdSense-Block in der Sidebar als Widget dar

en: Easy AdSenser: Show a Google Links Unit in your sidebar as a widget
de: Easy AdSenser: Stelle eine Google Links-Einheit in Ihrer Sidebar als Widget dar

en: Easy AdSenser: Show a Google Search Box in your sidebar as a widget
de: Easy AdSenser: Stelle ein Google-Suchfeld in der Sidebar als Widget dar

en: Enable ad blocks in category view (User request).
de: Aktivieren Sie die AdSense Blöcke in der Kategorie Ansicht (Nutzer Anfrage).

en: Error locating the admin page!
    Ensure admin.php exists, or reinstall the plugin.
de: Fehler beim lokalisieren der Admin-Seite!
    
    Stellen Sie sicher das die admin.php vorhanden ist, oder installieren Sie das Plugin erneut.

en: Force mid-text ad (if enabled) even in short posts.
de: AdSense im mittleren Post (wenn aktiviert) in kurzen Posts erzwingen.

en: Future Plans
de: Pläne für die Zukunft

en: Generate AdSense code (from http://adsense.google.com &rarr; AdSense Setup &rarr; Get Ads).
de: AdSense code unter (https://www.google.com/adsense &rarr; AdSense Setup &rarr; Anzeigen abrufen).

en: Get started with AdSense now, and make money from your blog. Configure it at <a href="options-general.php?page=adsense-now.php">Settings &rarr; AdSense Now!</a>, or use the "Settings" link on the right.
de: Starten Sie jetzt mit AdSense und verdienen Sie Geld mit Ihrem Blog. Konfigurieren Sie alles unter <a href="options-general.php?page=adsense-now.php">Einstellungen &rarr; AdSense Now!</a>, oder klicken Sie den "Einstellungen" Link auf der linken Seite.

en: Google Search Widget
de: Google-Suche Widget

en: How to Control AdSense on Each Post
de: Wie man AdSense für jeden Post kontrollieren kann

en: How to Set it up
de: Easy AdSense einrichten

en: If you feel that you need more features (sidebar widgets, link units, Google searchbox etc.), consider my all-in-one plugin
de: Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie mehr Features (Sidebar-Widgets, Link-Blöcke, Google-Suchfeld usw.), nutzen Sie mein all-in-one-Plugin

en: If you find yourself making a lot of money using this plugin, consider making a donation.
de: Sollten Sie eine Menge Geld mit diesem Plugin verdienen, denken Sie bitte an eine Spende.

en: If you like the content and style of my blog,
de: Wenn Ihnen die Inhalte und der Stil von meinem Blog gefällt,

en: If you want to suppress AdSense in a particular post or page, give the <b><em>comment </em></b> "&lt;!--noadsense--&gt;" somewhere in its text.
    <br />
    <br />
    Or, insert a <b><em>Custom Field</em></b> with a <b>key</b> "adsense" and give it a <b>value</b> "no".<br />
    <br />
    Other <b><em>Custom Fields</em></b> you can use to fine-tune how a post or page displays AdSense blocks:<br />
    <b>Keys</b>:<br />
    adsense-top,
    adsense-middle,
    adsense-bottom,
    adsense-widget,
    adsense-search<br />
    <b>Values</b>:<br />
    left,
    right,
    center,
    no
de: Wenn Sie die AdSense in einer bestimmten Nachricht oder einer Seite unterdrücken möchten, integrieren Sie einfach den folgenden <b><em>Kommentar: </em></b> "&lt;!--noadsense--&gt;" irgendwo in ihren Text ein.
    <br />
    <br />
    Oder Sie fügen ein <b><em>benutzerdefiniertes Feld</em></b> mit dem <b>Schlüsselwort (Key)</b>: "adsense" ein, und geben ihm den <b>Wert (Value)</b>: "no".<br />
    <br />
    Weitere <b><em>benutzerdefinierte Felder</em></b> das Sie zur Feinabstimmung und Darstellung der AdSense-Blöcke verwenden können:<br />
    <b>Schlüsselwort</b>:<br />
    adsense-top,
    adsense-middle,
    adsense-bottom,
    adsense-widget,
    adsense-search<br />
    <b>Werte (Values)</b>:<br />
    left,
    right,
    center,
    no

en: If you want to use the widgets, drag and drop them at %s Appearance (or Design) &rarr; Widgets %s
de: Wenn Sie Widgets nutzen möchten, können Sie %s unter Darstellung &rarr; Widgets einbinden

en: If you would like to support my efforts, please visit (and link-back to) my blog
de: Wenn Sie meine Arbeit unterstützen möchten, besuchen Sie bitte meinen Blog (und verlinken Sie auf meine Seite :-)

en: Instructions
de: Anleitung

en: Kill this plugin. (Are you quite sure?)
de: Dieses Plugin löschen. (Sind Sie ganz sicher?)

en: Lead-in AdSense Text
de: AdSense Block am Anfang

en: Link Unit Title:
de: Link-Block Überschrift:

en: Link-backs to
de: Rückverlinkungen auf

en: Make a donation
de: Spenden sie

en: Make the Google Link Units widget multi-insertable. [In version 2.0, the Link Units widgets are repeated because I cannot figure out how to do multi-insertable widgets in a neat way.]
de: Machen Sie die Google Link-Blöcke mehrfach-einsetzbar für Widgets . [In der Version 2.0, werden die Link-Block Widgets sich wiederholen, denn ich habe bisher noch nicht herausgefuden wie man sie für Widgets in einer netten Art und Weise mehrfach-einsetzbar machen kann.]

en: Mid-Post AdSense Text
de: AdSense Text nahe dem mittleren Post

en: Middle
de: Mittig

en: My lean and mean AdSense plugin. No mess, no fuss.
de: Meine kleines, schlankes AdSense-Plugin. Kein Chaos, kein Stress.

en: Need to control ad blocks on each post?
de: Sie möchten die Werbeblöcke für jedem Post kontrollieren?

en: No ad blocks in posts.
de: Keine AdSense Blöcke in den Posts.

en: Number of Link Units widgets (&le; 3) [Google serves only three]:
de: Anzahl der Link-Block Widgets (&le; 3) [Google berücksichtigt nur drei]:

en: Ok, all your settings have been discarded!
de: Ok, alle Ihre Einstellungen wurden verworfen!

en: One ad block.
de: Ein AdSense Block.

en: Option on Google Policy
de: Optionen nach Google Richtlinien

en: Options (for the %s theme)
de: Optionen (für das %s Theme)

en: Or
de: oder

en: Other Options
de: Weitere Optionen

en: Please report any problems. And share your thoughts and comments.
de: Bitte melden Sie Probleme. Und teilen Sie uns Ihre Meinung und Kommentare mit.

en: Post Lead-out AdSense Text
de: AdSense Text nahe dem letzten Post

en: Post it in the WordPress forum
de: Posten Sie es im WordPress-Forum

en: Prioritize sidebar widget. (Always shows the widget, if enabled.)
de: Sidebar Widget priorisieren. (Zeigt das Widget immer an, wenn es aktiviert ist.)

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Release translated versions of the plugin. (Need your help!)
de: Veröffentlichen Sie übersetzte Versionen des Plugins. (Wir brauchen Ihre Hilfe!)

en: Reset Options
de: Reset

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save the changes as specified above
de: Speichern Sie die Änderungen wie oben

en: Save the options, and you are done!
de: Speichern Sie die Optionen, und Sie haben es geschafft!

en: Search Title
de: Überschrift der Suche

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

en: Show a link under every ad block.
de: Link unter jedem AdSense Block anzeigen.

en: Show ads only in posts (and not on pages).
de: AdSense nur in Posts einblenden (und nicht auf den Seiten).

en: Show no links to my blog anywhere (Are you sure?!)
de: Keinen Link in meinem Blog anzeigen. (Ist das fair?)

en: Show the link at the bottom of your blog page.
de: Link am Ende der Blogseite anzeigen.

en: Show the link only under the first ad block.
de: Link nur unter dem ersten AdSense Block anzeigen.

en: Sponsored Links
de: Gesponsorte Links

en: Support through direct donation.
de: Support durch direkte Spenden.

en: Suppress
de: Ausblenden

en: Suppress Lead-in Ad
de: Einleitenden AdSense unterdrücken

en: Suppress Lead-out Ad
de: AdSense Block am Ende unterdrücken

en: Suppress Link Units
de: Link-Blöcke ausblenden

en: Suppress Mid-post Ad
de: Mittleren AdSense Block unterdrücken

en: Suppress Search Box
de: Suchbox ausblenden

en: Suppress Widget
de: Widget ausblenden

en: Take a look at the Google policy option, and other options. The defaults should work.
de: Werfen Sie einen Blick auf die Google Richtlinien und andere Optionen. Die Standardeinstellungen sollten funktionieren.

en: The <b>Database Cleanup</b> button discards all your AdSense settings you have saved so far for <b>all</b> the themes, including the current one. Use it only if you know that you won't be using these themes. Please be careful with all database operations -- keep a backup.
de: Der <b>Datenbank säubern</ b>-Button löscht <b>alle</ b> Ihre AdSense-Einstellungen, die Sie bisher gespeichert haben. <b>Alle</ b> Themes, auch das aktuelle. Klicken Sie hier nur, wenn Sie wissen was Sie tun. Bitte seien Sie vorsichtig mit allen Datenbankoperationen -- und machen Sie vorher ein Backup.

en: The <b>Uninstall</b> button really kills %s after cleaning up all the options it wrote in your database. This is your only warning! Please be careful with all database operations -- keep a backup.
de: Der Datenbank <b> Cleanup </ b>-Taste löscht alle Ihre AdSense-Einstellungen, die Sie gespeichert haben, so weit für alle <b> </ b> Die Themen, darunter die aktuelle. Verwenden Sie es nur, wenn Sie wissen, dass Sie nicht mit diesen Themen. Bitte seien Sie vorsichtig mit allen Datenbankoperationen - ein Backup.

en: This <b>Reset Options</b> button discards all your changes and loads the default options. This is your only warning!
de: Der <b>Reset</ b>-Button löscht alle Änderungen und lädt die Grundeinstellungen. Dies ist Ihre einzige Warnung!

en: This plugin has been deactivated.
de: Dieses Plugin wurde deaktiviert.

en: Three ad blocks (including the side bar widget, if enabled).
de: Drei AdSense Blöcke (einschließlich der Widget-Leiste, wenn sie aktiviert ist).

en: To modify the color scheme of your themes with no CSS/Stylesheet editing.
de: Ändern Sie das Farbschema Ihrer Themes ohne die CSS/Stylesheets Dateien zu bearbeiten.

en: To translate LaTeX formulas like this [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] into this:
de: Um LaTeX Formeln wie diese: [math](a+b)^2 = a^2 + b^2 + 2ab[/math] zu übersetzen in die Folgende:

en: Top
de: Oben

en: Two ad blocks.
de: Zwei AdSense Blöcke.

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Widget Title:
de: Widget Überschrift:

en: Widgets for Your Sidebars
de: Widgets für Ihre Seitenleisten

en: Would you like to support this plugin effort?
de: Wenn sie die Arbeit an diesem Plugin unterstützen möchten:

en: [Appears in your posts and pages]
de: [Erscheint in Ihren Posts und Seiten]

en: [Email Author]
de: [Email des Autors]

en: [See <a href="widgets.php"> Appearance (or Design) &rarr; Widgets</a>]
de: [Siehe <a href="widgets.php"> Darstellung (oder Design) &rarr; Widgets</a>]

en: consider buying my book
de: kaufen sie mein Buch

en: puts a tiny link below the (first) ad unit it displays like this:
de: stellt einen winzigen Link unter dem (ersten) Anzeigenblock dar, der wie folgt aussieht:
